ОБРУШИЛСЯ УРАГАН на Английском - Английский перевод

• hurricane

Примеры использования Обрушился ураган на Русском языке и их переводы на Английский язык

В следующем году на Доминику обрушился ураган" Аллен.
Hurricane Allen struck Dominica in the following year.

В 2004 году впервые обрушился ураган на южное побережье Бразилии.
In 2004, a first-ever hurricane battered the southern coast of Brazil.

В октябре 1998 года на Гондурас и Никарагуа обрушился ураган<< Митч.
In October 1998, hurricane Mitch struck Honduras and Nicaragua.

В ноябре 2008 года на острова обрушился ураган<< Палома>> четвертой категории.
In November 2008, a category four Hurricane Paloma raked across the Islands.

Первая бригада кубинских медиков прибыла в Гаити в декабре 1998 года, после того как на страну обрушился ураган" Джордж.
The first Cuban medical brigade arrived in the country in December 1998, after hurricane George.

На Южную Каролину, США обрушился ураган Хьюго, ущерб составил 7 млрд долларов.
September 21- Hurricane Hugo makes landfall in South Carolina, causing $7 billion in damage.

Тем не менее в конце сезона на Сальвадор и Никарагуа обрушился ураган<< Ида>>, вызвавший гибель сотен людей.
Still, late in the season, Hurricane Ida struck El Salvador and Nicaragua, causing hundreds of deaths.

В результате этого городские власти смогли своевременно эвакуировать жителей из районов, на которые обрушился ураган<< Митч.
As a result, the municipality was able to evacuate the areas promptly when hurricane Mitch struck.

Затем на прибрежный район обрушился ураган« Майкл», разрушив практически все на своем пути.
Then Hurricane Michael blasted the coastal community, destroying virtually everything in its path.

К сожалению, это вновь получило подтверждение в прошлом году, когда на регион обрушился ураган<< Томас.
Unfortunately, that was once again evident with the last year's passing of the devastating Hurricane Tomas.

Затем, две недели спустя, на те же острова обрушился ураган<< Жанна>>, еще более усугубивший проблемы.
Then came Jeanne, two weeks later, over the same islands that were hit by Frances, further exacerbating the problems.

Когда Консультативный комитет рассматривал доклад Генерального секретаря, на Нью-Йорк и окрестности обрушился ураган<< Сэнди.
During the Advisory Committee's consideration of the Secretary-General's report, Hurricane Sandy had hit the New York area.

Но в пути узнали, что на Джексонвилл обрушился ураган, поэтому самолет направили в Ки- Уэст и объявили:" Пристегните ремни.
But we found that there was a hurricane hitting Jacksonville, so they diverted us to key West, announcing,'Fasten your seat belts.

Наше главное обоснование этой просьбы заключалось тогда в том, что в конце 1998 года на Гондурас обрушился ураган" Митч", который имел разрушительные последствия.
Our primary justification at that time was that hurricane Mitch had had a devastating effect on Honduras at the end of 1998.

В сентябре 2003 года на Бермудские острова обрушился ураган<< Фабиан>>, который стал самым сильным ураганом в истории Территории за последние более чем 50 лет.
In September 2003, Bermuda was hit by hurricane Fabian, which was the most powerful hurricane to hit the Territory in over 50 years.

Июля СДК отреагировали на просьбу МООНК об усилении патрулирования в Даковице в целях борьбы с мародерством, которое охватило город после того, как на него обрушился ураган.
On 22 July, KFOR responded to an UNMIK request to increase patrols in Dakovica to stop looting after the town was blacked out after being hit by a whirlwind.

Сентября 1989 года на Территорию, которая находится в зоне тайфунов, обрушился ураган" Хьюго", причинивший серьезный ущерб ее экономической и социальной инфраструктуре.
The Territory, which is in the hurricane zone, was struck by hurricane Hugo on 17 September 1989, causing severe damage to the economic and social infrastructure.

В конце октября 1998 года на Центральную Америку обрушился ураган<< Митч>>, вызвавший наводнения и селевые потоки, в результате которых 3000 никарагуанцев погибли и пострадало около 20 процентов населения страны.
At the end of October 1998, hurricane Mitch swept through Central America, and the resulting floods and mudslides killed over 3,000 Nicaraguans and affected nearly 20 per cent of the nation's population.

Как сообщалось в рабочем документе за прошлый год( A/ AC. 109/ 2004/ 14), в сентябре 2003 года на Бермудские острова обрушился ураган<< Фабиан>>, который стал самым сильным ураганом в истории Территории за последние более чем 50 лет.
As reported in last year's working paper(A/AC.109/2004/14), in September 2003, Bermuda was hit by hurricane Fabian, which was the most powerful hurricane to hit the Territory in over 50 years.

