ОБЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• general legislation
• general law
• common legislation
• of ordinary law

Примеры использования Общего законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предписания о безопасности сгруппированы в рамках общего законодательства.
Provisions on safety are treated as a group in the general regulations.

Выделить нормы общего законодательства, которые нуждаются в уточнении применительно к космической деятельности.
Identify regulations of general legislation which need to be updated in relation to space activity.

Это не касается ответственности за удаление или блокирование использования информации согласно общего законодательства.
This is not affected by obligations to remove or block the use of information under general laws.

В отношении некоммерческих организаций нет общего законодательства или общего требования о регистрации.
There is no general legislation or general registration requirement for non-profit organizations.

Положения общего законодательства должны распространяться в равной мере на всех лиц, независимо от наличия у них инвалидности.
The provisions in general legislation are intended to apply equally to all persons, regardless of disability.

В отличие от большинства других европейских стран в Бельгии, Дании и Норвегии нет общего законодательства, регулирующего деятельность кооперативов.
Unlike most other European countries, there is no general legislation governing cooperatives in Belgium, Denmark and Norway.

В условиях отсутствия специального законодательства о правах инвалидов их права защищаются на основе общего законодательства.
In the absence of legislation specifically covering the rights of disabled persons, their rights are protected by general legislation.

Помимо общего законодательства по борьбе с оскорблением действием каких-либо других законодательных положений, запрещающих и карающих домашнее насилие, не имеется.
Other than general legislation against assault and battery, there is no legislative provision prohibiting and sanctioning domestic violence.

Соответствующие положения дополняются и развиваются как в остальных главах самой Конституции, так и в различных нормах общего законодательства.
These principles and safeguards are developed further in other chapters of the Constitution itself and in the rules of ordinary law.

Предполагается, что рекомендации комитета могут быть осуществлены в рамках общего законодательства, касающегося гражданских служащих.
It is presumed that the recommendations of the Committee can be implemented within the framework of the general legislation applying to civil servants.

Для общего законодательства, имеющего более широкую сферу применения, чем осуществление Конвенции, укажите конкретные статьи и поясните каким образом они относятся к осуществлению.
For general legislation having a broader area of application than only implementation of the Convention, specify this legislation and explain how it covers its implementation.

Полученные результаты показывают, что наиболее распространенной является процедура, основанная на использовании как специального, так и общего законодательства, или же на сочетании законодательных норм обоих видов.
As the results indicate, the most common procedure is to use both special and general legislation or a combination of the two.

Военная прокуратура и военный трибунал действуют в соответствии с положениями общего законодательства, регулирующего процедуры расследования, содержание под стражей и судебное разбирательство.
The Military Prosecutor's Office and the Military Tribunal operated in accordance with the provisions of general legislation governing investigation, detention and legal proceedings.

В то же время WP. 30 понимает, что организации региональной интеграции, такие как ОЭС, ЕС, ЕврАзЭС и т. д., играют значительную роль в создании общего законодательства своих государств- членов.
At the same time, WP.30 realized a significant role played by organizations of regional integration, such as ECO, EU, EurAsEC, etc., in creating common legislation among their member States.

Только применительно к 4 странам можно отметить исключения из тенденции, согласно которой общего законодательства достаточно для обеспечения защиты гражданских прав инвалидов.
Only in four countries could exceptions be noticed to the trend that general legislation is sufficient to protect the citizenship rights of persons with disabilities.

Одной из важных задач общего законодательства для государственного и частного высшего образования является содействие достижению большего равенства между государственными и частными учебными заведениями.
One important objective of common legislation for public and private higher education is to promote a greater degree of equality between public and private educational services.

Кроме того, члены Коалиции и международные представители подчеркнули важность принятия общего законодательства, которое регулировало бы работу НПМ, а также определяло его задачи и полномочия.
In addition, Coalition members and the international delegates stressed the importance of adopting a general law to govern the functioning of the NPM as well as its mandate and powers.

