ОБЩЕЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• general regulation

Примеры использования Общее регулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декрет 13/ 07 от 26 февраля утвердил Общее регулирование городской застройки.
Decree No 13/07, of 26 February, approves the General Regulations on Urban Buildings.

Общее регулирование и сокращение вооруженийс 88- е заседание 31 декабря 1946 года.
The general regulation and reduction of armamentsc 88th meeting 31 December 1946.

Страховое покрытие включает полный пакет Kasco: защита от кражи/ пожара, и общее регулирование претензий, ремонт и возмещение ущерба.
Insurance coverage includes a full package of Kasco: protection from theft/ fire, and the general regulation of claims, repair and compensation of damage.

Общее регулирование и сокращение вооружений и информация о вооруженных силах Организации Объединенных Наций.
The general regulation and reduction of armaments and information on the armed forces of the United Nations.

Эти рамки включают не только общее регулирование, но и общую согласованную практику оценки соответствия и процедуры наблюдения за рынком.
The framework includes not only common regulations, but also common and agreed conformity-assessment practices and market-surveillance procedures.

Общее регулирование и сокращение вооружений и информация о вооруженных силах Организации Объединенных Наций см. S/ 7382.
The general regulation and reduction of armaments and information on the armed forces of the United Nations see S/7382.

Федеральная конституция Австрии предусматривает общее регулирование законодательных и исполнительных полномочий федерального правительства и федеральных земель.
The Austrian Federal Constitution provides for a general regulation of legislative and executive competencies assigned to the Federal Government and the Federal provinces.

Из-за высоких цен на энергоносители возникает необходимость снижения затрат на отопление, тем самым уместно в рамках обновления жилищного фонда провести и общее регулирование системы отопления.
With respect to high prices of energies and the need to reduce expenses for heating it is suitable to carry out as a part of the revitalization also the total regulation of the heating system.

В течение двухгодичного периода ЮНОДК эффективно осуществляло свою программу работы, включая выполнение решений руководства, общее регулирование взаимоотношений, предоставление консультаций по вопросам политики, планирование и контроль и оперативное руководство.
During the biennium, UNODC effectively implemented the Office's programme of work, including the follow-up on management decisions, overall management of relationships, policy advice, planning and monitoring and operational guidance.

Поправка от 2006 года содержит более общее регулирование в отношении курсов и активных мероприятий, предлагаемых как принятым просителям убежища, так и тем, которым было отказано в нем, а также просителям убежища, согласным с отъездом из страны и не согласным с отъездом.
The 2006 amendment contains a more general adjustment of the courses and activities offered to both accepted and rejected asylum-seekers, as well as to the rejected asylum-seekers who acquiesce to their own departure and to those who do not.

Декабря календарь напомнит нам о том, что прошло 60 лет со времени принятия Генеральной Ассамблеей на ее первой сессии в 1946 году резолюции 41( I) о принципах, определяющих общее регулирование и сокращение вооружений во исполнение статьи 11 Устава и в целях укрепления международного мира и безопасности в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
On 14 December, the calendar will remind us that 60 years have passed since the General Assembly adopted, at its first session in 1946, resolution 41(I) on the principles governing the general regulation and reduction of armaments, pursuant to Article 11 of the Charter and with a view to strengthening international peace and security in conformity with the purposes and principles of the United Nations.

Она рассмотрела меры, которые считаются необходимыми или эффективными, в том числе применение более строгих стандартов отчет- ности, ликвидацию банковской тайны, представ- ление информации о банковских поступлениях и платежах, предоставление полномочий на принуди- тельное раскрытие информации об активах, обяза- тельное раскрытие финансовой информации о госу- дарственных и частных сделках, создание подраз- делений для сбора оперативной финансовой инфор- мации, общее регулирование и саморегулирование банковской и финансовой деятельности и налажи- вание более эффективного сотрудничества между организациями.
She discussed those which were seen as necessary or beneficial, including stronger accounting standards, an end to bank secrecy, the reporting of bank earnings and deficits, powers to compel disclosure of assets, mandatory financial disclosures of public and private transactions, the establishment of financial intelligence units, general regulation and self-regulation of the banking and financial industries and better institutional cooperation.

Как первая страна, полностью выполнившая резолюцию 41( I) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1946 года о принципах, определяющих общее регулирование и сокращение вооружений, Коста-Рика приветствует консультативное заключение Международного Суда об обязанности проводить переговоры в духе доброй воли, направленные на обеспечение полного ядерного разоружения при наличии системы строгого и эффективного международного контроля.
As the first country to comply fully with General Assembly resolution 41(I) of 14 December 1946 on Principles governing the general regulation and reduction of armaments, Costa Rica welcomed the advisory opinion of the International Court of Justice to the effect that an obligation existed to hold negotiations in good faith aimed at achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective international verification system.

Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.
Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.

Преимущество такого" договорного регулирования" заключается в том, что оно обеспечивает для инвесторов более предсказуемые условия, чем общее регулирования Там же.
Such"contractual regulation" would have the advantages of giving the investor a more predictable framework than might a general regulation, Ibid.

Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений: самый надежный путь к миру и развитию.
Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development.

В этой связи Целевая группа уделила внимание конкретизации вариантов, касающихся содержания скота и хранения навоза, которые дополнят варианты, относящиеся к внесению навоза и общему регулированию азотного цикла.
The Task Force therefore gave attention to specify options for cattle housing and manure storage that would complement the options for manure application and overall management of the nitrogen cycle.

Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений S/ PRST/ 2008/ 43.
Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments S/PRST/2008/43.

Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.
Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.

По нашей оценке, законопроект был качественно отработан и представлял собой хорошую основу для общего регулирования отрасли.
According to our assessment, the draft law was thoroughly worked out and constituted a good basis for general regulation of the industry.

Таким образом, область доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, является частью общего регулирования административной юстиции. 1 января 2003 года в этой области вступил в силу Закон№ 150/ 2002 Сoll. о Кодексе административной юстиции.
Therefore, the area of access to justice in environmental matters is part of the general regulation of administrative justice. On 1 January 1, 2003, Act No. 150/2002 Coll., on the Code of Administrative Justice, came into effect in this area.

В среду, 19 ноября 2008 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений».
The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 19 November 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Maintenance of international peace and security: Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.

Закона№ 115/ 2009 о введении в силу Кодекса исполнения приговоров и мер, связанных с лишением свободы, и закона- декрета№ 51/ 2011 о введении общего регулирования пенитенциарных учреждений, благодаря которым значительно повысился уровень судебного контроля за соблюдением положений, касающихся лишения свободы;
Act No. 115/2009, establishing the Code on the Execution of Sentences and Measures Involving Deprivation of Liberty, and Decree-Law No. 51/2011, establishing the General Regulation for Prison Facilities, which significantly increased judicial control of compliance with measures of deprivation of liberty;

Межсекторальная интеграция обеспечивает организационные связи между секторами, использующими или оказывающими воздействие на природные ресурсы и связанные с ними экосистемы, и предусматривает, чтобы любые изменения, затрагивающие водные ресурсы в рамках всех экономических и социальных секторов, учитывались в контексте общего регулирования водных ресурсов.
Cross-sectoral integration makes the institutional linkages between the sectors using or affecting water resources and water-related ecosystems and implies that waterrelated developments within all economic and social sectors must be taken into account in the overall management of water resources.

В 2001 году были изданы два важных распоряжения:№ 29513- H" Об основных директивных направлениях политики оплаты труда и регулировании в области занятости и классификации должностей" и№ 29514- H" О порядке применения директивных указаний и общем регулировании политики оплаты труда и работы в области занятости и классификации должностей.
Two important directives were issued in 2001: No. 29513-H: General guidelines on wage policy and regulations on employment and job classification, and No. 29514-H: Procedures for the application of guidelines and general regulation of wage policy and regulations on employment and job classification.

Некоторые правительства дали свои предложения относительно возможных пороговых величин, другие указали, что в их странах используется иной подход, при этом регулирование установок осуществляется на основе общего регулирования или на основе индивидуальной оценки.
Some have made proposals for possible thresholds, while others have indicated that a different approach is used in their countries, with the regulation of facilities based on overall regulation or on case-by-case assessments.

Ноября 2008 года Совет провел открытые прения по теме<< Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений>>, опираясь при этом на письмо Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций от 10 ноября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2008/ 697.
On 19 November 2008, the Council held an open debate on the item entitled"Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments", based on a letter dated 10 November 2008 from the representative of Costa Rica addressed to the President of the Security Council S/2008/697.

В течение рассматриваемого месяца Совет принял три резолюции( МООНДРК, Сомали и СЕС/ Босния и Герцеговина), три заявления Председателя( Кот- д' Ивуар, Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений и Косово), а Председатель Совета Безопасности сделал четыре заявления для печати два-- посвященные Гвинее-Бисау, одно-- Сомали и одно-- террористическим нападениям в Мумбаи, Индия.
During the month the Council adopted three resolutions(MONUC, Somalia and EUFOR/Bosnia and Herzegovina) and three presidential statements(Côte d'Ivoire, Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments, and Kosovo) and the President of the Security Council read four statements to the press two on Guinea-Bissau, one on Somalia and one on the terrorist attacks on Mumbai, India.

Ноября Совет провел открытые прения по теме<< Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений>>, имея в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций от 10 ноября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2008/ 697.
On 19 November, the Council held an open debate on the item entitled"Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments", having before it a letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council S/2008/697.

Наконец, 19 ноября прошлого года моя страна организовала в качестве временного Председателя Совета Безопасности форум" Укрепление системы коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений: самый надежный путь к достижению мира и развития", на котором Совет обсудил и признал среди прочего элементы смычек между разоружением и социально-экономическим развитием.
Lastly, on 19 November 2008, my country, as pro tempore President of the Security Council, convened a debate on"Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development", at which the Council discussed and recognized, among other elements, the links between disarmament and economic and social development.