ОБРЕЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• doomed
• condemned
• destined

Примеры использования Обреченных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девять для смертный людей, обреченных умереть.
Nine for mortal men doomed to die.

Это было утешением, в котором патриарх нуждался для своих обреченных церквей.
That was the comfort which the patriarch was in need of for his doomed churches.

Когда Алиса преследует его в Деревне Обреченных, он уменьшается и ныряет в нору.
When Alice is chasing him in the Village of the Doomed, he shrinks and goes down a hole.

Ну давай, заканчивай свой список обреченных людей.
Go on, get it over with, your list of doomed men.

Вопервых, большинство из обреченных евреев-- от младенцев до стариков-- жили в Центральной и Восточной Европе.
First, most of the doomed Jews-- from infants to old men-- lived in Central and Eastern Europe.

Этим вы спасете двух стариков обреченных на гибель!
In such a way you will save life of two senior people doomed to death!

Все остальное состоит из элементов временных, и преходящих, и обреченных смерти.
The rest consists of elements of temporary and fleeting, and condemned to death.

За роль в фильме« Заговор обреченных»( кардинал Бирнч) он и получил свою единственную государственную награду: Сталинскую премию 1951.
His role of an anti-Communist cardinal in"The Doomed Conspiracy" even won him the Stalin Prize for 1951.

Я получаю письма, где меня просят вступиться за обреченных мальчиков.
I get letters begging me to intercede for the condemned boys.

Ты прячешь в памяти веков стыд обреченных сожалений, и близкое так далеко в разрушенных тобой твореньях».
You hide in the memory of the centuries the shame of doomed regrets, and something close for you so far in the creations that you destroyed.

Это маленькая солнечная обреченная планетка, населенная множеством обреченных животных.
It's a sunny little doomed planet inhabited by frisky, doomed animals.

Но как только появились предварительные списки примерно восьми тысяч домов, обреченных на реновацию, выяснилось, что Собянин соврал.
However, as soon as the preliminary lists of approximately 8,000 apartment buildings destined for demolition appeared, it turned out that Sobyanin had lied.

Песня повествует о неверности как возможности освободить человека от обреченных отношений.
The song talks about how infidelity can actually set one free from a doomed relationship.

Пап, безответственно- это автоматически плодить себе подобных, заведомо больных и обреченных, потому что родители сами, мягко говоря, нездоровы и обречены.
Dad, it's irresponsible to produce offsprings that- you know- are going to be sick and doomed, since the parents are just as sick and doomed..

Каждая повторная постановка дает возможность новым танцорам интерпретировать обреченных возлюбленных.
Each revival gives opportunities for new dancers to interpret the doomed lovers.

Когда один из таких обреченных обратился к святому Агапиту, благодатный целитель с молитвой дал ему отведать пищи с монастырской трапезы, и больной выздоровел.
When one of these doomed patients turned to Saint Agapitus, the grace-bearing healer gave him some food from the monastery trapeza(dining area), and the patient became well.

Единственная причина почему тебе это не удалось потому что ты занят тренировкой обреченных охотников и Елениной драмой.
The only reason that you are failing is because you're preoccupied with training doomed hunters and dealing with Elena's drama.

Отсутствие политической воли некоторых правительств к тому, чтобы заниматься нуждами значительных слоев населения, отвергаемых обществом и обреченных на нищету;
Lack of political will among some Governments to meet the needs of significant sectors of the population which have been marginalized and condemned to poverty;

Победа Света в масштабе планеты будет означать поворотный момент эволюции и уход обреченных служителей тьмы на Сатурн.
The victory of light in the scope the planet will mean turning point of evolution and care attendant's darkness on the doomed Saturn.

После объявления интерес к облигациям полностью пропал со стороны обреченных пенсионных фондов, которые попали под жесткое регулирование НБК, и компания смогла позже разместить совсем незначительный объем.
After the announcement the company struggled to generate interest from the doomed pension funds that fell under tight regulation from the NBK and managed to place only a marginal amount of debt.

