ЯВЛЯЕТСЯ СТРАНОЙ ТРАНЗИТА на Английском - Английский перевод

• is a transit country
• was a transit country

Примеры использования Является страной транзита на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев Латвия является страной транзита.
In most cases Latvia is a transit country.

Не являясь производителем или крупным потребителем наркотиков, Алжир в то же время является страной транзита.
Although neither a producer nor a significant consumer of drugs, Algeria was a transit country.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что Черногория является страной транзита статьи 2, 10, 16.
The Committee is also concerned that Montenegro is a transit country arts. 2, 10 and 16.

Для контрабанды мигрантов Беларусь является страной транзита, а для торговли людьми- страной происхождения и транзита..
Belarus is a transit country in terms of smuggling and country of origin and transit in terms of trafficking.

В силу своего географического и стратегического положения Украина является страной транзита между Азией и Европой.
Because of its geographic and strategic position, Ukraine was a transit point between Asia and Europe.

Доминиканская Республика является страной транзита для наркотиков, перевозимых из стран- производителей на основные рынки их потребления.
The Dominican Republic is a transit country for drugs going from producing countries to the main consumers and markets.

Хорватия, имеющая выход к побережью Адриатического моря- эпиконтинентального моря,- является страной транзита для ряда государств в регионе, не имеющих выхода к морю.
With a coastline along the Adriatic Sea- a semi-enclosed sea- Croatia represents a transit country for several landlocked States in the region.

В силу своего географического положения Испания является страной транзита, и часть нашей молодежи употребляет наркотики, подвергаясь их губительному воздействию.
Because of its geographical situation, Spain is a drug-transit country, and drugs are consumed by and ravage some of our young people.

Болгария является страной транзита, поэтому показатель удельного веса транзитных перевозок во всем объеме грузоперевозок имеет очень важное значение.
Bulgaria Bulgaria is a transit country, which makes an indicator on the share of transit traffic in total freight transport very important.

Для женщин, которые предположительно являются объектом торговли людьми, Босния и Герцеговина является страной транзита на пути к конечному пункту.
For women who are assumed to be the subject of trafficking in people, Bosnia and Herzegovina is a country of transit on the way to the final destination.

Вот уже десять лет, как Грузия является страной транзита для трубопровода Баку- Тбилиси- Джейхан, активно несущего каспийскую нефть на рынок Европы, в обход России.
For ten years now Georgia has been a transit country for the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline that carries Caspian oil to the European market, effectively avoiding Russia.

Соответствующие национальные и международные организации считают, что Черногория является страной транзита и в меньшей мере страной происхождения или конечного назначения жертв торговли людьми.
Relevant national and international actors consider Montenegro to be a country of transit and less a country of origin or of final destination for the victims of trafficking.

Кроме этого, в связи с тем, что Грузия является страной транзита, российское эмбарго наносит вред не только экономике Грузии, но и экономике соседних и других стран..
Moreover, since Georgia was a country of transit, the Russian embargo damaged not only the Georgian economy, but also those of neighbouring and other countries..

Египет является страной транзита для лиц из Африки и стран Юго-Восточной Азии, бывших советских республик, а также стран Восточной Европы, причем большинство таких лиц- женщины.
Egypt is a transit country for subjects of African and Southeast Asian countries, the former Soviet Republics, and eastern European countries, most of them women.

Согласно полученной им информации Литва является страной транзита при торговле женщинами и детьми, и имеются сообщения о плохом обращении и пытках, которым подвергаются эти лица.
According to information he had received, Lithuania was a transit country for trafficking in women and children, and there had been reports of ill-treatment and torture of such persons.

Процентный показатель числа лиц, имеющих разрешение для артистов и не выезжающих с Кипра на родину, довольно невысок, и на его основании нельзя делать вывод о том, что Кипр является страной транзита в контексте торговли людьми.
The percentage of artist permit holders who are not repatriated is quite low and cannot lead to the conclusion that Cyprus is a transit country point for trafficking of human beings.

Г-н Гонгсакди( Таиланд) напоминает, что Таиланд является страной транзита, происхождения и назначения мигрантов и поэтому вопрос регулирования миграционных потоков остается первоочередным.
Mr. Gongsakdi(Thailand) said that Thailand was a country of transit, origin and destination for migrants, which explained the priority given to the management of migration flows.

Отметив, что она является страной транзита для нелегальных мигрантов, в том числе женщин, Украина сообщила, что в 2002 году ее правоохранительные органы задержали приблизительно 28 000 нелегальных мигрантов.
Noting that it was a country of transit for illegal migrants, including women, Ukraine reported that, in 2002, its law enforcement organs had detained approximately 28,000 illegal migrants.

И наконец, информация из независимого источника свидетельствует о том, что Греция является страной транзита для запрещенных наркотиков по пути в Юго-Восточную Азию, а также что запрещенные наркотики из Южной Америки потребляются в Греции.
Lastly, information from an independent source had suggested that Greece was a transit destination for illegal drugs en route to South-East Asia and also that illegal drugs originating from South America were consumed in Greece.

Куба также отметила, что Тунис является страной транзита, которая проявляет солидарность и приверженность продолжению экономического развития и добивается впечатляющих перемен, несмотря на обстоятельства в мире.
Cuba also noted that Tunisia is a country of transit, expressing solidarity and commitment to continue economic development and to achieve impressive changes despite circumstances in the world.

