ОБЩЕГО ТРАНЗИТА на Английском - Английский перевод

• common transit

Примеры использования Общего транзита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим общего транзита не является обязательным, и в качестве альтернативы можно использовать систему МДП.
The Common Transit regime is not compulsory and the TIR system can be used as an alternative.

Товары, указанные в перечне товаров с повышенным уровнем налогообложения МСАТ, рассматриваются в качестве таковых также в зоне системы общего транзита.
The goods contained in the IRU sensitive goods list are also considered as sensitive in the Common Transit area.

Она отметила, что процесс законодательной реформы, касающейся транзита Сообщества и общего транзита, был завершен в декабре 2000 года.
It noted that the legislative reform process concerning the Community and Common Transit had been finalized in December 2000.

Другим примером является балтийская процедура общего транзита, которая пока действует только в отношении автомобильного транспорта и вступила в силу в январе 2001 года.
Another example is the Baltic Common Transit Procedure, which so far covers road transport only and came into force in January 2001.

Создание института уполномоченных экономических операторов( УЭО), присоединение к Конвенции о процедуре общего транзита и Новой таможенной транзитной системе( NCTC); Классификация товаров в ВЭД;
Establishment of the Institute of Authorized Economic Operators(AEO), accession to the Convention on the Common Transit Procedure and the New Customs Transit System(NCTS); Classification of goods in FTA.

Как ожидается, НКСТ начнет в полной мере применяться во всех странах системы общего транзита с середины 2003 года, а использование списков грузов к погрузке на основе бумажных носителей завершится к концу 2005 года.
The NCTS is expected to be fully implemented in all countries of the Common transit system by mid-2003 and the use of paper based loading lists should end by 2005.

Продолжение подготовки окончательного варианта Конвенции, включающего все предложенные меры для упрощения формальностей по аналогии с процедурами, применяющимися в отношении накладной CIM в рамках режима Общего транзита.
Continued work towards finalizing a Convention including all of the proposed facilitation measures similar to the procedures applicable to the CIM consignment note under the Common Transit system.

В апреле 2001 года в Гданьске( Польша) планируется провести семинар для всех стран зоны общего транзита с целью обсуждения вопроса о единообразном применении измененных положений, касающихся системы общего транзита.
A seminar for all countries in the Common Transit area is planned to be held in April 2001 in Gdansk(Poland) to discuss the uniformity in the application of the reform of the Common Transit system.

Таможенные органы не должны отказывать в принятии книжки МДП к оформлению и требовать применения другой национальной процедуры таможенного транзита либо процедуры общего транзита или транзита Сообщества.
Customs authorities shall not refuse acceptance of TIR Carnets and require the utilization of another national Customs transit procedure or the Community or Common transit procedure.

Page 6 Европейских сообществ L 9 от 12 января 2001 года, решение 1/ 2000, касающееся общего транзита, и L 330 от 27 декабря 2000 года, Правила Комиссии 2787/ 2000, касающегося транзита Сообщества.
The text of the reform can be found in the Official Journal for the European Communities, L 9 of 12 January 2001, Decision 1/2000 concerning Common Transit and L 330 of 27 December 2000, Commission Regulation 2787/2000 concerning Community Transit..

Кроме того, недавно были внесены поправки в положения Сообщества об осуществлении для отражения итогов этапа II процесса пересмотра МДП и при необходимости согласования процедуры МДП Сообщества с используемыми процедурами транзита Сообщества и общего транзита.
Furthermore, the Community's implementing provisions have recently been amended in order to ensure the incorporation of Phase II of the TIR revision process and to align, where appropriate, the Community's TIR procedure with those in place for Community and Common transit.

Российская Федерация, ее партнеры по Таможенному союзу( Беларусь и Казахстан) и Евразийская экономическая комиссия хотели бы создать региональную транспортную систему, которая была бы построена на принципах Системы общего транзита Европейского союза/ системы Сообщества( НКТС) и в конечном итоге была бы связана с НКТС.
The Russian Federation, its Customs Union partners(Belarus and Kazakhstan) and the Eurasian Economic Commission would like to create a regional transit system that will be built around the principles of the European Union Community/Common Transit System(NCTS) and with the final objective to be connected with NCTS.

