ОБРАТИМОЕ на Английском - Английский перевод

• reversible
• invertible

Примеры использования Обратимое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хранить пароль, используя обратимое шифрование.
Store password using reversible encryption.

Хранить пароль, используя обратимое шифрование: позволяет пользователю входить в сеть Windows с компьютеров Apple.
Store password using reversible encryption- Allows a user to log on to a Windows network from Apple computers.

Класс опасности 2 раздражение глаз/ обратимое воздействие на глаза.
Category 2 eye irritation/reversible effects on the eye.

Это обратимое повреждение мозга человека токсическими продуктами, которые печень не обезвреживает в результате повреждения.
This reversible brain damage human toxic products that neutralizes the liver is not a result of damage.

Вещества, обладающие потенциальной способностью вызвать обратимое раздражение глаз см. таблицу 3. 3. 2.
Substances that have the potential to induce reversible eye irritation see Table 3.3.2.

Обратимое связывание разного рода лигандов с нуклеиновыми кислотами рассматривается на основании теории адсорбции.
Reversible binding of different kinds of ligands with nucleic acids is reviewed on the basis of the theory of adsorption.

Что GDNF в культуре дофаминергических нейронов вызывает быстрое и обратимое повышение возбудимости нейронов.
In dopaminergic neurons cultures GDNF causes rapid and reversible excitability of neurons.

Вещество раздражает кожу, если оно причиняет обратимое повреждение коже в результате его применения в течение не более четырех часов.
A substance is irritant to skin when it produces reversible damage to the skin following its application for up to 4 hours.

Одним из распространенных заболеваний ЦНС является невроз- это обратимое расстройство психического состояния ребенка.
One of the prevalent forms of nervous system diseases is reversible mental disorder of the child.

Только элементарный фтор, трифторид хлора и щелочные металлы вызывают коррозию фторопласта, углеводороды галогенов вызывают обратимое вспучивание.
Only elementary fluorine, chlorotrifluoride and alkali metals attack it; halogenated hydrocarbons have a reversible swelling effect.

S- нитрозилирование означает обратимое преобразование тиоловых групп( например, цистеиновых остатков в составе молекул белков) в S- нитрозотиолы RSNO.
S-nitrosation involves the(reversible) conversion of thiol groups, including cysteine residues in proteins, to form S-nitrosothiols RSNOs.

Это обратимое представление позволяет построить квантовую механику в фазовом пространстве, что было сделано в 1940 году Хилбрандом Ж. Груневолдом и Хосе Энрике Моялем.
This invertible representation change then allows one to express quantum mechanics in phase space, as was appreciated in the 1940s by Hilbrand J. Groenewold and José Enrique Moyal.

Механизм ингибирования предполагает обратимое ковалентное связывание нарлапревира с активным участком NS3 протеазы с помощью кетоамидной функциональной группы.
The mechanism of inhibition involves reversible covalent binding of narlaprevir with NS3 protease active site via the ketoamide functional group.

К услугам гостей тайской старинной мебелью в винтажном стиле и современный Камбуз с хорошей техникой, включая обратимое открытия холодильник с морозильной камерой, кофеварка, тостер, чайник, микроволновая печь и т. п.
It features Thai vintage style period furnishings and a modern galley kitchen with good appliances including reversible opening fridge freezer, coffee machine, toaster, kettle, microwave etc.

Например, медленно обратимое заметное воздействие, а также воздействие со средней- высокой частотностью в трансграничном районе, как правило, должно рассматриваться значительным, хотя оно и не будет отвечать критериям, указанным в пункте 2 выше.
For example, slowly reversible impacts with an observable magnitude and a moderate to high frequency in a transboundary area would usually be considered significant, although they would not meet the criteria of paragraph 2 above.

Кровотечение, тошнота, рвота, диарея, кумариновый некроз, феномен« пурпурных пальцев ног», обратимая алопеция, сыпь, обратимое повышение концентрации энзимов печени, холестатический гепатит, аллергические реакции.
Bleeding, nausea, vomiting, diarrhoea, coumarin necrosis, purple toes syndrome, reversible alopecia, urticaria, reversible increase in liver enzyme levels, cholestatic hepatitis, allergic reactions.

Вариант C был задуман как временное и обратимое решение( см. пункт 10. выше), которое может быть объяснено как попытка побудить Венгрию соблюдать свои обязательства по Договору 1977 года, и это не может считаться непропорциональной реакцией.
Variant C was conceived as a provisional and reversible solution(see para. 10 above), which may be explained as an attempt to induce Hungary to comply with its 1977 Treaty obligations and it cannot be considered a disproportionate reaction.

В квантовой механике, преобразование Вигнера- Вейля( названо в честь Германа Вейля и Юджина Вигнера)- обратимое отображение функций в представлении фазового пространства на операторы гильбертова пространства в представлении Шредингера.
In quantum mechanics, the Wigner-Weyl transform or Weyl-Wigner transform(after Hermann Weyl and Eugene Wigner) is the invertible mapping between functions in the quantum phase space formulation and Hilbert space operators in the Schrödinger picture.

