Примеры использования Общей стратегической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установление общей стратегической повестки дня в области знаний и исследований в организации.
Его цель будет состоять в обеспечении общей стратегической координации выполнения Соглашения.
ВРПР направлена на то, чтобы выпукло выделить эти связи в рамках согласованной общей стратегической рамочной программы.
What the CDF intends to do is to make these linkages explicit within a coherent overall strategic framework.Общей стратегической рамочной основой для осуществления Конвенции на страновом уровне выступают НПД.
Организация проектов сотрудничества в рамках сбалансированной общей стратегической системы национального развития официальной статистики.
Setting cooperation projects within a balanced overall strategic framework for national development of official statistics.Поэтому нашей общей стратегической целью остается обеспечение уверенного, устойчивого, сбалансированного и инклюзивного роста для всех государств.
Our common strategic goal is therefore to ensure strong, sustainable, balanced, and inclusive growth for all.Эта программа была задумана в качестве общей стратегической основы сотрудничества Организации Объединенных Наций с Африканским союзом.
The Programme framework was conceived as the United Nations overall strategic framework for cooperation with the African Union.В частности, Комиссия оценивает процесс бюджетирования и представляет замечания ирекомендации в отношении общей стратегической значимости бюджета.
In particular, the Board assesses the budget formulation process andprovides comments and recommendations on the overall strategic value of the budget.Это объясняется общей стратегической целью- предотвращением« утечки мозгов» из России и задачами тактического характера.
This need is determined by the general strategic objective of avoiding"brain drain" away from Russia as well as some tasks of a tactical kind, e.g.Более широкое применение экосистемных подходов в качестве общей стратегической и программной основы для осуществления КРВР совместно со всеми партнерами.
Application of ecosystem approaches as an overarching policy and programmatic framework for IWRM with all partners is enhanced.В рекомендациях Европейской комиссии в отношении сотрудничества в целях развития на период после 2000 года в качестве общей стратегической цели указывается искоренение нищеты.
In the recommendations of the European Commission on post-2000 development cooperation, poverty eradication is stated as the overall strategic goal.Несмотря на успех Управления в обеспечении общей стратегической и оперативной согласованности, необходимо урегулировать сложности в области управления и финансирования.
Despite the Office's success in achieving overall strategic and operational coherence, the complicated governance and funding situation must be addressed.Кроме того, следует приложить усилия для удовлетворения в рамках таких программ общей стратегической потребности в координации расходов на обеспечение экономической стабильности.
Efforts should also be made to ensure that such programmes are geared to the overall policy need of coordinating spending to provide economic stability.В связи с этим необходимо провести переоценку роли Организационного комитета,учитывая необходимость для работы Комиссии общей стратегической перспективы и руководящих принципов.
In this context, the role of the Organizational Committeeneeds to be reassessed, given the need for overall strategic vision and guidance for the work of the Commission.Оказание содействия в разработке общей стратегической концепции в отношении оперативной деятельности ПЗДР, в том что касается решения задач, изложенных в Мандате для действий;
Helping formulate the overall strategic vision with respect to operational activities of the LFDP with respect to accomplishing the goals laid down in the Mandate for Action.Следует согласовать циклы финансирования фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций, чтобы содействовать общей стратегической координации деятельности Организации Объединенных Наций по программам.
Funding cycles of United Nations funds andprogrammes should be aligned to facilitate overall strategic coordination of United Nations programmatic work.Соглашается с общей стратегической концепцией Генерального секретаря в отношении необходимых изменений в Организации и приоритетных областей работы на текущий 4- х летний срок;
Agrees with the Secretary General's overall strategic vision regarding the changes needed in the Organization and with the priority areas of work for the current 4-year term;Они пришли к выводу о том, что международные программы помощи будут укреплены, в частности,за счет разработки общей стратегической основы для направления деятельности в рамках этой программы.
