ОБРАЗЦОВО на Английском - Английский перевод

• exemplary

Примеры использования Образцово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хетти, например,- образцово.
Hetty, for example-- exemplary.

Образцово, Манипенни, как всегда.
Exemplary, Moneypenny, as ever.

Я думаю, что уважение мистера Брэнсона к приглашению ее милости образцово.
I thought Mr Branson's respect for her ladyship's invitation exemplary.

Сегодня у нас важное событие, поскольку Фонд образцово выполнил свою задачу.
Today marks an important occasion, for the Fund has fulfilled its mandate in an exemplary manner.

Критики сочли роман как« образцово постмодернистским», так и прямой пародией на постмодернизм.
Critics have read the book as both an"exemplary postmodern text" and an outright parody of postmodernism.

Северный Ледовитый океан должен оставаться зоной образцово международного научного сотрудничества и взаимодействия.
The Arctic Ocean should remain an area of excellent international scientific collaboration and cooperation.

Положение предусматривает возможность поощрения общественных воспитателей, активно и образцово выполняющих свои обязанности.
The position provides an opportunity to promote social educators, active and exemplary discharge their duties.

Это внимание в подвале крепости, в образцово симбиоз лучших традиций и современных технологий.
This attention is in the basement of the fort, in an exemplary symbiosis between the best traditions and modern technology.

Я убежден в том, что благодаря его личным качествам, он сможет образцово руководить работой этой важной сессии.
I am confident that, with his abilities, he will be able to steer the work of this important session in an exemplary manner.

Потому, среди прочего, что образцово работает судебная система и нельзя себе представить, чтобы ее решения не выполнялись.
So, amongst others, the judicial system works exemplary and it cannot be imagined that its decisions will not be executed.

Эта дотошность продолжается в подвале, в образцово симбиоз лучших традиций и современных технологий.
This meticulousness is continued in the basement, in an exemplary symbiosis of the best traditions and modern technology.

Будучи послом в Соединенных Штатах и при Организации Объединенных Наций, он служил своей стране и международному сообществу компетентно и образцово.
As Ambassador to the United States and to the United Nations, he served his country and the international community capably and with distinction.

Это посещение, которое состоялось 22 марта, убедило меня в том, что СООННР продолжают образцово выполнять возложенный на них важный мандат по поддержанию мира.
This visit, which took place on 22 March, confirmed to me that UNDOF continues to carry out its important peacekeeping mandate in an exemplary manner.

Нигерия гордится тем, что ее полицейский контингент действует в составе МООНСГ, которая в очень трудных условиях продолжает образцово выполнять свой мандат.
Nigeria is pleased that its police contingent is part of MINUSTAH, which has continued to carry out it mandate with distinction under very trying circumstances.

В 1975 году началась застройка Образцово- перспективного жилого района микрорайон Северном Чертанове архитекторы: М. Посохин, Л. Дюбек, А. Шапиро, Ю. Иванов, Б. Малярчук, В. Логинов.
In the late 1970s, building of Exemplary Perspective Housing Area began in Northern Chertanovo engineers: L. Dubek, architects M. Posokhin, A. Shapiro, L. Misozhnikov, A. Kegler, Yu.

Позвольте мне также выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Мьянмы г-ну Айе, который образцово исполнял обязанности Председателя в ходе первой части сессии 1996 года.
Allow me also to express my deep appreciation to your predecessor, Ambassador Aye of Myanmar, who served as President in an exemplary manner during the first part of the 1996 session.

Этот доклад, образцово и профессионально составленный Секретариатом, крайне важен для подготовки наших делегаций как до начала сессии, так и во время ее работы.
This report, assembled in an exemplary and professional manner by the Secretariat, is extremely important for the preparations of our delegations, both before the start of the session and during its work.

Позвольте мне также выразить нашу признательность послу Исламской Республики Иран Сириусу Нассери, который образцово исполнял обязанности Председателя на последней части сессии 1994 года.
Allow me also to express our gratitude to Ambassador Sirous Nasseri of the Islamic Republic of Iran, who served as President in an exemplary manner during the last part of the 1994 session.

Процесс деколонизации Токелау является примером для других несамоуправляющихся территорий, а Новая Зеландия, которая действовала в тесном партнерстве с народом Токелау и Организацией Объединенных Наций, образцово сыграла свою роль.
The process of decolonization in Tokelau was a model for other Non-Self-Governing Territories, and New Zealand's role was exemplary, in close partnership with the people of Tokelau and the United Nations.