Вещества, обладающие потенциальной способностью вызывать обратимое раздражение глаз, должны быть отнесены к классу опасности 2 в том случае, если компетентный орган не требует дополнительного разграничения на подкласс опасности 2A и подкласс опасности 2B или отсутствуют достаточные данные для дальнейшей классификации.
Substances that have the potential to induce reversible eye irritation should be classified in Category 2 where further categorization into Category 2A and Category 2B is not required by a competent authority or where data are not sufficient for further categorization.

Редко возникающие побочные эффекты( менее чем у 1 пациента из 1000): малокровие при длительном лечении, слишком низкий уровень сахара в крови, мозговое кровотечение, обратимое и зависимое от дозировки ослабление слуха и глухота; серьезное кровотечение и перфорация пищевода, желудка или двенадцатиперстной кишки; рост числа трансаминаз.
Rare side effects(may affect less than 1 user in 1,000): anaemia in the case of prolonged treatment, low blood sugar levels, intracerebral haemorrhage, dose-dependent reversible hearing loss and deafness; severe haemorrhage and rupture of the oesophagus, stomach or the duodenum; increased levels of transaminases.

При неправильном использовании фонаря, из-за ослепляющего действия света, может произойти обратимое, то есть временное, ухудшение зрения( физиологическая слепота), возникнуть последовательные образы или ухудшиться самочувствие, которое выражается в виде недомогания или чувства усталости из-за физиологической слепоты.
Because of the blinding effect of the product, improper use may lead to reversible, i.e. temporary impairment of sight(physiological blinding) or afterimages, or it may trigger queasiness and fatigue through physiological blinding.

Временное и обратимое применение с наземных пунктов военной силы против спутников в форме электронного подавления радиосигналов, приходящих или исходящих от искусственных спутников, очевидно, является частью современной практики государств вопреки нормам, принятым Международным союзом электросвязи, рекомендующим избегать вмешательства в спутниковые радиосигналы.
The temporary and reversible application of military force against satellites in the form of electronic jamming of signals to and from artificial satellites by terrestrial sources appears to be a part of current state practice despite International Telecommunication Union regulations that have been designed to avoid interference with satellite signals.

При неправильном использовании фонаря, из-за ослепляющего действия света, может произойти обратимое, то есть временное, ухудшение зрения( физиологическая слепота), возникнуть последовательные образы или возникнуть чувство недомогания или усталости физиологическая слепота.
Because of the blinding effect of the product, improper use may lead to reversible, i.e. temporary impairment of sight(physiological blinding) or afterimages, or it may trigger feelings of queasiness and tiredness physiological blinding.

Несмотря на регламентации Международного союза электросвязи, которые рассчитаны на недопущение помех спутниковым сигналам, составной частью нынешней практики государств, пожалуй, является временное и обратимое применение военной силы против спутников в форме электронного глушения сигналов в сторону и со стороны искусственных спутников за счет наземных источников.
The temporary and reversible application of military force against satellites in the form of electronic jamming of signals to and from artificial satellites by terrestrial sources appears to be a part of current state practice despite International Telecommunication Union regulations that have been designed to avoid interference with satellite signals.

При неправильном использовании фонаря, из-за ослепляющего действия света, может произойти обратимое, то есть временное, ухудшение зрения( физиологическая слепота), возникнуть последовательные образы или ухудшиться самочувствие, которое выражается в виде тошноты или чувства усталости физиологическая слепота.
Because of the blinding effect of the product, improper use may lead to reversible, i.e. temporary impairment of sight(physiological blinding) or afterimages, or it may trigger feeling unwell in the sense of feeling queasy and tired physiological blinding.

Программа основывается на свободе каждого человека выбирать в соответствии со своими убеждениями и имеющейся в его распоряжении информацией наиболее подходящие ему средства контрацепции, оказывающие временное обратимое воздействие и не являющиеся абортивными, чтобы иметь возможность определять, хочет ли он иметь детей, сколько, когда и с каким временным интервалом.
The fundamental principle is that all persons should have the individual freedom to elect an appropriate contraceptive method that is reversible, nonabortive and temporary so that they can decide whether or not to have children, how many to have and when and the interval between them, in accordance with their beliefs and on the basis of sound information and advice.

Переключатель является обратимым, обеспечивая вращение либо по часовой, либо против часовой стрелки.
The switch is reversible, providing either clockwise or counterclockwise rotation.

Группы обратимых элементов кольца вычетов по модулю m.
Groups of invertible elements of the residue ring modulo m.

Во всех комнатах есть обратимая система кондиционирования воздуха, обеспечивающая отопление или охлаждение.
There is a reversible air conditioning system in all rooms, providing heating or cooling.

Процесс склеивания оказался обратимым- в щелочной среде куски отклеивались.
Bonding process was reversible- in alkaline medium pieces unstuck.