ОБЩЕГО ОПЕРАТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• overall operational
• common operational
• total operating
• general operational

Примеры использования Общего оперативного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны готовы оказать дополнительную помощь после более детальной проработки общего оперативного плана Совместной миссии.
Both parties are prepared to provide additional assistance once more detail regarding the overall operational plan of the Joint Mission is established.

МООНВС координировала осуществление общего оперативного плана посредством Рабочей группы по вопросам реинтеграции, в которую входили представители Организации Объединенных Наций и партнеров.
Implementation of the common operational plan was coordinated by UNMIS through the United Nations and partners Reintegration Working Group.

Основным результатом введения автоматического четырехнедельного цикла отдыха и восстановления сил применительно к Секретариату Организации Объединенных Наций является снижение общего оперативного потенциала.
The principal impact for the United Nations Secretariat of the implementation of the automatic four-week rest and recuperation cycle is reduced overall operational productivity.

Комитет также считает, что необходимо было бы представить соответствующую информацию по вопросу о применении общего оперативного подхода и управления деятельностью, включая планы на случай возникновения в будущем непредвиденных обстоятельств.
The Committee also believes that information should have been provided on the overall operational approach and management of activities, including plans for future eventualities.

Наряду с тем, что в 20142017 годах предусмотрено укрепление общего оперативного потенциала полевых отделений, были выявлены существенные недостатки и упущения, которые необходимо устранить для смягчения бюджетного воздействия на эффективность применения новой бизнес- модели.
While overall operational capacity in field offices will be strengthened in 2014-2017, significant realignments and efficiencies were also identified to mitigate the budgetary impact of the emerging business model.

Бюро расширенного состава, которое собирается не реже одного раза в год с тем, чтобы дать, в частности, указания административного и общего оперативного характера, руководящие указания и рекомендации секретариату в период между совещаниями Конференции Сторон;
The Expanded Bureau, which meets at least once a year to provide, among other things, administrative and general operational directions, guidance and advice to the Secretariat during the inter-sessional period;

С учетом проходящего процесса укрепления стратегии ГМ в области мобилизации ресурсов и создания расширенного механизма целевых фондов настоящее предложение по основному бюджету представляет собой взнос КС в размере около 15- 20% общего оперативного бюджета ГМ.
Given the ongoing consolidation of the resource mobilization strategy of the GM and the development of an enhanced trust fund arrangement, the present core budget proposal constitutes a COP contribution of about 15- 20 per cent of the overall operational budget of the GM.

Все это позволило ускорить процесс планирования и сделало возможным выработку и использование общего оперативного подхода между Центральными учреждениями и участниками операций на месте, благодаря чему удалось укрепить единоначалие и унифицировать процесс принятия решений.
This has accelerated the planning process and allowed the development and maintenance of a common operational view between Headquarters and the field, which has strengthened unity of command and coherence in decision-making.

Кроме того, опыт показал, что проявление гибкости в том плане, какие категории и подкатегории могут или должны обеспечиваться и кем, позволяет повысить эффективность общего оперативного потенциала и добиться в то же время экономии средств, обусловленной эффектом масштаба.
Moreover, experience has shown that the ability to be flexible in terms of which categories and subcategories can or should be provided and by whom allows for a more efficient overall operational capability, while also taking advantage of economies of scale.

Контроль за осуществлением общего оперативного плана страновой группы Организации Объединенных Наций/ НПО по обеспечению возвращения в Южном Судане и трех других районах в соответствии с установленными критериями на основе проведения обследований и оценок того, какую помощь получают возвращающиеся лица.
Monitoring the implementation of a United Nations country team/NGO common operational plan for returns for Southern Sudan and the three areas as per the benchmarks set and ensuring through surveys and assessments that returnees receive support.

Основными статьями оперативного расхода Банка является выплата заработной платы и бонусов сотрудникам банка, что составило 34, 3 процента общего оперативного расхода банка в течение 2003 года, завершившегося 31 декабря, по сравнению с показателями в 31, 9 процентов в 2002 году.
The major component of the Bank's operating expenses was salaries and bonuses, which accounted for 34.3 per cent. of total operating expenses in the year ended 2003, compared to 31.9 per cent. for the same period in 2002.

Комитет принимает к сведению подход, применяемый Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в этой области деятельности, цель которого заключается в наращивании общего оперативного потенциала в рамках ее подпрограмм в следующих основных областях.
The Committee notes the approach taken by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) with respect to this exercise, which aims to strengthen the overall operational capacity of its subprogrammes in the following substantive areas.

