Примеры использования Общего результата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы умеете работать на достижение наилучшего общего результата.
Это дает возможность получить информацию о чувствительности общего результата к воздействию ключевых параметров на входе.
This yields information on Однако в АР экзамене по химии,результаты по каждому разделу" весят" 50% от общего результата.
В результате этого создалась ситуация неопределенности в отношении общего результата деятельности рабочей группы, которая сохранялась до последнего момента.
That created a situation of uncertainty as to the entire outcome of the Working Group until the last possible moment.Поздравляем призеров, команду, спарринг партнеров,каждого кто отдал часть себя для достижения общего результата!
Congratulations to the prize winners, to the team, to sparring partners,to everyone who contributed to achieve the common result!Обмен визитами должен продолжаться с четкой идеей общего результата, а не микро- анализа отдельных визитов некоторые могут не удаться, но остальные- пройти очень хорошо.
Exchange visits should be continued with a clear idea of the overall results- not micro-analysis Смешение уровней, о котором идет речь, демонстрирует закономерное в любой подобной ситуации заметное снижение общего результата.
In this kind of mixing of levels, the overall result declines markedly- a predictable pattern in any such situation.В целях активизации работы по согласованности результатов ПРООН, ЮНФПА иЮНИСЕФ договорились о включении одного общего результата в каждую из функций, при этом показатели для каждой из организаций будут свои.
To increase harmonization efforts, UNDP, UNFPA andUNICEF have agreed to include one common result for each of the 16 budget functions, with organization-specific indicators.Большинство компетентных органов будут использовать пакет взаимосвязанных мер,направленных на достижение более эффективного общего результата, чем каждая мера по отдельности.
Most authorities will combine a package of measures which interact with each other andare intended to produce a better overall outcome than each measure taken separately.В основе корпоративной культуры Группы« Интер РАО»- принципы приоритета общего результата, взаимовыручки и взаимоуважения работников вне зависимости от должности, пола и любых других признаков.
Inter RAO Group's corporate culture is based on the following principles: priority of overall performance, and mutual aid and respect among employees regardless Для работы над разделом открытых вопросов учащимся дают 1 час и 10 минут, за это время они должны подготовит свой ответ на три открытых вопроса,эта часть работы составляет 34% от их общего результата.
For the free-response section, students will have 1 hour and 10 minutes to complete a seriesof three free-response questions, which comprise 34% of their total score.С учетом общего результата среди компаний, имеющих листинг« А», далее в выборке и соответствующих расчетах будут участвовать только 30 компаний, представляющих подобную отчетность для целей сопоставимости и во избежание некорректных результатов. .
Taking into account the overall result amongst the A-listed companies, in the sampling and corresponding calculations below only the 30 companies filing such accounts will be used for comparability and to avoid loaded Чтобы усилить подотчетность индивидуальных членов страновой группы,в докладах о результатах также указывается, как отдельные представители учреждений возглавляют работу группы для достижения общего результата от ее имени.
In order to raise the accountability for individual members of the country team,reporting on Шмидт расширил методы Степанова для получения общего результата, Энрико Бомбиери удалось воспользоваться работой Степанова и Шмидта, чтобы дать существенно упрощенное элементарное доказательство Гипотезы Римана для дзета- функций кривых над конечными полями.
Wolfgang M. Schmidt extended Stepanov's methods to prove the general result, and Enrico Bombieri succeeded in using the work of Stepanov and Schmidt to give a substantially simplified, elementary proof of the Riemann hypothesis for zeta-functions of curves over finite fields.ГЭФ, на основе своей организации, структуры и распределения ролей и обязанностей, является сетевой организацией с независимыми или какминимум полуавтономными правовыми единицами, работающими совместно для достижения общего результата.
The GEF, based on its organization, structure, and division of roles and responsibilities, is a network organization with independent orat least semi-autonomous entities working together to achieve a common result.Оценка вклада многочисленных партнеров, добивающихся достижения единой цели, требует глубокого понимания концепции той или иной программы,с тем чтобы можно было определить вклад каждого партнера в достижение общего результата с учетом<< теории перемен.
Evaluating contributions from multiple partners working to achievea single Продолжающееся существование планов и оперативных документов отдельных учреждений может приводить к сохранению ненужных операционных издержек для национальных партнеров,особенно тогда, когда несколько учреждений поддерживают одного и того же партнера с целью достижения общего результата.
The continued existence of individual agency plans and operational documents may maintain unnecessary transaction costs for national partners,especially where several agencies are supporting the same partner to achieve a shared result.Сумма остатков наличных средств снизилась с 1397 млн. долл. США в конце 2002 года до 1352 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года, однакоитоговое сальдо по некоторым счетам резко отличалось от этого все еще относительно благополучного общего результата.
Cash balances fell from $1,397 million at the end of 2002 to $1,352 million at 31 December 2003, butthe outcome for some accounts differed sharply from this still relatively healthy overall result.Было отмечено, что предоставление финансирования после открытия производства в ситуациях, предусмотренных этими проектами рекомендаций, ставит важные вопросы сбалансированности, которая должна быть достигнута между пожертвованием одного из членов группы в интересах других членов группы идостижением более оптимального общего результата для всех членов группы.
It was observed that the provision of post-commencement finance in the situations contemplated by these draft recommendations raised important issues of the balance to be achieved between sacrificing one member of the group for the benefit of other members andachieving a better overall result for all members.Таким образом, общим результатом Организации стал профицит в размере 34, 6 млн. шв. франков.
The overall result of the Organization was therefore a surplus of 34.6 million Swiss francs.Таким образом, общий результат является достаточно разочаровывающим.
The overall result is therefore rather disappointing.Мы с готовностью помогаем друг другу,работая на общий результат.
We willingly help each other,work towards a common result.Однако общие результаты по-прежнему остаются предметом нашей обеспокоенности.
But the overall result continues to be a cause of concern.Общий результат позитивный.
The overall result has been positive.Общий результат, указываемый в отчете, представляет собой усредненный результат двух проверок.
The overall result is reported as an average of the two checks.Тем не менее, чуть-чуть,она вносит вклад в общий результат потери жира.
Nevertheless, a little bit,it contributes to the overall result of the loss of fat.Но даже с учетом всех тонкостей и нюансов общий результат противоречит здравому смыслу.
But, even taking all subtlety and nuance into account, the overall result defies common sense.Глава подразделения несет ответственность за общий результат подразделения.
The head of the business unit is responsible for overall result of the business unit.Если один илибольше элементов оценены на 5 или 6, то общий результат КРАСНЫЙ.
If one ormore elements scored 5 or 6, the overall result is RED.Общие результаты обследования представлены в таблице 1.