По всей видимости, причины внесения предложений договаривающимися сторонами Соглашения СМГС определяются тем, что условия сотрудничества железных дорог в области таможенного транзита при железнодорожных перевозках в зоне СМГС существенно отличаются от условий в зоне общего транзита;
The reasons for the proposals made by the Contracting Parties to the SMGS Agreement seemed to be the widely different conditions for cooperation among railways in the area of Customs rail transit in the SMGS area compared to the Common transit area;

ИСМДП был проинформирован о совместном совещании таможенных органов и гарантийных объединений стран Общего транзита и МСАТ, состоявшемся 28 ноября 2000 года в Брюсселе, где МСАТ представил меры, которые позволят восстановить гарантию для перевозок по книжкам МДП в ЕС" чувствительных" товаров неофициальный документ№ 4 2001 год.
The TIRExB was informed about a joint meeting of the Customs and guaranteeing associations of the Common Transit countries and the IRU on 28 November 2000 in Brussels where the IRU presented measures which would allow the re-introduction of the guarantee coverage for transport of sensitive goods under the cover of TIR Carnets within the European Community Informal Document No. 4.

Принятые правовые положения, касающиеся этапа III НКТС в рамках Сообщества, были опубликованы в Официальном бюллетене Европейских сообществ, L 141 от 28 мая 2001 года, Правила Комиссии 993/ 2001, а принятые правовые положения, касающиеся этапа III НКТС общего транзита, в бюллетене L 165 от 21 июня 2001 года, Решение 1/ 2001.
The adopted legal provisions concerningCommunity Transit NCTS, phase III in the framework of the Community have been published in the Official Journal for the European Communities, L 141 of 28 May 2001, Commission Regulation 993/2001. The adopted legal provisions with regards to NCTS, phase III inand concerning Common Transit are published in L 1625 of 19 21 June 2001, Decision… 1/2001.

Даже после того, как в предстоящие годы система транзита Сообщества и Системы общего транзита будут введены в странах, присоединяющихся к ЕС, масштабы применения процедуры МДП будут, вероятно, по-прежнему расширяться, в частности, после того как страны Ближнего Востока, Северной Африки и Азии начнут в полной мере применять процедуры МДП, а Китай присоединится к Конвенции МДП.
Even with the extension of the Community and Common Transit Systems to the EU accession countries in the coming years, the use of the TIR procedure will probably further increase, particularly once the countries in the Middle East, Northern Africa and Asia apply fully the TIR procedure and China accedes to the TIR Convention.

NCTS, основанная на использовании передовых компьютеров и систем обработки данных, станет важным инструментом управления и контроля транзита Сообщества и общего транзита( как внутреннего, так и внешнего), заменяя, таким образом, существующую бумажную технологию на основе единого административного документа( SAD), оформляемого либо как документ Т1, либо как документ Т2.
Based on the use of advanced computer systems and electronic data processing the NCTS will serve as an important tool to manage and control both the external and internal Community transit and common transit, thus replacing the current paper based system carried out using the Single Administrative Document(SAD), made out as either a‘T1-' or‘T2-document.

Рабочая группа также подчеркнула, что таможенные агенты и другие частные экспедиторские компании, действующие в пунктах пересечения границ, подчас вынуждают перевозчиков, пользующихся их услугами, прекращать осуществляемую ими перевозку в режиме МДП и прибегать вместо этого на остающейся части пути к использованию, например, системы общего транзита или системы транзита Сообщества.
The Working Party also stressed that Customs agents and other private forwarding service providers at border crossings sometimes induced carriers using their services to terminate their TIR transport and to use instead, for the remainder of the journey, for example, the Common or Community Transit System.

Однако принятие последних предложений по поправкам к проекту конвенции СМГС о таможенном транзите при железнодорожных перевозках, рассмотренных группой экспертов, приведет к значительному ограничению мер по облегчению по сравнению с положениями, содержащимися в первоначальном проекте, подготовленном Рабочей группой, и действующими положениями Конвенции КОТИФ в зоне общего транзита.
However, the latest proposals for amendments to the draft SMGS Customs rail transit Convention as, considered by the expert group, would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common transit area.

В связи с новой компьютеризированной транзитной системой( НКТС) представитель Комиссии сообщил Рабочей группе, что в Германии, Испании, Италии, Нидерландах, Норвегии, Чешской Республике и Швейцарии начата реализация второго этапа проекта НКТС. 1 декабря 2001 года начнется реализация его третьего этапа, в рамках которого данной системой будут охвачены и другие страны, участвующие в режиме общего транзита, а также будут введены другие функции в рамках НКТС.
Concerning the New Computerized Transit System(NCTS), the Commission representative informed the Working Party that Phase II of the NCTS project had started in the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain and Switzerland. Phase III will start on 1 December 2001 extending the system also to other countries participating in the Common Transit Regime as well as introducing other functions of NCTS.