Дипломом Лауреата Гран- При в номинации« Бальный танец», возрастная группа 16- 18 лет награжден Образцово показательный коллектив Танцевально- спортивного клуба" Аверс", город Вологда.
Laureate Diploma of Grand Prix in the nomination"ballroom dance", the age category: 16-18 years, was awarded to the Exemplary demonstrative team- DanceSport club"Avers", from the city of Vologda.

Как представляется, эта чрезвычайно деликатная проблема, с которой сталкиваются все страны мира, решается в Норвегии образцово, что может служить примером для других стран.
The problem, which was of a highly delicate nature was present throughout the world, seemed to have been resolved in Norway in a manner that could serve as an example for other countries.

Эти силы продолжают образцово выполнять эту задачу и обеспечивают безопасную обстановку, в которой тиморские лидеры и ИМООНТ могут осуществлять свои соответствующие функции по управлению страной, оказанию поддержки и добрых услуг.
They continue to do this in an exemplary manner and are providing a secure environment in which the Timorese leaders and UNMIT can undertake their respective governance and support and good offices roles.

Я рад воспользоваться этой возможностью и выразить Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли наше чувство удовлетворения тем, как он образцово руководил работой сессии Генеральной Ассамблеи в прошедшем году.
I am delighted to take this opportunity to convey to your predecessor, His Excellency Mr. Samuel Insanally, our satisfaction at the exemplary way in which he presided over the work of last year's session of the General Assembly.

Я поговорю с департаментом, я поговорю со следователями, и я попрошу тебя вычислить и образцово наказать убийц и их заказчиков, чтобы на этот раз они не смогли прикрыться разочаровывающей неопределенностью, особенно заказчики.
I speak to the State, I speak to the investigators, and I call on you to identify and exemplarily punish the killers and the mandators alike, so that this time they cannot be shielded by a disheartening vagueness, especially the mandators.

До избрания в качестве судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии Морин Кларк была ведущим адвокатом- женщиной по уголовным делам в Ирландии; после ее избрания она образцово выполняет свои функции члена Трибунала.
Prior to her election as ad litem judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Maureen Clark was Ireland's leading woman criminal lawyer; since her election she has served with distinction as a member of the Tribunal.

Позвольте мне также воздать должное ее выдающемуся предшественнику, г-ну Яну Элиассону, министру иностранных дел Швеции, за то, как образцово он руководил работой шестидесятой сессии в один из самых сложных моментов в истории Организации Объединенных Наций.
Allow me to also pay tribute to her distinguished predecessor, Mr. Jan Eliasson, the Foreign Minister of Sweden, for the exemplary way in which he guided the proceedings of the Assembly's sixtieth session, during some of the most trying times for the United Nations.

О президенте Трайковском будут помнить как о государственном деятеле и патриоте, который образцово служил интересам своего народа, проявляя незаурядные качества руководителя в деле сохранения единства и укрепления положения своей страны в крайне сложных обстоятельствах.
President Trajkovski will be remembered as a statesman and patriot who served the interests of his people in an exemplary manner, demonstrating great leadership to preserve unity and consolidate the situation in his country in most difficult circumstances.

В настоящее время Группа по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами( ЭСИРС) сосредоточивает внимание на работе, посвященной СЮЮ, и образцово играет эту роль, позволяя секретариату ЮНКТАД адаптироваться к потребностям развивающихся стран.
The Unit on Economic Cooperation and Integration among Developing Countries(ECIDC) nowadays focuses on SSC work and is an example of this role, with the UNCTAD secretariat adapting to the needs of the developing countries.

Эти воинские формирования, выступающие от имени международного сообщества, теоретически должны действовать образцово, однако на практике их осведомленность о гуманитарном праве оказывается неодинаковой; на них и рассчитано подготовленное руководство.
Those troops, acting on behalf of the international community, should in theory behave in an exemplary manner, but in practice their knowledge of humanitarian law proved to be variable and it was therefore for their benefit that the bulletin had been prepared.

МАГАТЭ считает, что Комитет образцово выполняет свои функции и роль, предписанные ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 913( X) от 3 декабря 1955 года, и что функции и роль Комитета, которые представляют большую важность для МАГАТЭ, продолжают оставаться уместными.
IAEA is of the view that the Committee has fulfilled in an exemplary manner the functions and role assigned to it by the General Assembly in resolution 913(X) of 3 December 1955 and that the Committee's functions and role, which are of major importance to IAEA, continue to be appropriate.