Подписанный в ноябре контракт между государственной вещательной компанией-- Радио- телевидение Косово( РТК)-- и Косовской энергетической компанией( КЭК) позволил внедрить систему сбора оплаты за пользование государственными радиовещательными службами, которая обеспечивает примерно 57 процентов общего оперативного бюджета РТК.
A contract signed between the public broadcaster, Radio-Television Kosovo(RTK), and the Kosovo Electricity Company(KEK) in November established a public broadcasting fee collection system to provide some 57 per cent of the total operating budget of RTK.

Некоторые выводы, обозначенные в отчете в качестве изолированных случаев, представлены УСВН как весьма широкие рекомендации, относящиеся к областям общего оперативного контроля на протяжении всего срока осуществления проекта( рекомендации 7, 8 и 9) и должны быть пересмотрены.
Some findings outlined by the[professional services firm] as isolated cases are presented by OIOS as very broad recommendations in the areas of overall operational control for the whole project duration(recommendations 7, 8 and 9) and should be revisited.

Командующий силами, получив четкие указания в отношении целей и действуя в рамках общего оперативного плана, нес главную ответственность за разработку детальных планов оперативных действий и материально-технического обеспечения, опираясь, при необходимости, на помощь со стороны Департамента операций по поддержанию мира;
The force commander, having been given clear objectives and working within the framework of a broad operational plan, should assume primary responsibility for developing detailed operational and logistic plans, with support as needed from the Department of Peace-keeping Operations;

В рамках Программы контроля за контейнерными перевозками УНП ООН работает с правительствами 19 стран над укреплением взаимодействия между различными правоохранительными органами с целью создания общего оперативного потенциала для совершенствования практики и процедур пограничного контроля в интересах борьбы с трансграничной организованной преступностью.
In the framework of the Container Control Programme, UNODC has worked with 19 Governments in order to bring a range of law enforcement agencies together in a common operational capacity to strengthen border management practice and procedure against cross-border organized crime.

Опыт, приобретенный Миссией в ходе подготовки к проведению выборов в Тиморе- Лешти в 2007 году и в оказании поддержки этим выборам, свидетельствует о том, что имеется ряд областей, в которых национальные учреждения, занимающиеся проведением выборов, а также ряд аспектов общего оперативного плана проведения выборов нуждаются в постоянной поддержке.
The Mission's experience of preparing for and supporting the 2007 national elections in Timor-Leste indicated that there are some areas in the national electoral institutions and in the overall operational electoral plan that require continuing support.

По статье временного персонала предлагается учредить одну должность начальника оперативного отдела( С5) для разработки основных оперативных инструментов, концепции операций, графика их проведения и общего оперативного плана проведения выборов, включая предоставление консультаций и оказание поддержки в подготовке и выполнении общенационального плана материально-технического обеспечения, коммуникаций и безопасности.
One Chief of Operations(P-5) is proposed under temporary assistance to develop basic operational tools; the concept of operations; a timetable; and an overall operational plan for the conduct of the elections, including advising on, and assisting in, the development and implementation of a countrywide logistics, communications and security plan.

После этой серии инцидентов министерство по делам культуры, молодежи и спорта провело срочные совещания с представителями Косовской полицейской службы и Сил для Косово( СДК) с целью определения дополнительных специальных мер защиты, особенно для объектов, которые сейчас восстанавливаются, а также с целью выработки общего оперативного плана действий по улучшению охраны объектов культурного наследия на всей территории Косово.
Following this series of incidents, the Ministry of Culture, Youth and Sports held urgent meetings with the Kosovo Police Service and KFOR representatives to identify additional special protection measures, especially for sites currently under reconstruction, and a general operational plan to enhance security of cultural heritage sites throughout Kosovo.

