ТРАНЗИТА ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• transit of goods

Примеры использования Транзита товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочное соглашение АСЕАН об облегчении транзита товаров;
ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit;

Нарушение законов, касающихся импорта, экспорта или транзита товаров, предметов или груза, включая нарушения таможенных законов.
An offence against the laws relating to importation, exportation or transit of goods, articles, or merchandise, including violations of the customs laws.

Введение общих и глобальных лицензий, охватывающих вопросы экспорта, импорта и транзита товаров и технологий, подлежащих контролю;
Introduce general and global licences covering export, import or transit of goods or technologies subject to control.

В Азербайджане Правительством в январе 2014 года утверждены правила внутреннего и международного транзита товаров.
In January 2014 the Government of the Republic of Azerbaijan approved the rules for internal and international transit of goods.

Принимая во внимание измененный закон от 5 августа 1963 года, касающийся импорта, экспорта и транзита товаров и связанных с ними технологий;
Having regard to the amended Act of 5 August 1963 concerning the import, export and transit of goods and related technology;

Его стратегическое месторасположение служит мостом для транзита товаров и услуг между Китаем, Центральной Азией и странами Южной Азии и Ближнего Востока.
Its strategic locus serves as a bridge for the transit of goods and services between China, Central Asia and South Asian and Middle Eastern countries.

Кроме того, запрет транзита товаров, тарифные ставки по которым отличаются от, а также запрет транзита товаров, на которые было введено эмбарго.
Additionally, a ban was imposed on goods in transit with other than zero tariff rates, and a ban was imposed on the goods in transit covered by Russia's sanctions.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в сфере развития транспортных коммуникаций, транзита товаров и услуг на благоприятных и взаимовыгодных условиях.
The High Contracting Parties shall cooperate in the development of transportation and the transit of goods and services on favourable and mutually advantageous terms.

Указ в отношении экспорта, импорта и транзита товаров, которые могут использоваться в гражданских и военных целях, а также конкретных военных товаров от 25 июня 1997 года.
Ordinance on the Export, Import and Transit of Goods Usable for Civilian and Military Purposes as well as Specific Military Goods of 25 June 1997.

Те же процедуры контроля вводятся различными службами безопасности и таможенными службами для ситуаций транзита и/ или незаконного пребывания лиц и транзита товаров.
The same controls are applied by the various security and customs authorities with respect to the transit and/or illegal stay of persons and the transit of goods.

Стандартные таможенные процедуры в отношении импорта, экспорта и транзита товаров в третьи страны и из третьих стран и соответствующий контроль осуществляются в соответствии с положениями Таможенного кодекса.
Standard customs procedures concerning imports, exports and transit of goods to/from third countries and the related controls are carried out in accordance with the Customs Code.

Существуют возможности для обмена информацией о передовом опыте, накопленном странами в области их двусторонних отношений, которые затрагивают вопросы импорта, экспорта и транзита товаров.
Information could potentially be shared regarding best practices introduced by countries in their bilateral relations that affect the import, export and transit of goods.

Уверен, что участие в проектах развития регионального логистического хаба, позволит нашим партнерам получить немалую выгоду от транзита товаров и растущего товарооборота между Китаем и ЕС.
I am convinced that a participation in projects for the development of regional logistics hub will allow our partners to obtain considerable benefits from transiting goods and growing trade between China and the EU.

Министры транспорта стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) подписали 20 сентября 2002 года Протокол№ 9 к Рамочному соглашению АСЕАН об облегчении транзита товаров.
The Transport Ministers of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) signed, on 20 September 2002, Protocol No. 9 to the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit.

Необходимо обеспечить согласование этого законодательства с государственными законами, в частности в сфере импорта/ экспорта и транзита товаров, указанных в Законе об импорте и экспорте оружия и военного оборудования.
There is a need for harmonisation of this legislation with the state level laws, particularly in the area of import/export and transit of products listed in the Law on Import and Export of Arms and Military Equipment.

В данной работе рассматривается торговая динамика Таджикистана, текущее состояние транзитных дорожных сетей республики, а также потенциал усиления торговли и транзита товаров в регионе.
This paper reviews recent trade dynamics of Tajikistan, existing conditions of the country' transit road networks and their potential to boost trade and transit of goods in the region.

Стороны отметили особое значение создания трансконтинентального двустороннего маршрута для надежного и безопасного транзита товаров и услуг и подчеркнули важную роль, которую призваны в этой связи сыграть Грузия и Румыния.
The Parties attached particular importance to the development of the transcontinental two-way route for the reliable and safe transit of goods and services and emphasized the significant role that Georgia and Romania have to play in this respect.

Подчеркнули необходимость дальнейших эффективных мер в целях осуществления двусторонних, трехсторонних и многосторонних соглашений, участниками которых являются три страны, в области торговли и транзита товаров между своими странами и через них.
Emphasized further effective measures for implementation of bilateral, trilateral and multilateral agreements to which the three countries are party, concerning trade and transit of goods between and through their countries.

В частности, обсуждены вопросы формирования общего рынка газа, создания единой системы транзита товаров по таможенной территории Союза с использованием технических средств и сопряжением государственных информационных систем.
In particular, discussion covered issues of forming a common gas market, creating a unified system for the transit of goods across the customs territory of the Union using technical means and interfacing state information systems.