Четыре Стороны( бывшая югославская Республика Македония, Кыргызстан, Таджикистан, Уганда) являются континентальными странами, а одна Сторона( бывшая югославская Республика Македония) подчеркнула тот факт, что она является страной транзита.
Four Parties(Kyrgyzstan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) are landlocked countries and one Party(The former Yugoslav Republic of Macedonia) highlighted the fact that it is a transit country.

Комитет отмечает, что государство- участник является страной транзита и назначения просителей убежища и мигрантов, в том числе детей, некоторые из которых прибывают из стран, затронутых вооруженным конфликтом.
The Committee notes that the State party is a country of transit and destination of asylumseekers and migrants, including children, some coming from countries affected by armed conflict.

Никарагуа является страной транзита для наркотиков, движущихся с юга на север, и, тем не менее, несмотря на весьма незначительную поддержку со стороны международного сообщества, она стала одной из наиболее безопасных стран в Латинской Америке.
Nicaragua was a transit country for drugs moving from south to north, yet despite receiving very little international assistance, it had become one of the safest countries in Latin America.

Отвечая на выступление представителя Пакистана, Директор- исполнитель напоминает, что эта страна, которая не производит наркотические средства, является страной транзита опия и его производных, героина и морфина, которые поступают из Афганистана.
In response to the intervention of the representative of Pakistan, the Executive Director recalled that that country, which was not a drugs producer, was a country of transit for opium and its derivatives, heroin and morphine, coming from Afghanistan.

Танзания со своим портом в Дар-эс-Саламе является страной транзита и пунктом ввоза и вывоза для большинства товаров, отправная точка или пункт назначения которых находятся в восточных районах Демократической Республики Конго, а также в других странах, не имеющих выхода к морю: Бурунди, Замбии, Малави, Руанде и Уганде.
Tanzania with its port of Dar es Salaam is the transit country and port of entry and exit of most goods to and from the eastern Democratic Republic of the Congo and the other landlocked countries of Burundi, Malawi, Rwanda, Uganda and Zambia.

Гватемала, переживающая бюджетные трудности, с удовольствием приняла бы сотрудничество стран, которые помогли бы ей справиться с указанными проблемами, в частности в сфере безопасности, учитывая, что она является страной транзита одновременно для торговли людьми и для контрабанды наркотиков и оружия и что у нее нет средств для борьбы с этими пагубными явлениями.
Guatemala, which was experiencing budgetary difficulties, would welcome the collaboration of countries to help it tackle the problems mentioned, in particular regarding security, bearing in mind that it was a transit country for trafficking in persons, drug trafficking and arms trafficking, all of which it lacked the means to combat.

Нигерия признала, что Гвинея-Бисау сталкивается с огромными трудностями при выполнении своих обязательств, связанных с поощрением и защитой прав человека, особенно в сферах здравоохранения и образования, с грузом глубоко укоренившихся традиций, внешней задолженностью и тем фактом, что она является страной транзита для незаконного оборота наркотиков, а также имеет слабую инфраструктуру.
It recognized that Guinea-Bissau was facing enormous challenges in fulfilling its commitments related to the promotion and protection of human rights, particularly with regard to health, education, the burden of long-standing traditions, external debt, the fact that it was a transit point for drug trafficking, and the condition of infrastructure.

В пункте 24 своих заключительных замечаний Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Литва является страной транзита в рамках торговли женщинами и детьми, и рекомендует государству- участнику активизировать прилагаемые им усилия для предотвращения и пресечения торговли людьми и для оказания поддержки и помощи жертвам, а также оперативно проводить беспристрастные расследования в целях привлечения виновных лиц к ответственности.
In paragraph 24 of its concluding observations, the Committee voices concern that Lithuania is a country of transit for the trafficking of women and girls, and recommends to strengthen actions to combat trafficking in human beings, provide support and assistance to victims and undertake prompt and impartial investigations with a view to prosecuting the perpetrators.

Поскольку Кабо-Верде является страной транзита в торговле женщинами и девочками, Чили рекомендовала максимально активизировать принятие законодательных, административных и правоохранительных мер для борьбы с этим преступлением, которое особенно затрагивает женщин- иностранок; реформировать судебную систему для ускорения отправления правосудия, включая создание большего числа новых судов, занимающихся мелкими правонарушениями; а также изучить возможность ввода в действие системы пробации для тех, кто обвиняется в мелких правонарушениях и не представляет угрозы для общества.
Since Cape Verde is a transit country for the trafficking of women and girls, Chile recommended maximizing legislative, administrative and police measures to combat this crime, which particularly affects foreign women; introduce reforms to the judicial system to expedite the administration of justice, including the creation of new or more courts for lesser offences; and study the possibility of implementing a system of probation for those accused of lesser crimes that do not represent a threat to society.

Отвечая на выступление представительницы Сирийской Арабской Республики, Директор- исполнитель подтверждает, что эта страна является страной транзита, в которой, к счастью, как и в большинстве арабских стран транзита, не зарегистрированы случаи употребления наркотиков, и уточняет, что Управление помогает странам данного региона в борьбе с транзитом наркотических средств.
Responding to the intervention of the representative of the Syrian Arab Republic, the Executive Director confirmed that that country was a country of transit but fortunately, as was the case with many other Arab countries of transit, it had virtually no drug addicts. He noted that the Office was helping countries in the region to combat transit traffic.