ОБРЕЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• condenados
• destinadas
• de los condenados

Примеры использования Обреченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обреченных на муки рабства!
¡condenados a la oscuridad de la esclavitud!

Деревня обреченных, чем я могу Вам помочь?
Pueblo de los condenados,¿cómo puedo ayudarle?

Спасительница проклятых и обреченных.
Salvadora de los malditos y los condenados.

Девять для Людей смертных, обреченных на гибель.
Nueve para los hombres mortales condenados a morir.

Сатана, падший ангел, окружен душами обреченных.
Satanás, un ángel caído, está rodeado por las almas de los condenados.

Навечно зловоние ада от гниющей плоти обреченных заполнит наши ноздри.
Para siempre, el hedor del infierno, de la carne podrida de los condenados llenará nuestras narices.

Давай прольем обреченность на мерзкие головы наших обреченных врагов!
Vamos a hacer llover ruina sobre las sucias cabezas de nuestros condenados enemigos!

Вопервых, большинство из обреченных евреев-- от младенцев до стариков-- жили в Центральной и Восточной Европе.
Primero, la mayoría de los judíos sentenciados--desde los bebés hasta los ancianos-- vivía en Europa central y oriental.

Ну давай, заканчивай свой список обреченных людей.
Vamos, termínala, tu lista de hombres condenados.

И мы сочувственно улыбались друг другу, это товарищество обреченных.
Y nos sonreíamos solidarios el uno al otro, esta camaradería de los condenados.

Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание.
Así ha dicho Jehovah mi Dios:"Apacienta las ovejas destinadas al matadero.

К счастью, шахтеры нашли надежное убежище здесь, в спасательной камере обреченных.
Afortunadamente, los mineros encontraron refugio aquí en la cámara de la perdición.

Я получаю письма, где меня просят вступиться за обреченных мальчиков.
Recibo cartas rogándome que interceda por los chicos condenados.

Но все их политические деятели, по-видимому, беспокоятся о защите обреченных отечественных производителей от конкуренции со стороны низкооплачиваемых работников из Азии.
Pero de lo único que sus políticos parecen preocuparse es de proteger a los fabricantes nacionales condenados ante la competencia asiática de salarios bajos.

Какую страну ни возьми, понимаешь, что речь идет не о культурах, обреченных на исчезновение.
Y cuando vemos el mundo alrededor, descubrimos que estas culturas no están destinadas a desaparecer.

Отсутствие политической воли некоторых правительств к тому, чтобы заниматься нуждами значительных слоев населения, отвергаемых обществом и обреченных на нищету;
Falta de voluntad política de algunos gobiernos para atender a las necesidades de importantes sectores de la población que han sido marginados y condenados a la pobreza;

Слава Богу и кучке наших предков, решивших отделиться от их обреченных родителей, замерзших в родовых пещерах.
Debemos estar agradecidos al puñado de ancestros que decidieron separarse de sus padres condenados… a morir condenados en las cavernas.

Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоейсохрани обреченных на смерть.
Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte.

Пап, безответственно- это автоматически плодить себе подобных, заведомо больных и обреченных, потому что родители сами, мягко говоря, нездоровы и обречены.
Papá, es irresponsable producir crías que, como sabes, estarán enfermas y condenadas, ya que los padres están enfermos y condenados.

С начала этой эпидемии его главным занятием была раздача лекарств и предоставление моральной поддержки людям в обреченных деревнях провинции Хэнань.
Desde el comienzo de esa epidemia, su actividad principal ha sido la distribución de medicamentos y consuelo moral en las aldeas condenadas de Henan.

Более миллиона граждан Азербайджана, обреченных на участь беженцев и вынужденных переселенцев, должны быть возвращены в свои исконные очаги.
Más de 1 millón de ciudadanos de Azerbaiyán han sido condenados a ser refugiados o han sido desplazados por la fuerza, por lo que deben regresar a sus hogares ancestrales.

Единственная причина почему тебе это не удалось потому что ты занят тренировкой обреченных охотников и Елениной драмой.
La única razón por la que estás suspendiendo es porque estás preocupado por entrenar cazadores condenados y por tratar con el drama de Elena.

И буду пасти овец, обреченных на заклание, овецпоистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один- благоволением, другой- узами, и ими буду пасти овец.
Apacenté, pues, las ovejas destinadas al matadero, a cuenta de los comerciantes de ovejas. Entonces tomé dos cayados; al uno le puse por nombre Gracia, y al otro, Vínculo. Y apacenté las ovejas.

