ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• drew the attention of the members
• draws the attention of the members

Примеры использования Обращает внимание членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор обращает внимание членов Комитета на политические выкладки, из которых исходили при составлении бюджетной сметы.
He drew the attention of members to the political assumptions on which the budget estimates had been based.

Г-н БРУНИ( Секретарь Комитета) обращает внимание членов Комитета на пояснения к пункту 6 повестки дня документ CAT/ C/ 35.
Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) drew the attention of members to the notes to agenda item 6 CAT/C/35.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на резолюцию 51/ 81 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленную" Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
The CHAIRMAN drew the attention of the members of the Committee to General Assembly resolution 51/81 entitled“Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, после обсуждения этого вопроса, в котором участвуют г-н ЯЛДЕН, г-жа ЭВАТ, г-н БХАГВАТИ и г-н КЛЯЙН, обращает внимание членов Комитета на проблему, касающуюся вопроса существа.
After a discussion on the topic in which Mr. YALDEN, Ms. EVATT, Mr. BHAGWATI and Mr. KLEIN took part, the CHAIRPERSON drew the attention of the members of the Committee to a problem of substance.

Генеральный секретарь обращает внимание Членов к пунктам 2 и 4 прилагаемых заключений, для того чтобы они смогли принять соответствующее решение по данному вопросу.
The Secretary-General draws the attention of the Members to points 2 and 4 of the attached conclusions for decision.

Г-н ЗАХИД( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям( A/ 51/ 32), обращает внимание членов Комитета на проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год, который содержится в приложении к докладу.
Mr. ZAHID(Chairman of the Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences(A/51/32), drew the attention of the members of the Fifth Committee to the draft revised calendar of conferences and meetings for 1997 contained in the annex to the report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на решение, принятое Комитетом на его пятьдесят второй сессии CERD/ C/ 52/ Misc. 36/ Rev. 1.
The CHAIRMAN drew the attention of members to the decision taken by the Committee at its fifty-second session CERD/C/52/Misc.36/Rev.1.

Не акцентируя внимания на девяти докладах, которые должны быть представлены Третьему комитету, помощник Генерального секретаря обращает внимание членов Комиссии на деятельность Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии.
Without dwelling on the nine reports that were to be submitted to the Third Committee, he drew the attention of the members of the Committee to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Рабочей группы на сноску 3 в конце страницы, касающуюся предложения заменить слово" framework" словом" Framework.
The CHAIRMAN drew the attention of members of the Working Group to footnote 3 concerning whether or not to capitalize the word"framework.

Г-н БРУНИ( Секретарь Комитета) обращает внимание членов на пояснения к пункту 3 повестки дня( CAT/ C/ 41), которые содержат информацию относительно просроченных докладов.
Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) drew the attention of members to the notes to agenda item 3(CAT/C/41) which contained information regarding overdue reports.

Он обращает внимание членов Комитета на весьма подробный доклад, касающийся вопроса об избирательной системе на Фиджи, который был распространен среди них и в котором изложены причины, по которым правительство Фиджи высказало оговорку в отношении пункта с статьи 5 Конвенции.
He drew the attention of the members of the Committee to the very detailed report on the Fijian electoral system that had been distributed to them, which set out the reasons for which the Government of Fiji had made a reservation concerning article 5(c) of the Convention.

В заключение делегация Хорватии обращает внимание членов Комитета на перспективы в области репродуктивного здоровья и использования новых средств искусственного воспроизводства.
Her delegation wished to draw the attention of the members of the Committee to the challenges of the future with regard to reproductive health and the use of new methods of medically-assisted reproduction.

Обращает внимание членов Всемирной торговой организации на то, что любой сотрудник Временной комиссии Международной торговой организации, прекращающей участие в Фонде, будет иметь возможность выбора получения пособия от Фонда и, в то же время, принятия предложения о поступлении на службу в секретариате Всемирной торговой организации;
Draws the attention of the members of the World Trade Organization that a staff member of the Interim Commission for the International Trade Organization ceasing participation in the Fund will have the possibility of electing to receive a benefit from the Fund and, at the same time, accepting an offer of employment in the secretariat of the World Trade Organization;

Не касаясь существа доклада, моя делегация обращает внимание членов Комитета на то обстоятельство, что письмо с извинениями гна Кебаили было направлено лишь год спустя после инцидента-- 17 июня 1999 года, через три дня после того, как Комитет по просьбе Алжира принял решение по докладу МФПЧ за четырехлетний период.
While not commenting on the substance of the report, my delegation draws the attention of the members of the Committee to the fact that Mr. Kebaili's letter of apology was not transmitted until a year after the incident, on 17 June 1999, or three days after the Committee had taken a decision on the quadrennial report of IFHR at the request of Algeria.

Оратор обращает внимание членов Пятого комитета на сформулированные Консультативным комитетом в пункте 3 своего доклада замечания, касающиеся правила о девяти часах, и подчеркивает, что Генеральному секретарю следует пересмотреть это правило с учетом всех соответствующих факторов.
He drew the attention of members to the Advisory Committee's comments in paragraph 3 of its report concerning the nine-hour rule and emphasized that the Secretary-General should review that rule in the light of all relevant factors.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на доклад Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, содержащийся в документе А/ 49/ 46.
The CHAIRMAN drew the attention of the members of the Committee to the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation contained in document A/49/46.