Принятие поправок, предлагаемых некоторыми договаривающимися сторонами Соглашения СМГС, привело бы к значительному ограничению мер по облегчению по сравнению с положениями, содержащимися в первоначальном проекте, подготовленном Рабочей группой, и действующими положениями Конвенции КОТИФ в рамках системы общего транзита и транзита Сообщества.
The amendments proposed by some Contracting Parties to the SMGS Agreement would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.

ЕС, который с 1968 года представляет собой таможенный союз, разрешал использование процедуры МДП, в том числе для целей внутренних перевозок, до конца 1980- х годов, когда в связи с созданием с 1 января 2002 года единой таможенной территории( без таможен на внутренних границах) он решил больше не принимать книжки МДП для внутренних перевозок на территории ЕС, а использовать только Систему общего транзита/ систему Сообщества.
EU, being a Customs union as of 1968, used to allow TIR transports also for its domestic transports until the end of the eighties, when it decided, as part of the process of establishing a single Customs territory per 1 January 2002(where there would be no more Customs offices at its internal borders) to no longer accept TIR Carnets for domestic transports within the EU territory, but only the Community/Common Transit System.

Среди конкретных инициатив можно назвать разработку таких общерегиональных согласованных процедур транзита, как Конвенция( ЕС) об общем транзите или меры по упрощению процедур торговли.
Concrete initiatives include the establishment of region-wide harmonized transit procedures such as the(EU) Convention on Common Transit or trade facilitation measures.

Принципиальное значение приобретает пересмотр Конвенции МДП, поскольку предпринимаются усилия включить в нее решения, найденные в рамках Конвенции об общем транзите.
The revision of the TIR Convention is of fundamental importance since efforts are being made to ensure that the solutions found in the context of the Convention on a Common Transit Procedure are adopted in it.

Таможенные транзитные процедуры регулируются Конвенцией об общем транзите( ЕС) 1987 года( с поправками, внесенными в июле 2001 года), участником которой является Венгрия и которая в целом отвечает положениям о транзите через территорию Сообщества ЕС.
Customs transit procedures are regulated by the(EU) Convention on Common Transit of 1987(amended in July 2001) to which Hungary is a party and which is broadly in line with the provisions of(EU) Community Transit..

С 1987 года Швейцария является участницей Конвенции( ЕС) об общем транзите, в которую в 2001 году были внесены изменения, с тем чтобы предусмотреть более широкое использование новой компьютеризированной транзитной системы( НКТС), которая на экспериментальной основе уже начала действовать в Швейцарии в 2000 году.
Since 1987, Switzerland is a party to the(EU) Convention on Common Transit, which was amended in 2001 to include the increased use of the New Computerized Transit System(NCTS) already launched in Switzerland on a trial basis in 2000.

В результате этого существует ряд международных и региональных транзитных инструментов в том числе Конвенция МДП, Европейская конвенция об общем транзите, Рамочное соглашение АСЕАН об упрощении процедур транзитной перевозки грузов и действующие инструменты ООН, относящиеся к транзитным перевозкам.
As a result a number of international and regional transit instruments exist, including the TIR Convention, the European Convention on common transit; the ASEAN Framework agreement on the facilitation of goods in Transit and existing UN instruments relevant to transit..

Совет был проинформирован об усовершенствованной схеме мошенничества с документами, в которой задействованы ряд стран и несколько таможенных процедур вывоз, общий транзит ЕС, хранение на таможенном складе для товаров в залоге, процедура МДП и ввоз.
The Board was informed of a sophisticated scheme of documentary fraud that involved a number of countries and several Customs procedures exportation, EU common transit, storage at a Customs-bonded warehouse, TIR procedure and importation.

В таком сотрудничестве могут даже участвовать транспортные операторы, благодаря чему процедуры транзита будут более тщательно соблюдаться и контролироваться, о чем свидетельствует пример контактной группы по вопросам транзита, созданной под эгидой Европейской конвенции об общем транзите.
Such cooperation can even include transport operators so that transit procedures are more closely followed and monitored as is demonstrated by the example of the Transit Contact Group under the umbrella of the European Convention on Common Transit.

После присоединения Турции к Конвенции об общем транзите 1 декабря 2012 года обе стороны согласились временно приостановить работу над этим проектом на несколько месяцев, с тем чтобы проанализировать последствия использования такой альтернативы процедуре МДП для сценариев, которые в настоящее время изучаются в рамках экспериментального проекта, а также планов и ресурсов, которые надлежит выделить обеим администрациям.
Following the accession of Turkey to the Common Transit Convention on 1 December 2012, both parties agreed to put on hold the project for a few months in order to monitor the consequences of the availability of this alternative to the TIR Procedure on the scenarios under consideration in the pilot project, as well as on the plans and resources to be allocated by both administrations.