Жизнь на всех этапах жизненного цикла самоценна и достойна уважения, в том числе жизнь неродившихся девочек, обреченных на смерть в результате абортов по признаку пола, или новорожденных девочек, лишаемых жизни при рождении.
Debe valorarse y respetarse la vida en todas las etapas del ciclo vital, incluida la de las niñas no nacidas destinada a ser aniquilada con un aborto selectivo por sexo y la de las niñas recién nacidas asesinadas en el momento del nacimiento.

Но было бы крайне горестно, если бы Генеральная Ассамблея не воспользовалась стремлением арабских народов встать на путь демократии и решила бы проблему, которая стала несчастьем двум народам, в любом случае обреченных жить рядом друг с другом.
Sin embargo, sería un gran bochorno que la Asamblea General no aprovechara la oportunidad que le brinda el despertar de los pueblos árabes a la democracia para resolver un problema que causa infelicidad a esos dos pueblos, que de todas maneras están condenados a vivir uno junto a otro.

Я уже упоминал о детях- работниках, детях- попрошайках и детях- солдатах, детях, приговоренных к смерти голодом и неизлечимыми болезными, детях, обреченных на неграмотность и отсутствие образования, и детях, которые становятся жертвами самых различных проявлений насилия.
Ya me he referido a los niños trabajadores, mendigos y soldados, a los niños condenados a muerte por el hambre y las enfermedades curables, a los niños condenados al analfabetismo y la falta de educación, y a los niños que son víctimas de todo tipo de violencia.

Хотя, возможно, справедливо, что существующий финансовый кризис является главным образом кризисом платежей, нельзя отрицать тот факт, что возникают неоправданные траты- будь- то в связи с дублированием работы, излишним копированием документов, планированием многочисленных заседаний, обреченных на безрезультатность, или массой других ненужных дел.
Si bien puede que sea cierto que la crisis financiera actual es principalmente una crisis de falta de pago, no puede negarse el hecho de que aquí se hacen despilfarros innecesarios, ya sea con respecto a la duplicación de tareas como a la reproducción excesiva de documentos, la planificación de muchas reuniones que no conducen a nada y una multitud de elementos indeseables.

Помимо этого, автор заявляет, что теоретически у него есть право обжаловать решение, однако он считает, что требовать, чтобы он продолжал настаивать на обреченных жалобах в ходе сложного, длительного и дорогостоящего судебного процесса, который в конечном итоге завершится подтверждением первоначального решения, представляет собой дискриминацию.
Además, el autor afirma que él no negó que tuviera derecho en teoría a un examen, pero sostiene que es discriminatorio exigir a una persona que persista en reclamaciones inútiles a lo largo de un proceso jurídico complejo, agotador y costoso que desembocaría al final en la confirmación de la decisión original.

Очевидно, что наша делегация не хотела бы, чтобы создаваемый реестр имел сомнительный членский состав, ограниченные полномочия и недостаточную гибкость, что позволило бы некоторым сторонам превратить его в простое бюро по регистрации обреченных на забвение жалоб, и который в конечном итоге станет еще одним разочарованием для палестинцев.
Obviamente, mi delegación no estaría interesada en el establecimiento de un Registro con una composición cuestionable, escasos poderes y limitada flexibilidad, un Registro en el que algunas partes se sentirían tentadas a limitar esta entidad a la infructuosa función de asentar quejas que estarían condenadas al olvido y que a fin de cuentas no pasaría de ser más que otra decepción para los palestinos.

Но в то же самое время, когда мечта об универсальности прав человека, кажется, уже осуществилась, стало очевидным- поскольку все человечество может сегодня непосредственно наблюдать за тем, с какой легкостью нарушаются права человека,- насколько иллюзорна, несовершенна и несправедлива эта универсальность, если никто не переживает по поводу тех огромных физических и духовных страданий, которые терпят сотни миллионов таких же, как мы, людей, обреченных на невежество, нищету, а иногда и смерть.
Pero en el mismo momento en que se creyó que los derechos humanos habían logrado su sueño de universalidad, ha quedado demostrado- puesto que toda la humanidad es testigo directo del libre ejercicio o de la violación de los derechos humanos- cuán ilusoria, imperfecta e injusta es esta universalidad que no se ofusca ante la inmensa angustia física y moral en que se mantiene a cientos de millones de nuestros semejantes, condenados a la ignorancia, a la miseria y en ocasiones incluso a la muerte.