Обращает внимание членов Всемирной торговой организации на то, что любой сотрудник Временной комиссии Международной торговой организации, прекращающей участие в Фонде, будет иметь возможность сохранить за собой право получать пособие из Фонда и при этом принять предложение о поступлении на службу в секретариате Всемирной торговой организации;
Draws the attention of the members of the World Trade Organization that a staff member of the Interim Commission for the International Trade Organization ceasing participation in the Fund will have the possibility of electing to receive a benefit from the Fund and, at the same time, accepting an offer of employment in the secretariat of the World Trade Organization;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на досье под названием" Статья 40", в котором содержатся различные документы под номерами 1- 6, представляющие интерес для целей работы настоящей сессии.
The CHAIRPERSON drew the attention of members of the Committee to a file entitled“Article 40” which contained various documents numbered 1-6 relating to the work of the current session.

В этой связи он обращает внимание членов Рабочей группы на необходимость уделять большее внимание как концептуальным, так и оперативным проблемам, связанным с защитой в рамках стихийных бедствий.
In this regard, he also drew the attention of the members of the working group to the need for greater focus on the conceptual and practical challenges posed by protection issues in the context of natural disasters.

Делегация Шри-Ланки обращает внимание членов Комитета на их обязанность обеспечивать Департаменту надлежащий объем финансовых и людских ресурсов, необходимый для достижения желаемых результатов.
The delegation of Sri Lanka drew the attention of the members of the Committee to their own responsibility to ensure that DPI received adequate financial and manpower resources to achieve the desired results.

Г-жа ВАХБИ( Судан) обращает внимание членов Комитета на подготовленный ее делегацией аналитический материал с критическими замечаниями по рассматриваемому проекту резолюции, который будет представлен делегациям.
Ms. WAHBI(Sudan) drew the attention of the members of the Committee to the analytical criticism of the draft resolution under consideration which her delegation had prepared, and would make available to delegations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на документ об организации работы Комитета( A/ С. 2/ 49/ L. 1/ Rev. 1) с внесенными в него изменениями в свете высказанных делегациями рекомендаций.
The CHAIRMAN drew the attention of the members of the Committee to the document on the organization of the Committee's work(A/C.2/49/L.1/Rev.1), which had been revised on the basis of recommendations from delegations.

Кроме того, г-н Бхагвати обращает внимание членов датской делегации на то обстоятельство, что режим изоляции- который, видимо, разрешен на срок до восьми недель- имеет ужасные последствия для физического и психического здоровья людей.
Furthermore, he drew the attention of the members of the Danish delegation to the fact that solitary confinement- which was, apparently, authorized for up to eight weeks- had dreadful consequences for the physical and mental health of those subjected to it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на программу работы, которая была им представлена в виде таблицы в неофициальном документе, составленном на английском языке и не имеющем условного обозначения, и предлагает им высказать возможные замечания.
The CHAIRPERSON drew the attention of the members of the Committee to the programme of work, which had been submitted to them in the form of a table, in an informal document in English without a symbol; she invited them to comment on it.

Генеральный секретарь обращает внимание членов Совета по правам человека на то, что этот доклад подготовлен по результатам поездки, совершенной Специальном докладчиком 9- 17 июня 2006 года, до принятия вышеупомянутого решения Совета.
The Secretary-General draws the attention of the members of the Human Rights Council to the fact that this report is based on a visit undertaken by the Special Rapporteur from 9 to 17 June 2006, prior to the adoption of the above-mentioned decision by the Council.

Г-н ДАХАБ( Судан) обращает внимание членов Шестого комитета на то, что рассматриваемый проект резолюции является единственным документом, в названии которого в явной форме фигурирует такое понятие, как" терроризм", несмотря на то, что оно еще четко не определено.
Mr. Dahab(Sudan) drew the attention of members of the Committee to the fact that the draft resolution under consideration was the only one with a title in which the concept of“terrorism” was explicitly mentioned, although that concept had not yet been clearly defined.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на два документа, распространенные на языках, на которых они были получены, и представляющие собой ответы на заключительные замечания по итогам рассмотрения докладов Грузии и Колумбии пятьдесят девятая сессия.
The CHAIRMAN drew the attention of the members of the Committee to two documents, distributed in the languages in which they had been received, representing replies to the concluding observations on the consideration of the reports of Colombia and Georgia fifty-ninth session.

Председатель обращает внимание членов Шестого комитета на то, что в тексте пункта 1 постановляющей части проекта резолюции на французском языке слова" Conference des Nations Unies sur le commerce et le développement" необходимо заменить словами" Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
The Chairman drew the attention of the members of the Committee to operative paragraph 1 of the French version of the draft resolution, in which"Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement" should read"Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) обращает внимание членов Комитета на тот факт, что общего объема обязательств, которые был уполномочен взять на себя Генеральный секретарь, а именно 3, 7 млн. долл. США брутто в месяц, должно быть достаточно для покрытия расходов в апреле, однако может оказаться мало для покрытия расходов в период с мая по июль.
Mr. TAKASU(Controller) drew the attention of the members of the Committee to the fact that the gross amount of expenditure which the Secretary-General was authorized to commit, namely $3.7 million per month, should be sufficient to cover expenses for the month of April, but might be insufficient to cover expenses for the months of May to July.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на письмо Отдела по улучшению положения женщин, выполняющего функции секретариата Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в котором предлагается высказать замечания относительно проекта общей рекомендации, разрабатываемой в настоящее время упомянутым Комитетом.
The CHAIRMAN drew the attention of members to a letter from the Division for the Advancement of Women, acting as the secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, requesting comments on a draft general recommendation currently being elaborated by that Committee.