ОБРЕЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• doom
• of hopelessness
• resignation

Примеры использования Обреченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какое-то чувство обреченности, кризиса.
There's a sense of doom, crises.

Но эти представления лишены трагизма и обреченности.
But these visions lack the tragic element and doom.

Прогнозы Moody' s обреченности, присущие автокредитам.
Moody's forecasts the doom inherent in car loans.

Полуосознанное ощущение обреченности доводит их до безумия.
The semi-conscious feeling of hopelessness drives them mad.

Мы живем в мире обреченности убежища и, тем не менее, постоянно пытаемся его найти.
We live in a world where asylum is doomed, and yet are constantly trying to find it.

И музыка, и лирика в этом жанре призваны выражать чувство отчаяния, страха и обреченности.
Both the music and the lyrics intend to evoke a sense of despair, dread, and impending doom.

Сознанием победы нового и обреченности старого следует проходить в будущее.
The victory of the new consciousness and the impending doom of the old should take place in the future.

Под знаком обреченности и неуспеха будет уявляться темная активность в грядущие дни.
Under the sign of hopelessness and failure there will be display of dark activity in days come.

Так… если бы вы смогли уловить это выражение печальной обреченности, вы сильно облегчили бы мне жизнь.
So… if you could capture that in a look of… sad resignation, then it would make my life so much easier.

Установление диагноза для онкобольного- это шок, недоверие, страх, боль, чувство беспомощности и обреченности.
Establishing a diagnosis for cancer patients is a shock, distrust, fear, pain, feelings of helplessness and doom.

В книге The Rough Guide to Cult Pop песню« Charlotte Sometimes» назвали« готическим шедевром об обреченности красоты и разрушенной элегантности».
The book The Rough Guide to Cult Pop called the song"a goth masterpiece of doomed beauty and ruined elegance.

Мы, собравшиеся здесь представители, должны стать проводниками сотрудничества, а не пророками обреченности.
We the representatives assembled here must be the catalysts of cooperation, and not the prophets of doom.

Но в духе прозревший стремится вырваться из колеса обреченности и в духе свободы достичь, разорвав цепи земные.
But in the spirit of the begun to see clearly seeks to escape from a wheel of hopelessness and in the spirit of freedom to reach, having broken off chains terrestrial.

Именно она чутко отразила настроения людей, внушив одним уверенность, что их" дело правое", а другим- чувство обреченности.
To a certain degree, it was the media that reflected the moods of the people, inspiring some with the idea of a righteous action and giving others a feeling of being doomed.

Симптомы тревоги включают в себя отдельный и интенсивные периоды страха или чувства обреченности развивающихся за очень короткий промежуток времени- 10 минут.
Anxiety symptoms include separate and intense periods of fear or feelings of doom developing over a very short time frame- 10 minutes.

Да, иногда плачет и злится, но что видно отчетливо, когда рассматриваешь снимки- нет той безнадеги, которая была присуща снимкам 90- х, нет обреченности и ощущения безвременья.
Yes, sometimes crying and angry, but what can be seen clearly when you gaze at snapshots-no the hopelessness that was inherent in the imagery 90 's, no doom and a sense of timelessness.

Если необходимо выразить в партитуре музыкального произведения ощущения тревоги, опасности, обреченности, то композитор, скорее всего, обратится к звучанию тромбона.
If you want to express in the score of a musical work such feelings as alarm, danger, doom, the composer, most likely, will return to the sound of the trombone.

Но что же может быть ужаснее тьмы низших слоев Тонкого Мира, где разнузданные черные мысли творят отвратительные, ужасные и безобразные формы, заключая породителя их в круг обреченности.
But that could be more awful than darkness of the lower class of the Thin World where unbridle dark thoughts created abomination, awful and ugly forms, conclude beget them in a circle of hopelessness.

Как мы обеспечиваем то, чтобы акцент на ценностях единства не усиливал пассивные традиции смирения и обреченности, а усиливал желание бороться за справедливость?
How do we ensure that emphasizing the value of unity does not reinforce passive habits of acceptance and resignation but rather strengthens the will to champion justice?

Некоторые из тех, кто оказывал первую помощь, также почувствовали недомогание; так, один из них сообщил, что вдруг перестал четко видеть и почувствовал общую слабость, дрожь, ощущение обреченности, после чего потерял сознание.
Several of these“first responders” also became ill, with one describing the onset of blurred vision, generalized weakness, shaking, a sensation of impending doom, followed by fainting.

Человек может впасть в отчаяние или ужас безысходности и замкнуть себя в круг обреченности, и все же течение космической эволюции от этого не изменяется ни на йоту.
A person can fall into despair or horror of hopelessness and close yourself in circle of doom, and yet for cosmic evolution from it does not change one iota.

В заключение она поддержала мнение, высказанное Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) гном Ахимом Штайнером, относительно того, что двадцать первый век станет периодом экологического кризиса и обреченности, а, напротив, откроет новые возможности.
Concluding, she endorsed the view expressed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), Mr. Achim Steiner, that rather than being a phase of environmental crisis and doom, the twenty-first century would provide a new window of opportunity.

Такие" преданные" Творцом верующие- после своего развоплощения они становятся нашими лучшими Полководцами Обреченности и всегда исправно и до дня своего окончательного слияния с Неназываемым верно служат нам.
Such"betrayed" by the Maker believers- after the disembodiment they become our best Commanders of Hopelessness and always and up to the day of their final merge with the Unspeakable One faithfully serve us.

Если вы весите себя день и хотят видеть, что вы потеряли фунта за одну ночь, вы будете себя обреченности на провал, поскольку они не те результаты, которые дают диет, и вы будете досадная ошибка, потому что если вы идете на приступы депрессии каждый ночью по той причине, что вы не потеряете кучу фунтов за одну ночь.
If you weigh yourself daily and want to see that you have lost a pound for one night, you will doom yourself to failure, because they are not the results, which give the diet, and you will be an unfortunate mistake, because if you go into bouts of depression every night for the reason that you will not lose a lot of pounds for one night.

Если какая-то часть организма не используется- она страдает, вяло так дожидаясь смерти, давая ощущение тяжести, безжизненности, обреченности- а что еще может дать что-то, рожденное жить и не получившее такой возможности?
And important thing is that i f any part of the body is not used- it is bound to suffer, listlessly waiting for death, spreading a feeling of heaviness, lifelessness, doom- what else can give something which is born to live and not getting such an opportunity?

Буквальный перевод названия означает« обреченность, рок, уничтожение».
The literal translation of the name means"doom rock destruction.

Само бешенство зла и разгул тьмы указывают на то, что темные чуют свою обреченность.
The frenzy of evil and debauchery of darkness suggest that dark smell its doom.

И есть в них еще какая-то обреченность….
And there is some resignation to them as well….

В этом обреченность всех темных и тьмы.
In it hopelessness of all dark and darkness.

Я вижу лишь обреченность.
I can only see doom.