ОБРЕЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• doomed
• condemned

Примеры использования Обреченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человек обреченный.
A doomed man.

Обреченный на неудачу супер дайвер?
The doomed super diver?

Ни даже сам обреченный Иерусалим.
Nor doomed Jerusalem itself.

Почему вы укрыты как обреченный монах?
Why are you shrouded in the manner of a condemned monk?

Это был трагический вид. Возможно и впрямь изначально обреченный.
It was a tragic species, perhaps doomed from the beginning.

Дитя мое, если вы приедете в этот обреченный дом.
Child, child, if you come to this doomed house.

Сколь серьезный, и столь трагически обреченный оплачивать грехи ваших предков.
So earnest, and yet so tragically doomed to pay for the sins of your ancestors.

Обреченный принц нашел башню высотой в семьдесят локтей с семьюдесятью окнами.
A doomed prince found a tower seventy(ten times seven) cubits high with seventy(ten times seven) windows.

Если бы я был на его месте, обреченный на медленную и бессмысленную смерть, я бы поступил так же.
If I was in his position, doomed to a slow and meaningless death, I would do the same thing.

Обреченный отвернуться от мирской жизни, у него плохие отношения с другими, и его ожидает 3 года неудач.
Destined to turn his back to the secular world, he has bad ties with others, and foresees 3 years of bad luck.

Зеро Мустафа выложил огромное состояние за один дорогостоящий, неприбыльный, обреченный на разорение отель.
Zero Moustafa had traded a great and important fortune in exchange for one costly, unprofitable, doomed hotel.

Как летучий голландец, обреченный на вечное скитание, герои нового кибер- эпоса обречены на вечное сражение.
Like the Flying Dutchman, doomed toeternal wanderings, the hero ofthis cyber-epic isdoomed toeternal conflict.

Собирайте различные ресурсы такие как камень, дерево, стройте здания и сражайтесь с дикими живонтыми в новенькой. ио Doomed. io или Обреченный.
Collect various resources such as stone, wood, build buildings and fight with wild animals in the new. io game Doomed io.

Как летучий голландец, обреченный на вечное скитание, герои нового киберэпоса обречены на вечное сражение.
Like the Flying Dutchman, doomed to eternal wandering, the heroes of this new cyber-epic are doomed to eternal battle.

Но в этой страшилке с« хватающей рукой» он призван сыграть что-то, не более сложное и требовательное, чем обреченный жуликоватый игрок».
But in this'clutching hand' chiller, he is called upon to play nothing more complex or demanding than a crooked gambler marked for doom.

Спрос на защитные активы снижается, так как обреченный на обвал фондовый рынок США, сохраняет устойчивость, что не дает повода для тревоги.
The demand for safe haven assets is declining, as the US stock market that was doomed to collapse remained stable.

Повествовательный корпус Нового царства включает« Ссора Апепи и Секененре»,« Взятие Юпы»,« Обреченный принц»,« Повесть о двух братьях», и« Путешествия Уну- Амона».
The New Kingdom corpus of tales includes the Quarrel of Apepi and Seqenenre, Taking of Joppa, Tale of the doomed prince, Tale of Two Brothers, and the Report of Wenamun.

Вы- отверженный и обездоленный изгнанник, обреченный скитаться по дикой пустоши, где сгинут слабые и выживут только сильные.
You are an exile, outcast and downtrodden, sentenced to walk in a barbaric wasteland where the weak are crushed and only the strong can live.

Накануне XXI века следует задаться вопросом о том, какие чувства испытывает ребенок, родившийся в ссылке, не имеющий крыши над головой и обреченный на постоянные лишения.
On the eve of the twenty-first century, the time had come to understand the feelings experienced by a child born in exile, homeless and doomed to a life of continuous misery.

Принц- воин, обреченный на вечные страдания из-за погибшей любимой, стремится через века, чтобы найти свою Эльмину, во имя чего совершает ужасные злодеяния.
Prince-warrior, doomed to the eternal suffering because of his lost beloved, rushes through the centuries in order to find his Elhemina and for the sake of this commits horrible villainies.

Тогда для кого же планируется построить такое огромное количество офисных помещений, если запрос на них сегодня не так велик и зачем компания- инвестор вкладывает средства в заранее обреченный проект?
So, who is gonna fill those huge office spaces if today the demand for them is not so high and why an investor should inject into a doomed project?

В журнале Billboard дали позитивную оценку, утверждая, что« обреченный быть мгновенным хитом, последний Мисс Джексон представляет собой гламурный ассортимент музыкальных стилей- поп- и танцевальной музыки, ритм- н- блюза, рока, джаза и рэпа,- каждый из которых исполнен с непревзойденным мастерством и страстью».
Billboard magazine gave a positive review, stating"estined to be an instant smash, Ms. Jackson's latest is a glamorous assortment of styles-pop, dance, R&B, rock, jazz, rap-each delivered with consummate skill and passion.

Это целый космос русской земли и русской истории: просторные вдохновенные пейзажи Левитана, которые так любил Чехов; портреты кисти Серова, который так проницательно и печально написал обреченный лик последнего русского императора Николая II, что вызвал негодование императрицы и, поссорившись с Александрой Федоровной.
It is a cosmos of Russian land and Russian history: spacious, inspired landscapes by Levitan that were so loved by Chekhov; portraits by Serov, who so shrewdly and sadly depicted the doomed face of the last Russian Emperor Nicholas II.

Петр, предводитель учеников Иисуса и апостол, обреченный царем Иродом на смерть, следующим образом ответил на вопрос, почему второе пришествие Христа до сих пор еще не наступило:« Не медлит Господь[ исполнением] обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
Peter, the speaker of the disciples of Jesus and apostle condemned to death by King Herod, responds to the doubting question due to the non-appearance of the second coming of Christ as follows:“The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

Открывая новому рекруту« великую тайну» о том, что состоявшаяся с ним встреча была предначертана от« начала времен», Сет начинает потихоньку направлять человека, давая отеческие советы, что и как следует делать, чтобы спасти обреченный мир от гибели и стать решающим звеном в« перестройке» мира к лучшему.
Revealing to a new recruit the"great secret" that their encounter was preordained from the dawn of time, Seth begins to manipulate that person, giving fatherly advice as to what needs to be done and how so as to save a doomed world from destruction and to become a decisive link in reshaping the world for the better.

Но кульминацией российско- югоосетинских отношений явилась героическая освободительная миссия Российской Армии в августе 2008 года, когда народ Южной Осетии, обреченный на полное уничтожение грузинским стратегическим военным планом« Чистое поле», ценой неимоверных усилий российского солдата был буквально вырван из безжалостных лап грузинских агрессоров и оккупантов.
But the culmination of Russian-South Ossetian relations was the heroic liberation mission of the Russian Army in August 2008, when the people of South Ossetia, doomed to the complete destruction by the Georgian strategic military plan"Clean Field", at the cost of the incredible efforts of the Russian soldier were literally ripped from the ruthless paws of Georgian aggressors and invaders.

Жена Ираклия ушла, и с обреченным парнем осталась только его мама Виола.
Irakliy's wife left him, and only his mother Viola stayed with the doomed man.

Обречен быть холостяком.
Doomed to be a bachelor.

Я обречен?
Condemned, am I?

Душа, обреченная на нескончаемый ад Божественного гнева!
A soul doomed… to the everlasting bottomless pit of a divine wrath!