ОБРЕЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• doomed
• condemned

Примеры использования Обреченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не чувствую себя обреченным.
I don't feel too doomed.

Потому что в пробирке, рядом с обреченным, неуклонно убывают жизненные силы.
Because in vitro, near doomed steadily decreasing vitality.

Ты кого назвал" обреченным"?
Egads! Who are you calling"fey"?

Жена Ираклия ушла, и с обреченным парнем осталась только его мама Виола.
Irakliy's wife left him, and only his mother Viola stayed with the doomed man.

И все равно будешь чувствовать себя обреченным в этой дыре.
Probably still feel like a doomed hellhole.

Даже сейчас, наедине с обреченным человеком, вы не можете сказать правду.
Even in this moment, alone with a condemned man, you are unable to speak the truth.

Есть даже группа полицейских машин рядом- хотя к сожалению, вы не получите Тревор одет как Харви Кейтель, побежал к обреченным дуэт.
There's even a group of police cars nearby- although sadly you don't get Trevor dressed as Harvey Keitel running toward the doomed duo.

Сначала он чувствовал себя обреченным, его состояние менялось от постоянной грусти к неконтролируемому гневу и ярости.
In the beginning, he felt doomed, flip-flopping between intense sadness and uncontrollable anger and fury.

Гранж- песни о любви, как правило были посвящены«… неудачным, скучным, обреченным или деструктивным отношениям» например,« Black»( англ.) русск.
Grunge songs about love were usually about"… failed, boring, doomed or destructive relationships." e.g.,"Black" by Pearl Jam.

Наш народ стал заложником, обреченным на жизнь во временных лагерях в травмирующих физических и психологических условиях.
Our people have been held hostage, condemned to live in makeshift camps, under traumatic physical and psychological conditions.

Развертывание такой крупномасштабной и многоаспектной миссии без наличия адекватных ресурсов будет непродуктивным и обреченным на неудачу.
Deployment of a mission of such magnitude and complexity without adequate resources would be counterproductive and would doom it to failure.

Коренное население, которое когда-то считалось обреченным на вымирание, увеличивается численно и владеет крупными земельными наделами.
Once believed doomed to extinction, indigenous people were now increasing in number and had large land holdings.

Кроме того, материальная компенсация может позволить кому-то продолжить свое образование и профессиональную подготовку и не быть обреченным на прозябание в нищете.
Similarly, material reparations can make the difference between being able to resume education and training or being condemned to a life of deprivation.

Фонд« Просто Люди» помогает душевнобольным людям, обреченным всю жизнь прожить в психоневрологическом интернате( ПНИ), сохранять в себе человека и жить полноценной жизнью.
Fund"Just People" helps people who are mentally ill, doomed to live all their lives in the psycho-neurological boarding school(PNI), keep a person and live a full life.

Я вижу себя обреченным, жалким- ужасно сознавать, что всю жизнь дурил себя, думая, что надо что-то делать, чтобы спектакль продолжался, а на самом деле я всего лишь несчастный клоун.
I see myself as just doomed, an awful realization that I have been fooling myself all my life thinking there was a next thing to do to keep the show going, and actually I'm just a sick clown.

Зачинщиков мятежа обвиняли в дезертирстве, тем не менее, обреченным батальонам позволялось оставаться вместе до следующей битвы, после которой выжившие добровольно переводились на новые места службы.
Instead of being charged with mutiny, the instigators were charged as being absent without leave(AWOL) and the doomed battalions were eventually permitted to remain together for the forthcoming battle, following which the survivors voluntarily disbanded.

Этот договор казался обреченным, когда срок его действия подходил к концу, а американский президент Джордж Буш все больше приводил в смятение русских, проводя политику конфронтации и окружения России, а также начиная одну за другой войны в других странах мира.
The treaty looked doomed as time ran out under US president George W Bush, who dismayed the Russians as he pursued a policy of confrontation and encirclement of Russia and launched war after war abroad.

Забота и взаимопомощь-- ценности, не являющиеся ностальгической реликвией прошлого, чем-то обреченным на постепенную утрату своего былого значения по мере усложнения характера общества перед лицом таких явлений, как урбанизация развития и глобализация.
The values of caring and sharing are not a nostalgic relic from the past, something doomed to become increasingly irrelevant as societies grow in complexity in the face of such challenges as urbanization, development and globalization.

Разработка таких механизмов без совместного участия заинтересованных сторон приводит к игнорированию интересов одной из сторон диалога, навязывает определенную подчиненность предложенной методике и, как следствие, порождает недовольство и разочарование, вследствие чего процесс консультаций с самого начала оказывается обреченным на провал.
Unilaterally developed mechanisms ignore one or other of the parties in the consultation, impose subordination regarding methodology and therefore make for such frustration that the consultation process is doomed to failure from the outset.

Поэтому легко представить, что, поскольку глава исполнительной власти не станет с первого раза выразителем или защитником интересов администрации, армии и полиции<< управляющей державы>>, то он в лучшем случае превратится в главу- заложника, управляя органом, лишенным действительной власти, обреченным либо на паралич, либо на подчинение, либо на бездеятельность.
It is therefore clear that, assuming that the Executive would not be, straight away, a simple emanation or a reflect of the administration, the army and the police of the"administering Power", everything would lead to the conclusion that this Executive would be, at best, a hostage-Executive, and a body deprived of proper authority, condemned either to paralysis or to dependence and inefficiency.

Кроме того, в дополнение к мерам по обеспечению просвещения по вопросам прав человека в целях поощрения терпимости и мира, уже рекомендованным в предыдущем докладе, оратор предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность создания фонда для предоставления помощи этническим и расовым общинам, являющимся жертвами расовой дискриминации и обреченным на жизнь в неприемлемых условиях несправедливости и неравенства.
Furthermore, in addition to the human rights education measures to promote tolerance and peace, already recommended in the previous report, he suggested that the General Assembly should consider the possibility of establishing a fund to assist ethnic or racial communities that were victims of racial discrimination and condemned to live in unacceptable conditions of injustice and inequality.

Обречен быть холостяком.
Doomed to be a bachelor.

Душа, обреченная на нескончаемый ад Божественного гнева!
A soul doomed… to the everlasting bottomless pit of a divine wrath!

Я обречен?
Condemned, am I?

Рад, что моя обреченная душа хоть на что-то годится. Чертовски верно.
I am glad my doomed soul is good at something danm right it is.

Ты приговорен, обречен к бесконечной ночи.
Thou art condemned, condemned to endless night.

Разрушен и обречен старый мир на то, чтобы сойти с исторической сцены.
The old world is destroyed and doomed to descending from a historical scene.

Я же, в доме Дескейру, чувствовала себя заточенной, обреченной, одинокой.
Me, in the Desqueyroux house, I was cloistered, condemned to solitude.

У каждой обреченной пары, всегда случается то, что я называю" ой- ой момент.
In every doomed relationship, there comes what I like to call"the uh-oh moment.

Я получаю письма, где меня просят вступиться за обреченных мальчиков.
I get letters begging me to intercede for the condemned boys.