ОБЩЕЙ ТРАНЗИТНОЙ на Английском - Английский перевод

• common transit

Примеры использования Общей транзитной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется только в случае общей транзитной процедуры.
Required only in the case of the common transit procedure.

Одобрен План мероприятий для присоединения Украины к Общей транзитной системе ЕС.
The Plan, concerning Ukraine joining the EU common transit system, has been approved.

Графа 80FM Код промежуточного таможенного учреждения- вводится код таможенного учреждения первого входящего государства, участника Конвенции государств общей транзитной процедуры.
Customs office en route code- Enter the code of the customs office of the first arrival to the Contracting State to the Convention on a Common Transit Procedure.

Вместе с тем было отмечено, что для товаров с повышенным уровнем налогообложения в ЕС в рамках системы Сообщества и общей транзитной системы принимаются дополнительные меры контроля.
It was noted, however, that additional control measures are taken for sensitive goods in the EU in the framework of the Community and Common Transit System.

Кроме того, такая система должна быть совместимой с системой ЭОД, разработанной для транзитной системы Сообщества и общей транзитной системы.
Such a system would also need to be compatible with the EDI system developed for the Community and Common Transit systems.

Вместе с тем те, кто регулярно пользуются системой Сообщества и Общей транзитной системой Европейского союза( ЕС), функционирующей на основе НКТС( новой компьютеризированной транзитной системы), отдает предпочтение именно этой системе.
However, the European Union(EU) Community and Common Transit System on the basis of NCTS(New Computerized Transit System) is considered preferable by those who regularly use it.

На настоящий момент, согласно содержащимся в этом докладе выводам, по всей видимости, нецелесообразно вводить требования об использовании дополнительных данных в рамках системы Сообщества и общей транзитной системы.
The conclusions of the report seemed, at this time, in general not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems.

Анализ воздействия на режим МДП Новой таможенной транзитной системы( НТТС), которая будет применяться в странах- участницах общей транзитной системы( страны Европейского сообщества, ЕАСТ и Вышеградской группы), и координация работы по этому вопросу с соответствующими органами в рамках Европейского сообщества.
Analysis of the impact on the TIR regime of the New Customs Transit System(NCTS) to be applied in the countries of the Common Transit System(European Community, EFTA and Visegrad countries) and coordination of work with the relevant bodies within the European Community on this subject.

Возможная система полной или частичной компьютеризации данного режима в будущем должна быть совместима с компьютеризированной системой, разрабатываемой для системы Сообщества и общей транзитной системы.
The possible future full or partial computerization proper of the regime would need to be compatible with the computerized system being developed for the Community and Common Transit systems.

Результат, ожидаемый в 2004 году: анализ воздействия на режим МДП Новой таможенной транзитной системы( НТТС), которая будет применяться в странах- участницах общей транзитной системы( страны Европейского сообщества, ЕАСТ и Вышеградской группы), и координация работы по этому вопросу с соответствующими органами в рамках Европейского сообщества.
Output expected in 2004: Analysis of the impact on the TIR regime of the New Customs Transit System(NCTS) to be applied in the countries of the Common Transit System(European Community, EFTA and Visegrad countries) and coordination of work with the relevant bodies within the European Community on this subject.

Согласно содержащимся в этом докладе выводам, на настоящий момент, по всей видимости, нецелесообразно вводить требования об использовании дополнительных данных в рамках системы Сообщества и общей транзитной системы TRANS/ WP. 30/ 200, пункт 37.
The conclusions of the report seemed, at this time, in general not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems TRANS/WP.30/200, para. 37.

Анализ воздействия на режим МДП Новой таможенной транзитной системы( НТТС), которая будет применяться в странах Общей транзитной системы( страны Европейского сообщества, ЕАСТ и Вышеградской группы), и координация работы[ по этому вопросу] с соответствующими органами в рамках Европейского сообщества по интеграции системы МДП в Новую таможенную транзитную систему НТТС.
Analysis of the impact on the TIR regime of the New Customs Transit System(NCTS) to be applied in the countries of the Common Transit System(European Community, EFTA and Visegrad countries) and Coordination of work with the relevant bodies within the European Community on integration of the TIR system in the New Customs Transit System(NCTS) this subject.

Рабочая группа заслушала сообщение представителя Европейской комиссии о недавно опубликованном предварительном издании справочника по транзитным перевозкам в рамках системы Сообщества и общей транзитной системы.
The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the recent publication of a provisional edition of a transit manual for the Community and Common Transit systems.

Группа экспертов подтвердила, что работу над предложениями о замене нынешней централизованной системы страхования, описание которой приводится в документах TRANS/ WP. 30/ R. 195 и Corr. 1, пункты 4- 9 и 27- 30, децентрализованной системой, возможно, в соответствии с транзитной системой Сообщества и Общей транзитной системой, которые применяются в Европейском союзе и в нескольких других странах, пока продолжать не следует.
The group of experts confirmed that the proposals to replace the present centralized insurance system as described in document TRANS/WP.30/R.195 and Corr.1, paras. 4-9 and 27-30 by a decentralized system, possibly along the lines of the Community and Common Transit System applicable in the European Union and a few other countries, should not be pursued for the moment.

