Примеры использования Свободного транзита на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы постоянно сталкиваемся с проблемами в том, что касается свободного транзита, в основном при экспорте полезных ископаемых.
В программу регулярных двусторонних консультаций высокого уровня между Чили иБоливией включаются вопросы, касающиеся режима свободного транзита.
Regular high-level bilateral consultations between Chile andBolivia include the issues related to a free transit regime.Либерализация торговли, заключение соглашений об экономическом взаимодействии и обеспечении свободного транзита- это все важные детали картины, но не картина в целом.
The liberalization of trade, agreements on economic complementarity and arrangements for free transit are all essential parts of this picture, but not the whole picture.В двустороннем же контексте режим свободного транзита, который Чили предоставляет Боливии, является обязательством, вытекающим из Договора 1904 года, а не какой-либо уступкой со стороны Чили.
In the bilateral sphere, the free transit regime that Chile grants Bolivia is an obligation arising from the 1904 Treaty, and not a Этот договор гарантирует правовые рамки, которые были свободно согласованы иполностью соблюдаются нашими странами, и режим свободного транзита и доступа к морю и от моря для Боливии при всех обстоятельствах.
This Treaty guarantees a legal framework freely agreed upon andfully implemented by our countries and a regime of free transit and access to and from the sea for Bolivia in all circumstances.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
развивающихся стран транзитатаможенного транзитамеждународного транзитасоседними странами транзитасвободного транзитаобщего транзита
Больше
Использование с глаголами
Режим свободного транзита, который Чили предоставляет Боливии, соблюдается неукоснительно и его применение было продлено и приведено в соответствие с новыми системами транспорта и международными нормами.
The free transit regime that Chile grants to Bolivia has been fully implemented and its application has been expanded and modernized to take account of new transport systems and international regulations.По сути дела, такой подход может быть контрпродуктивным, если он будет создавать препятствия для свободного доступа к космосу ирасшатывать важные принципы свободного транзита и беспрепятственной деятельности в космосе.
In fact, such an approach could be counterproductive if it were to create restrictions upon Режим свободного транзита, который Чили предоставила Боливии, строго соблюдается, а положения о его применении продлевались и обновлялись с учетом появления новых систем транспорта и международных положений.
The free transit regime that Chile grants to Bolivia has been fully implemented, and its application has been expanded and modernized to take account of new transport systems and international regulations.Это утверждение является справедливым, когдаречь идет о морских проблемах, но оно не обязательно применимо в отношении режима свободного транзита и льготных условий, предоставленных внешней торговле Боливии.
Such statements have been repeated when the subject of access to the sea has been discussed,but they are not necessarily correct when it comes to the free-transit regime and the facilities supposedly provided to Bolivia's external trade.Несмотря на то, что Чили предоставила Боливии режим свободного транзита и разрешила строительство железной дороги из Арики в ЛаПас, подписание Договора 1904 года имело для Боливии негативные политические и экономические последствия.
Although Chile granted a free-transit regime to Bolivia and permitted the construction of the railway between Arica and La Paz, the signing of the 1904 Treaty had a negative political and economic impact on Bolivia.Особенно это касается малых стран, не имеющих выхода к морю, поскольку недостаточная либерализация и препятствия на пути свободного транзита в соседних странах не позволяют им повысить свою конкурентоспособность.
This is especially true for small and landlocked countries finding their own competitiveness hampered by that may find that lack of liberalization and obstacles to free transit in neighbouring countries. and obstacles to Она пояснила, что до отгрузки в чилийских портах минеральное сырье на протяжении длительного периода времени бесплатно хранится на складах;фактически Чили бесплатно предоставляет складские услуги для боливийских грузов в рамках режима свободного транзита.
She explained that prior to their shipment from Chilean ports, minerals were stocked Режим свободного транзита между Чили и Боливией был новаторским по своему характеру, и на протяжении более полувека он привел к принятию схожих механизмов другими странами в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ Всемирной торговой организации ВТО.
The system of free transit between Chile and Bolivia was innovative and anticipated by more than half a century the adoption В рамках существующих договоров, подразумевающих предоставление Боливии режима свободного транзита, правительство Чили объявило о предоставлении ей доступа к порту Икике в дополнение к портам Арика и Антофагаста, которые уже обслуживают значительный объем боливийских грузоперевозок.
The Government of Chile has announced the grant of access by Bolivia to the port of Iquique, under the free transit regime that Bolivia enjoys under existing treaties. That is in addition to the current access to Arica and Antofagasta, which already handle a great deal of Bolivian freight.Следует подчеркнуть, что в последние месяцы у правительства Боливии возникли острые и серьезные разногласия с правительством Чили по поводу исполнения обязательств Договора 1904 года,в частности в отношении режима свободного транзита и приватизации морского порта Арика.
It should be underlined that in recent months the Government of Bolivia has had strong and important differences with the Government of Chile with respect to fulfilment of obligations under the 1904 Treaty,in particular with respect to the free-transit regime and the privatization of the seaport of Arica.Кроме того, режим свободного транзита имеет ряд ограничений и подвержен колебаниям во внутренней политике Чили, а это ограничивает торговые возможности Боливии и вынуждает ее платить постоянно возрастающие тарифы и испытывать на себе последствия забастовок и пикетирования, организуемых различными профсоюзными организациями.