Ни один епископ или священник в эмиграции не имеет нравственного права судить епископов и священников, обреченных на мученическую жизнь в России.
Not a single bishop or priest in the emigration has any moral right to pass judgement upon bishops and priests who are doomed to a martyr's life in Russia.

Я уже упоминал о детях- работниках, детях- попрошайках и детях- солдатах, детях, приговоренных к смерти голодом и неизлечимыми болезными, детях, обреченных на неграмотность и отсутствие образования, и детях, которые становятся жертвами самых различных проявлений насилия.
I have already referred to the child labourers, beggars and soldiers, children condemned to death by hunger and curable diseases, children condemned to illiteracy and to the lack of education, and children who are victims of violence of all kinds.

Когда она понимает это, ее солнце входит в систему Сифра, и Дилан должен найти способ починить Метус- 2 и эвакуировать восемь обреченных планет на Тарн- Ведру- Сифру- 1.
When she realizes this, her sun enters the Seefra system, and Dylan has to find a way to fix Methus-2 and evacuate eight doomed planets to Seefra-1.

Какова позиция международного сообщества в отношении невероятных страданий сотен миллионов людей, обреченных на неграмотность, нищету, болезни и низкое развитие в десятках стран Юга, которые в первую очередь являются жертвами несправедливой экономической системы?
What, finally, is the position of the international community with respect to the immense suffering of hundreds of millions of individuals condemned to illiteracy, poverty, disease and underdevelopment in dozens of countries of the South which are largely victims of an unfair economic system?

Таким образом, архитекторы из числа адептов групп анонимной власти в последние столетия соорудили для мира два обреченных на смерть пути развития общества.
Thus, architects from among adherents of groups of anonymous authority in last centuries have built two ways of development of a society doomed for death for the world.

Но в то же самое время, когда мечта об универсальности прав человека, кажется, уже осуществилась, стало очевидным- поскольку все человечество может сегодня непосредственно наблюдать за тем, с какой легкостью нарушаются права человека,- насколько иллюзорна, несовершенна и несправедлива эта универсальность, если никто не переживает по поводу тех огромных физических и духовных страданий, которые терпят сотни миллионов таких же, как мы, людей, обреченных на невежество, нищету, а иногда и смерть.
But at the very time when the dream of the universality of human rights seems to have been fulfilled, it has been shown- since all humankind is now a direct witness to the free exercise or violation of human rights- how illusory, imperfect and unjust is this universality, when no umbrage is taken at the enormous physical and spiritual distress in which hundreds of millions of our fellow humans are kept, condemned to ignorance, misery and sometimes death.

Мы обсудим историческое содержание в понедельник, и для тех, кто идет впереди, и недостаточно начитался обреченных романов, прочтите" К востоку от рая" за дополнительные баллы.
We will go over the historical context on Monday, and for those of you who are ahead, and can't enough of doomed romance, um, pick up"East of Eden" for extra credit.

Он охарактеризовал песню как« путешествие через флирт, завершение и сожаление, которое как можно ближе подходит к подведению итогов обреченных отношений за четыре минуты».
He described the song as"a journey through flirtation, consummation and regret gets about as close as you can to summing up a doomed relationship in four minutes.

Эта« Сознательная Сущность», говорит оккультизм, исходит, нет- во многих случаях является самим существом и естеством высоких Умов, обреченных неумолимым законом Кармической эволюции на воплощение в этой Манвантаре.
This"Conscious Entity" Occultism says, comes from, nay, in many cases is, the very essence and esse of the high Intelligences, condemned, by the undeviating law of Karmic evolution, to reincarnate in this Manvantara.

Но было бы крайне горестно, если бы Генеральная Ассамблея не воспользовалась стремлением арабских народов встать на путь демократии и решила бы проблему, которая стала несчастьем двум народам, в любом случае обреченных жить рядом друг с другом.
But it would be a great shame if the General Assembly did not seize the opportunity of the reawakening of the Arab peoples to democracy to settle a problem that brings unhappiness to these two peoples, who are in any event condemned to live alongside each other.