They were of the view that the international assistance programmes would be enhanced,among other things, by the elaboration of an overall strategy framework to guide their work.С точки зрения общей стратегической перспективы на местном уровне необходимо принять меры по следующим трем основным направлениям для удовлетворения потребностей в энергии в интересах достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
From an overall policy perspective, three sets of actions are required at the national level to address the energy requirements for meeting the goals of the Millennium Declaration.Успешность слияния компаний путем приобретения илиобъединения зависит в первую очередь от наличия общей Стратегической Идеи и стратегии,общих целей и культурных изменений.
The success of a merger, whether by acquisition orunification, depends primarily on the existing of common Strategic Idea and strategy,В официальных документах институции характеризуют свои отношения как« стратегическое партнерство»; на практике НАТО иЕС имеют общие стратегические интересы, но без общей стратегической повестки дня.
In the official documents institutions portray their relations as a"strategic partnership"[3]; in reality NATO andthe EU share В то время как процесс, описанный выше, связан с выработкой общей стратегической основой для сотрудничества ПРООН, схема планирования ресурсов должна рассматриваться как механизм его осуществления.
And its workload implications Whereas the process set out above would arrive at an overarching strategic framework for UNDP cooperation, the resource planning scheme should be seen as Второй выступавший, представлявший Таиландское международное агентство по сотрудничеству в области развития, рассказал, чтос 2007 года программа работы агентства осуществляется в рамках общей стратегической концепции.
The second presenter, speaking on behalf of the Thailand International Development Cooperation Agency, said that since 2007,the programme of work of his agency had been within an overall strategic framework.Миссия отметила, что эти недостатки связаны с недоработками в общей стратегической рамочной программе, и настоятельно призвала ПРООН разработать новую, более эффективную стратегию борьбы с нищетой в сельских районах.
The mission linked this to shortcomings in the overall strategic framework of the programme, and strongly urged UNDP to identify a new and more effective Тем самым они наравне с мужчинами получают квалификацию, позволяющую принимать уместные, вдумчивые,правильные решения, основанные на общей стратегической перспективе и таким образом, чтобы они служили национальным интересам.
They have thus become qualified, on Vii консультации с ПРООН, оперативными учреждениями идругими соответствующими партнерами по общей стратегической координации мер реагирования Организации Объединенных Наций в странах, находящихся в кризисной ситуации или на послекризисном этапе;
Vii Consultations with UNDP, the operational agencies andother relevant partners on the overall strategic coordination of United Nations responses to countries in or emerging from crisis situations;Основные функции УИКТ заключаются в определении общей стратегической направленности деятельности Организации в области ИКТ, планировании и координации деятельности в области ИКТ в рамках всего Секретариата и обеспечении общеорганизационных систем и инфраструктуры.
The main functions of OICT are to set overall strategic ICT direction for the Organization, plan and coordinate Secretariat-wide ICT activities, and provide enterprise systems and infrastructure.Жизнеспособная программа организации служебной деятельности должна быть увязана со стратегиейуправления кадровыми ресурсами учреждения, которая, в свою очередь, должна согласовываться с общей стратегической направленностью деятельности учреждения;
A viable performance management programme must be integrated with theorganization's strategy for the management of its people resources; this in turn should be aligned with the overall strategic direction of the agency;Речь идет о прогрессе в создании единой общей стратегической основы для гуманитарного реагирования в данной конкретной стране в поддержку национальных усилий, а также о единой согласованной системе контроля и оценки на страновом уровне.
This represents progress towards ensuring that there is one overall strategic framework for humanitarian response in a given country, in support of national efforts, as well as one agreed country-level monitoring and evaluation system.В частности, УВКПЧ внесло свой вклад в обновление всеобъемлющей рамочной программы действий в качестве общей стратегической основы для учреждений Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и Всемирной торговой организации ВТО.
In particular, OHCHR contributed to updating the Comprehensive Framework for Action, as a common strategic framework for United Nations agencies, international financial institutions and the World Trade Organization WTO.