После того, как на Нью-Йорк обрушился ураган<< Сэнди>>, Департамент принял на себя и продолжает выполнять функции по оказанию поддержки в подготовке изданий для продажи, в дополнение к своим традиционным функциям по распространению.
Since storm Sandy hit New York in October 2012, the Department has continued to provide support for the production of sales publications beyond its traditional role of distribution.

Продиктованные требованиями перестройки урезания государственных ассигнований и сокращения в надзорных органах уменьшили возможность обоих правительств охранять природные ресурсы уже задолго до того, как на их страны обрушился ураган" Митч.
Adjustment-mandated cuts in government budgets and the downsizing of enforcement agencies had already crippled the capacity of both Governments to protect the natural resource base long before Hurricane Mitch hit with devastating force.

В сентябре 1998 года на несколько островов Карибского бассейна обрушился ураган" Джордж", а спустя месяц по некоторым странам Центральной Америки прошел ураган" Митч", который буквально опустошил эти страны и стал самым страшным стихийным бедствием за все столетие.
In September 1998, hurricane George lashed several Caribbean islands, and a month later hurricane Mitch ravaged Central America in the worst natural disaster suffered by some of the countries of the isthmus this century.

Согласно данным управляющей державы, эффективные действия Агентства и других государственных структур в 2007 году, когда на острова обрушился ураган<< Дин>>, показали, какая большая работа была проделана в этой области после урагана<< Иван.
According to the administering Power, the efficient and effective management by the Hazard Management Cayman Islands and other authorities during Hurricane Dean in August 2007 was testament to the amount of work that had gone into this area since Ivan.

Когда в 1998 году на Центральную Америку обрушился ураган" Митч", то он унес, по оценкам, 11 000 жизней, уничтожил 95 процентов сельскохозяйственных культур в некоторых странах, привел к перемещению половины населения в Гондурасе и причинил экономический ущерб этой стране на сумму 4 млрд. долл. США- одна треть ее ВВП.
When Hurricane Mitch slammed into Central America in 1998, it caused an estimated 11,000 deaths, destroyed 95 per cent of the crops in some nations, displaced half of the population of Honduras, and caused US $4 billion in economic damage in that country- one-third of its GDP.

По данным управляющей державы, эффективные действия агентства и других государственных структур в августе 2007 года, когда на остров обрушился ураган<< Дин>>, показали, какая большая работа была проделана в этой области после урагана<< Иван.
According to the administering Power, the efficient and effective management by the Hazard Management Cayman Islands and other authorities during Hurricane Dean in August 2007 was testament to the amount of work that had been done in this area since Hurricane Ivan.

После того, как в сентябре 2004 года на Каймановы острова обрушился ураган<< Айван>>, ПРООН разработала проект, который должен был осуществляться до конца 2009 года и был призван уменьшить степень уязвимости Каймановых островов перед лицом стихийных бедствий путем оказания технических консультативных услуг учреждениям, вовлеченным в процесс восстановления, а также путем осуществления экспертного надзора за их работой.
Following Hurricane Ivan, which struck the Cayman Islands in September 2004, UNDP developed a project, set to run through 2009, aimed at reducing the vulnerability of the Cayman Islands to natural disasters through the provision of expert oversight and technical advice to the agencies involved in the recovery process.

Поскольку представленный в мае 2004 года Финансовым секретарем бюджет на 2004/ 2005 год был подготовлен до того, как в сентябре 2004 года на Каймановы острова обрушился ураган<< Иван>>, расчетные данные, представленные в мае 2004 года, были существенно пересмотрены с учетом непосредственных и дальнейших последствий этого стихийного бедствия.
As the 2004/05 budget presented by the Financial Secretary in May 2004 was prepared prior to Hurricane Ivan striking the Cayman Islands in September 2004, the projected figures as presented in May 2004 have changed significantly due to the immediate and ongoing effects of that natural disaster.

На меня обрушивается ураган фруктово- цветочного ликования.
I'm hit with a monsoon of fruity, flowery elation.

Вопрос лишь в том, подпишите вы его до того времени, как обрушится ураган или будете наблюдать, как он вступит в силу после смерти тысяч людей.
The only question is whether you're gonna sign it before that hurricane hits, or watch it become law after thousands have died.

Несмотря на достигнутые на сегодняшний день заметные успехи гуманитарного сообщества в Гаити, перед ним все еще стоят сложные задачи, которые могут усугубиться в том случае, если на страну обрушатся ураганы.
Despite the remarkable achievements of the humanitarian community in Haiti to date, considerable challenges remain, which may be further exacerbated by potential hurricanes striking the country.