Принимая к сведению законодательные реформы, проведенные государством- участником, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием базового и общего законодательства о борьбе с дискриминацией пункт 2 статьи 2.
While noting the legislative reforms undertaken by the State party, the Committee is concerned about the absence of a basic and general legislation against discrimination art. 2, para. 2.

Был задан вопрос о том, достаточно ли общего законодательства, гарантирующего свободу слова, или же государствам следует принять специальное законодательство по защите правозащитников.
A question was asked about whether general legislation on freedom of expression was sufficient or whether special legislation to protect human rights defenders should be adopted by States.

Хотя статья 23 Конституции гарантирует принцип равенства, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не приняло общего законодательства по вопросам равенства и недискриминации.
Although article 23 of the Constitution guarantees the principle of equality, the Committee notes with concern that the State party has not adopted a general law on equality and non-discrimination.

Сегодня заявление в отношении Рамочной конвенции должно рассматриваться в контексте Конституции, общего законодательства и политических изменений, в первую очередь в отношении программы интеграции.
Today, the declaration to the Framework Convention should be seen in the context of the Constitution, general legislation and political developments, first and foremost as regards the integration programme.

Принимая к сведению законодательные реформы государства- участника, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия базового и общего законодательства о борьбе с дискриминацией пункт 2 статьи 2.
While noting the legislative reforms undertaken by the State party, the Committee is concerned about the absence of a basic and general legislation against discrimination art. 2, para. 2.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о принятии общего законодательства по вопросам равенства и недискриминации с целью эффективной защиты всех граждан и лиц, проживающих на его территории, от дискриминации.
The State party should consider adopting a general law on equality and non-discrimination in order to effectively protect all citizens and persons living in its territory from discrimination.

Начавшаяся после 1990 года демократизация ограничивается в основном сферой теоретических обсуждений или общего законодательства, которое не находит отражения в конкретных законах о правах национальных меньшинств.
The post-1990 democratization is confined by and large to the sphere of theoretical discussions or general legislation which were not translated into concrete laws on the rights of national minorities.

Полностью согласовать применение местных законов шариата и общего законодательства государства- участника с положениями Конвенции, касающимися недискриминации, в частности в отношении брака и наследования;
Fully harmonize the application of local Sharia law and general law in the State party with the provisions on non-discrimination of the Convention, in particular with regard to marriage and inheritance;

Правительства 10 стран сообщили, что права инвалидов защищаются только на основе специального законодательства, а 17 правительств- что эти права защищаются лишь на основе общего законодательства.
Ten Governments reported that the rights of persons with disabilities are protected only by special legislation, and 17 Governments reported that those rights are protected only by general legislation.

Структура здравоохранения и безопасности, применяемая в настоящее время в Соединенном Королевстве к биотехнологии, основана на положениях общего законодательства, специальных правил, официальных директив и на проведении инспекций на местах.
The current UK health and safety structure applicable to biotechnology is based on general legislation, specific regulations, published guidelines and on-site inspection of facilities.

Что касается общего законодательства, то закон о частных школах, закон о библиотеках и закон о социальных вопросах( касающихся детских садов), в частности, образуют юридическую основу для развития учреждений меньшинств.
As regards general legislation, the Private Schools Act, the Libraries Act and the Social Affairs Act(for kindergartens), in particular, furnish the legal basis for the promotion of minority establishments.

Иной подход можно найти в странах, не имеющих такого общего законодательства и предпочитающих принимать специальные законы, регулирующие проекты, финансируемые из частных источников, в конкретных областях деятельности.
A different approach is to be found in countries that do not have such general legislation and that have preferred to enact specific laws covering privately-financed projects in particular fields of activity.

Помимо принятия общего законодательства, правозащитные органы подчеркивали необходимость осуществления дополнительных эффективных мер" посредством определенного механизма контроля" для защиты от нарушения основополагающих прав6.
In addition to adopting general legislation, human rights bodies have emphasized the need for further effective measures"through some machinery of control" in order to protect violations of core rights.