Процентная доля общего оперативного бюджета согласно гипотетическим сценариям общего бюджета в размере 10 млн. долл. США и 30 млн. долл. США в год, которая будет использоваться для покрытия административных расходов, таких как инфраструктура, бюджетная поддержка, людские ресурсы и накладные расходы, при этом предложения, предусматривающие меньшую процентную долю оперативных расходов, будут получать более высокие оценки;
The percentage of the overall operating budget under the hypothetical total budget scenarios of USD 10 million and USD 30 million per year to be used for administrative costs, such as infrastructure, budgetary support, human resources and overheads; proposals with lower percentages of the operative costs will be given higher scores;

Несмотря на дальнейшее сокращение численности военного компонента МООНЭЭ, обусловленные этой мерой последствия для ее общего оперативного потенциала и ограничения, которые действуют в отношении нее с 2005 года, Миссия попрежнему играет важную роль, поскольку она побуждает стороны проявлять сдержанность, а также обеспечивает приверженность международного сообщества соблюдению Алжирских соглашений и решения о делимитации Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Despite the further downsizing of its military component, the related implications for its overall operational capabilities and the ongoing restrictions that it has faced since 2005, UNMEE continues to play an important role in encouraging restraint between the parties, and sustaining international commitment to the Algiers Agreements and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission Delimitation Decision.

Контроль за выполнением общего оперативного плана содействия возвращению для Южного Судана и промежуточных районов для инструктирования страновой группы Организации Объединенных Наций и НПО в связи с их деятельностью в целях обеспечения всеобъемлющего и взаимодополняющего характера деятельности участвующих учреждений по оказанию гуманитарной помощи, выявления и принятия мер в связи с инцидентами и проблемами, связанными с защитой, и обеспечения надлежащего обслуживания маршрутов возвращения путем проведения обследований и оценок.
Monitoring the implementation of a common operational plan for returns for Southern Sudan and transitional areas to guide the United Nations country team and NGOs in their activities, which will avoid gaps and ensure complimentarity in the provision of humanitarian assistance by participating agencies, tracking of and response to protection incidents and issues, and ensuring, through surveys and assessments, that routes of return are properly serviced.

Поддержание ежедневных контактов с Избирательной комиссией Непала и предоставление ей технических консультаций по вопросам, касающимся разработки правовой основы для проведения выборов, общего оперативного планирования, регистрации и просвещения избирателей, сертификации политических партий и выдвижения кандидатов, наблюдения за работой средств массовой информации, финансирования политической кампании, материально-технического обеспечения и коммуникации, аккредитации наблюдателей, учебной подготовки, укрепления потенциала и урегулирования споров.
Daily liaison with and provision of technical advice to the Election Commission of Nepal in the areas of legal framework development, overall operational planning, voter registration, voter education, political party certification and candidate nomination, media monitoring, political campaign financing, logistics and communication, observer accreditation, training and capacity-building and dispute resolution.

Контроль за осуществлением общего оперативного плана возвращения для Южного Судана и районов, находящихся на переходном этапе, для обеспечения руководства деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, что позволит избегать сбоев в работе и заручиться дополнительной поддержкой в оказании гуманитарной помощи со стороны участвующих учреждений, отслеживать инциденты и проблемы с обеспечением защиты и организовать по результатам обследований и оценок надлежащее обслуживание на маршрутах возвращения.
Monitoring the implementation of a common operational plan for returns for southern Sudan and transitional areas to guide the United Nations country team and NGOs in their activities, which will avoid gaps and ensure complementarity in the provision of humanitarian assistance by participating agencies, tracking of and response to protection incidents and issues, and ensuring, through surveys and assessments, that routes of return are properly serviced.

Избирательная комиссия определила необходимость в получении технической помощи в вопросе создания правовой базы, общего оперативного планирования, регистрации избирателей, просвещения избирателей, регистрации политических партий и выдвижения кандидатов, регулятивных рамок для проведения кампании в средствах массовой информации, финансирования политической кампании, материально-технического обеспечения и коммуникаций, аккредитации наблюдателей, обучения и создания потенциала и урегулирования споров в дополнение к консультантам, которые будут содействовать секретариату в создании избирательной базы и осуществлении оперативного планирования.
The Election Commission has identified the need for technical assistance in legal framework development; overall operational planning; voter registration; voter education; political party certification and candidate nomination; the regulatory framework for the media campaign; political campaign financing; logistics and communications; observer accreditation; training and capacity-building; and dispute resolution, in addition to advisers to assist the secretariat with the development of the electoral framework and operational planning.

Достижение консенсуса по дополнительной общей оперативной процедуре управления выбросами.
Reach consensus on a further common operational procedure on release management.

Задача КГФ заключается в обеспечении общей оперативной координации деятельности форума СЕФАКТ ООН.
The purpose of the FCT is to provide the overall operational coordination of the UN/CEFACT Forum.

Общие оперативные процедуры.
Common operational procedures.

Общие оперативные аспекты, которые необходимо учитывать.
General operational aspects to be considered.

Общие оперативные потребности 21.
Overall operational requirements 17.