Уменьшение транзита товаров между Ираком, Иорданией, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в результате конфликта оказывает негативное воздействие на способность регионального правительства Курдистана решать проблемы, связанные с беженцами.
The reduction in the transit of goods between Iraq and Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic as a result of the conflict is having a negative impact on the capacity of the Kurdistan Regional Government to address the refugee situation.

Эти переговоры направлены на уточнение и улучшение соответствующих аспектов статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года, которые содержат положения, касающиеся транзита товаров, сборов и формальностей при осуществлении импортно- экспортных операций, а также вопросов транспарентности.
These negotiations aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994, which contain provisions on goods in transit, fees and formalities for imports and exports, and transparency issues.

Обеспечить транспарентность правил и нормативных актов, касающихся пересечения границ, таможенной очистки и транзитного транспорта, и взимаемых при этом сборов и налогов и применять недискриминационный подход, чтобы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, гарантировалась свобода транзита товаров.
Ensure transparency in border crossings, customs and transit transport rules, regulations, fees and charges and accord non-discriminatory treatment so that the freedom of transit of goods is guaranteed to landlocked developing countries.

Эмбарго в отношении необработанных алмазов: статья 10 Закона от 11 сентября 1962 года, касающегося импорта, экспорта и транзита товаров и соответствующих технологий, содержит ссылку на положения Общего закона о таможенных акцизных сборах.
Embargo on rough diamonds: article 10 of the Act of 11 September 1962 concerning the import, export and transit of goods and related technology contains a cross-reference to the provisions of the General Act on Customs and Excise.

Кроме того, благодаря автоматизированной системе ЮНКТАД по обработке таможенных документов таможенные службы развивающихся стран смогли обмениваться информацией и ускорить процедуру таможенного досмотра и транзита товаров, что способствовало их региональной стандартизации в более чем 80 странах.
Moreover, the UNCTAD Automated System for Customs Data has allowed customs administrations of developing countries to exchange information and facilitate the clearance and transit of goods, facilitating their regional harmonization in over 80 countries.

Обсуждая аспекты расширения двусторонних экономических отношений Латвии и Узбекистана, Ислам Каримов особо подчеркнул сотрудничество в сфере транзита товаров, особенно с использованием латвийских портов и инфраструктуры для отправки товаров Узбекистана( в том числе овощей и фруктов) в Европу и другие страны региона.
Turning to bilateral economic relations between Latvia and Uzbekistan, President Karimov particularly focused on co-operation in the transit of goods, especially making use of Latvia's ports and infrastructure to ship Uzbek products(including fruit and vegetables) to Europe and other countries.

Таможенный режим транзита товаров предназначен для того, чтобы товары могли быть перемещены под таможенным контролем через таможенную территорию Республики Казахстан, а также через территорию иностранного государства без взимания таможенных пошлин, налогов и применения мер экономической политики.
The customs regime of the transit of the goods is designed to allow the goods to be moved via the customs area of the Republic of Kazakhstan or a foreign country under the customs supervision without levying customs duties and taxes and applying economic sanctions.

Стратегическое значение для Российской Федерации и Украины имеет обеспечение гарантированных и стабильных поставок энергоносителей и взаимоприемлемое решение вопросов транзита товаров через территорию друг друга на основе соответствующих соглашений.
The ensuring of guaranteed and stable deliveries of sources of energy and the mutually acceptable solution of questions relating to the transit of goods through each other's territory on the basis of appropriate agreements are of strategic importance to the Russian Federation and Ukraine.

В этом процессе Правительству страны необходимо принять должные меры для упрощения административных процедур относительно экспорта, импорта и транзита товаров и обеспечения выполнения требований Стратегии развития национальной инфраструктуры качества и плана мероприятий по реформе системы технического регулирования Республики Таджикистан.
In this regard, the Government has to streamline administrative procedures for export, import and transit of goods and take effective measures to ensure the realization of requirements of the National Infrastructure Development Strategy and the Action Plan for the reform of technological innovation of the Republic of Tajikistan.

Статья V предусматривает, что каждый участник предоставляет свободу транзита товаров, судов и других транспортных средств, следующих через его территорию, по маршрутам, наиболее удобным для международного транзита, без какоголибо различия на основе флага судна, места происхождения, отправления, захода, выхода или назначения или обстоятельств, относящихся к собственности на товары, суда или другие транспортные средства.
Article V states that each Member shall grant freedom of transit for goods, vessels and other means of transport crossing its territory, via the routes most convenient for international transit with no distinction based on flag of vessel, origin, departure, entry, exit, destination, or ownership of goods, vessels or other means of transport.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в целях строительства, модернизации и эксплуатации транспортных и складских сооружений, а также в целях совершенствования систем связи и транзита товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с тем чтобы улучшить их доступ к портовым сооружениям и сократить масштабы их изоляции от международных рынков.
There must be greater international cooperation in constructing, improving and maintaining transport and storage facilities and improving communications and the transit of goods from the landlocked developing countries, in order to facilitate their access to ports and reduce their isolation from international markets.