Далее она уточнила, что депонированная сумма не только охватывает ответственность по гарантиям в рамках системы МДП, но включает также гарантии, которые выдает ОФАЕ в рамках системы Сообщества и Общей транзитной системы.
Furthermore, she clarified that the deposited amount did not only cover the liability for guarantees under the TIR system, but also included guarantees issued by OFAE under the Community and Common Transit system.

Этот этап будет завершен в семи странах членах ЕС, а также в Швейцарии к 31 декабря 2004 года, и, как ожидается, данная система будет полностью введена в действие в рамках системы транзита Сообщества и общей транзитной системы к 30 сентября 2005 года.
This phase will be implemented in 7 EU member States, as well as Switzerland, by 31 December 2004 and is expected to be introduced fully in the Community and Common transit systems by 30 September 2005.

Рабочая группа была проинформирована о деятельности Генерального директората по налогообложению и таможенному союзу Европейской комиссии( TAXUD), которой он занимался в последнее время, в частности в связи с реформой системы Сообщества и общей транзитной системы.
The Working Party was informed of recent activities of the European Commission's Directorate General Taxation and Customs Union(TAXUD), particularly with regard to the reform of the Community and Common Transit systems.

МСАТ сообщал Рабочей группе на ее предыдущих сессиях о своем намерении затронуть вопрос о предварительном уведомлении относительно неоформления книжек МДП после пересмотра в Европейском сообществе процедуры наведения справок в рамках системы Сообщества и общей транзитной системы.
The IRU had informed the Working Party at its previous sessions of its intention to raise the issue of pre-notification of non-discharge, once a revision of the inquiry procedure in the Community and Common transit systems had been undertaken in the European Community.

Рабочая группа была проинформирована о том, что МСАТ вернется к изучению этой проблемы, а также вопроса о предварительном уведомлении о неоформлении после того, как в Европейском сообществе будет завершен пересмотр процедуры наведения справок в рамках системы Сообщества и общей транзитной системы.
The Working Party was informed that the IRU would revert to the issue and the question of pre-notification of non-discharge, once a revision of the inquiry procedure in the Community and Common transit systems had been undertaken in the European Community.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению переданный Европейским сообществом документ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 5, в котором охарактеризованы некоторые из аспектов, требующих рассмотрения, и содержится дополнительная информация о том, каким образом код ГС применяется в транзитной системе Сообщества и общей транзитной системе.
The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/5, transmitted by the European Community, highlighting some of the issues to be addressed and providing further information on how the HS code is applied in the Community and Common transit systems.

Конвенции про общую транзитную процедуру( Женева, 20 мая 1987 р.);
Convention on a Common Transit Procedure(Geneva, 20 May 1987);

Согласование условий транзита в рамках режима Сообщества/ общего транзитного режима и транзитного режима МДП.
Harmonization of the transit facilities under the Community/Common transit and the TIR transit regimes.

Общий транзитный потенциал этого маршрута составляет 10 млн т в год.
The total transit capacity of this route is 10 million ton annually.

Таким образом, общая транзитная доля Грузии для Армении составляет 55- 75.
Thus, the total transit share of Georgia for Armenia is 55-75.

Государственными органами( таможенным управлением) были введены" особые условия общего транзитного режима", которые действуют в пунктах пересечения границы с Чешской Республикой.
State authorities(Bureau of Customs) introduced"A Covenant on Common Transit Regime", which was applied at the border crossing with the Czech Republic.

В рамках применения" особых условий общего транзитного режима" Словацкие железные дороги стремятся к тому, чтобы вопросы, связанные с экспортными отправками, решались в пунктах отправления.
Within the application of the"Covenant on Common Transit Regime" the Slovak Railways strive to shift negotiation of export consignments to the points of departure.

Если им необходима перевозка в третьи страны, они используют Общую транзитную систему, в рамках которой задействована банковская гарантия;
In case they need to travel to third countries, they are using the Common Transit System, in which case they use a bank guarantee;

Впоследствии по этим пунктам пересечения границ будет заключено соглашение об общем транзитном( таможенном) режиме, который с 1 июля 1996 года действует в Словацкой Республике и Чешской Республике.
Further these crossings are subject to the agreement on a common transit(customs) regime, which has been joined by the Slovak Republic and Czech Republic since 1 July 1996.

Вместе с тем выводы этой подгруппы могут использоваться только в качестве одного из элементов, подлежащих обсуждению, поскольку режим МДП и система Сообщества/ общая транзитная система существенно различаются.
The conclusions of this sub-group could, however, only be taken as one of the elements for the discussion given the considerable differences between the TIR and the Community/Common transit systems.

Если исключить тех, кто направлялся в Грузию, то около 40% общего транзитного пассажиропотока Армении прошло через территорию Грузии.
Excluding those, who were bound for Georgia, approximately 40% of the total transit passenger flow of Armenia went through Georgia's territory.