Furthermore, the free transit regime has a number of limitations and is subject to the vicissitudes of Chile's domestic policy, limiting trade prospects and subjecting Bolivia to constant rate hikes, not to mention strikes and stoppages by various labour sectors.Эти руководящие принципы касаются следующих вопросов: обязанности сотрудничать; национального органа, ответственного за сотрудничество с трибуналом; параллельной юрисдикции; ареста, задержания и передачи обвиняемого; предварительного ареста; свидетелей и экспертов; данных из полицейских архивов;иммунитета и свободного транзита; возврата имущества и доходов, полученных в результате совершения преступления; и обеспечения исполнения приговоров.
Those guidelines dealt with the following issues: duty to cooperate; national authority responsible for cooperation with the Tribunal; concurrent jurisdiction; arrest, detention and surrender of the accused; provisional arrest; witnesses and experts; data from police files;immunity and free transit; seizure; return of property and proceeds of crime; and enforcement of sentences.Для полного использования потенциала внутреннего водного транспорта следует соблюдать международные принципы, касающиеся в первую очередь свободы судоходства,равного режима, свободного транзита и взаимности, многостороннего режима резервирования грузовых мест, правил для судовладельцев, упрощения транспортных и торговых процедур, оказания адекватных портовых и навигационных услуг, процедур урегулирования споров, безопасности судоходства, охраны окружающей среды и упрощения и гармонизации процедур таможенных процедур.
To realize its potential, inland water transport should observe international principles related notably to На этой встрече президенты с удовлетворением отметили позитивный диалог между Аргентиной и Соединенным Королевством по вопросу о положении в Южной Атлантике, напомнили о заявлении, сделанном в Потреро- де- лос- Фунесе, и вновь заявили о своей непоколебимой приверженности политикеобеспечения связи с Фолклендскими( Мальвинскими) островами и свободного транзита туда частных лиц без дискриминации и на беспрепятственной и дружеской основе.
On that occasion, the Presidents noted with satisfaction the positive dialogue between Argentina and the United Kingdom with regard to the situation in the South Atlantic, they recalled the Potrero de Los Funes Declaration andreiterated their unwavering commitment to the policy of securing communications and free transit of persons with the Falkland Islands(Malvinas), without discrimination and in a fluid and friendly manner.Боливия требует обеспечения суверенного выхода к Тихому океану на основании права, которое присуще этому государству, с тем чтобы исправить несправедливость и найти возможность преодолеть препятствия, связанные с насильственной изоляцией, которая ограничивает ее развитие в условиях явной зависимости,что не может быть скрыто обеспечением режима<< свободного транзита>>, который, как утверждает Чили, она якобы<< беспрекословно осуществляет>>, однако постоянно не выполняет на самом деле.
Bolivia is claiming sovereign access to the Pacific Ocean on the basis of its right to correct an injustice and overcome the obstacles facing it as a result of its enforced isolation, which has resulted in a clear situation of dependency thathas limited its development; this situation cannot be obscured by the"free transit regime" that Chile claims to have"fully implemented" but that, in reality, it has done little to observe.Свободный транзит является практической повседневной реальностью в отношениях между нашими странами.
Free transit is a practical and daily reality between both countries.Назначения в Комиссию по свободному транзиту.
Nomination to the Commission on Free Transit.Свободный транзит медицинских средств, персонала и оборудования.
Free passage of medical supplies, personnel and equipment.Использование U. N Ro- Ro исключает необходимость получения разрешения свободный транзит на север Италии и РО- ЛА перевозки в Австрии.
Use of U.N Ro-Ro eliminates users' need for certain scarce permits Free transit permits for northbound in Italy and Ro-La use in Austria.В соответствии с этим пунктом каждое государство- член обязано разрешать свободный транзит через свою территорию для перевозок на территорию или из территории другой договаривающейся стороны.
It requires each Member to allow free transit through its territory for traffic to or from the territory of another Member.Все граждане Доминиканской Республики и все иностранные граждане,находящиеся в стране на законных основаниях, имеют право на свободный транзит и на передвижение на всей территории страны.
Any national andany foreigner with legal status in the country enjoys the right of free transit and movement in Dominican territory.Такие меры препятствуют доступу к рынкам и инвестициям и свободному транзиту, а также благосостоянию населения затрагиваемых стран.
These actions hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being В нем также признается, чтотакие меры препятствуют доступу к рынкам и инвестициям и свободному транзиту, а также благосостоянию населения затрагиваемых стран.
Also, it recognizes that theseactions hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being Соглашение о свободном транзите через территорию Боснии и Герцеговины в Неум и использовании хорватского порта Плоче, которое будет вскоре официально подписано, является еще одним примером добрососедских отношений между Хорватией и Боснией и Герцеговиной.
The agreement on free transit through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum and use of the Croatian port of Ploce, which will be formally signed shortly, is yet another example of good-neighbourly relations between Croatia and Bosnia and Herzegovina.Андский режим услуг предусматривает, что страны- члены должны содействовать свободному транзиту и пребыванию физических лиц, предоставляющих услуги, включая профессиональные услуги, и сотрудников фирм, занятых в сфере услуг, из других стран- членов в связи с видами деятельности, охваченными режимом.
The Andean services regime provides that member countries shall facilitate the free transit and presence of natural persons supplying services, including professional services, and employees of services firms of other member countries in relation to the activities covered by the regime.
