ОБЩЕМИРОВЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• worldwide efforts
• of global efforts

Примеры использования Общемировых усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие усилия-- неотъемлемая часть общемировых усилий по развитию человеческого потенциала.
Such efforts fall into the global quest towards human development.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития составляют саму сердцевину общемировых усилий по ликвидации голода и нищеты.
The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals are at the core of the world's efforts to put an end to hunger and poverty.

Эта кампания является частью возобновленных и согласованных общемировых усилий с целью ускорения прогресса в сфере охраны здоровья женщин и детей.
This campaign is part of renewed and concerted worldwide efforts to accelerate progress on women's and children's health.

Укрепление стратегий устойчивого развития, разработанных самими коренными народами, является обязательным элементом общемировых усилий по достижению устойчивого развития.
The strengthening of indigenous peoples' own strategies for sustainable development was an indispensable element of global efforts to achieve sustainable development.

Наращивать потенциал ЮНЕП по поддержке общемировых усилий в рамках среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы и двухлетних программ работы путем.
Enhancing the capacity of UNEP to support worldwide efforts through the Medium-term Strategy for 2010- 2013 and biennial programmes of work by.

Из сказанного следует, что защита языков коренных народов является не только культурным и моральным императивом, но и важным аспектом общемировых усилий по борьбе с потерей биоразнообразия, климатическими изменениями и другими экологическими проблемами.
The protection of indigenous languages is therefore not only a cultural and moral imperative, but an important aspect of global efforts to address biodiversity loss, climate change and other environmental challenges.

Он также отметил, что важной частью общемировых усилий по противодействию отмыванию денежных средств и финансированию терроризма является укрепление потенциала компетентных национальных органов.
He also noted that strengthening the capacity of competent national authorities was an important part of global efforts to counter money-laundering and the financing of terrorism.

Осуществление принятой 20 ноября 1989 года Конвенции, которая имеет столь основополагающее значение, что она была ратифицирована практически всеми государствами, сыграло важнейшую роль в прошедшем десятилетии в плане мобилизации общемировых усилий в интересах детей.
The implementation of the 20 November 1989 Convention-- which is so fundamental that it has been almost universally ratified-- has played a major role during the past decade in mobilizing worldwide efforts on behalf of children.

Что касается присоединения к Факультативному протоколу, то он подчеркивает, что в рамках общемировых усилий по искоренению пыток этот вопрос должен всегда рассматриваться в качестве приоритетного независимо от того, создает он или нет проблему для соответствующей страны.
Concerning accession to the Optional Protocol, he stressed that, as part of the universal effort to eradicate torture, that question should always be considered a priority, regardless of whether it created a problem for the country concerned.

В заключение делегация Судана выражает надежду на то, что исследование, посвященное насилию в отношении женщин, результаты которого будут представлены на следующей сессии Генеральной Ассамблеи, подготовит почву для общемировых усилий по ликвидации этого явления.
In conclusion, his delegation expressed the hope that the study to be made available at the next session of the General Assembly on the subject of violence against women would form a basis for worldwide efforts to eradicate such violence.

Государства- члены и ассоциированные государства МЕРКОСУР хотят использовать этот потенциал на благо общемировых усилий по ликвидации противопехотных мин. Для этого нам требуется необходимая финансовая поддержка государств и региональных и международных организаций, которые могут оказать ее.
The member States and the associated States of MERCOSUR want to use those capacities for the benefit of the global efforts to eliminate anti-personnel mines. To do that, we depend on the necessary financial support of States and regional and international organizations able to contribute.

Следовательно, укрепление стратегий устойчивого развития, разработанных самими коренными народами, является не только ключом к реализации их экономических, социальных и культурных прав, но и обязательным элементом общемировых усилий по достижению устойчивого развития.
Hence, strengthening indigenous peoples' own strategies for sustainable development is not only key to achieving their economic, social and cultural rights, it is also an indispensable element in global efforts to achieve sustainable development.

В рамках общемировых усилий Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей шестьдесят первой сессии одобрила историческую резолюцию в области обычных вооружений- резолюцию 61/ 89, озаглавленную" На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
As part of the global effort, at its sixty-first session the United Nations General Assembly adopted a landmark resolution in the field of conventional weapons: resolution 61/89, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии считает, что Договор о нераспространении является краеугольным камнем общемировых усилий по достижению мира, свободного от ядерного оружия, и мы сохраняем приверженность поэтапному процессу, согласованному на основе консенсуса на обзорной конференции 2000 года и подтвержденному на обзорной конференции в 2010 году.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers the NonProliferation Treaty to be the cornerstone of global efforts to achieve a world free of nuclear weapons and we are committed to the step-by-step process agreed by consensus at the 2000 Review Conference and reaffirmed at the 2010 Review Conference.

Президент Центра принял участие в консультациях высокого уровня по теме" Содействие выполнению Цели развития тысячелетия по достижению гендерного равенства: проблемы реализации", 16 февраля 2006 года в Вашингтоне О. К. Кроме того, Центр опубликовал доклад под названием" Семь приоритетов на семь лет: прогресс в достижении гендерного равенства", в котором дается оценка прогресса в выполнении цели 3 и предлагаются рекомендации по удвоению общемировых усилий в этой области.
The President of the Center attended the High-level consultation on"Promoting the gender equality Millennium Development Goal: the implementation challenge", 16 February 2006 in Washington, D.C., and published the report entitled"Seven priorities, seven years to go: progress on achieving gender equality", which assessed progress towards Goal 3 and offered recommendations for redoubling global efforts.

Тем самым, мы все вносим свою лепту в общемировые усилия по защите нашей планеты.
In this way, we all contribute to the global efforts of protecting our planet.

Для сдерживания эпидемии ВИЧ/ СПИД необходимы постоянное международное сотрудничество и коллективные общемировые усилия.
Continued international cooperation and collective global efforts are necessary for the containment of HIV/AIDS.

Мы не сомневаемся в том, что такие меры оказывают широкое негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на общемировые усилия в направлении обеспечения недискриминационной и открытой системы торговли.
We have no doubt that such measures have a broad negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open trading system.

Конференция подчеркивает ведущую роль МАГАТЭ в общемировых усилиях по совершенствованию глобальных рамок ядерной безопасности и пропаганде их внедрения.
The Conference emphasizes the leading role of IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.

Венская группа подчеркивает важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в общемировых усилиях по совершенствованию глобальных рамок ядерной безопасности и поощрению их реализации.
The Vienna Group emphasizes the important role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.

Экономический прогресс не приводит автоматически к социальной стабильности или экологической устойчивости; следует неуклонно продолжать общемировые усилия по борьбе с социальным и экономическим неравенством.
Economic progress did not automatically lead to social stability or environmental sustainability; global efforts to combat social and economic inequalities must continue relentlessly.

Мы должны завершить свои общемировые усилия по ликвидации полиомиелита и покончить с продажей табачных изделий детям.
We must finish our worldwide effort to eliminate polio, and we must stop the marketing of tobacco to children.

Кроме того, Департамент разработал специальную символику для использования на его страницах в социальных сетях, посвященных общемировым усилиям по искоренению расизма в спорте.
In addition, the Department created a special image for use on its social media platforms in the context of the global effort to eradicate racism in sports.

Развитые страны должны соблюдать свои международные обязательства, в том числе связанные с Дохинским раундом, успешное завершение которого внесет существенный вклад в общемировые усилия по сокращению масштабов нищеты и поощрению развития.
Developed countries must comply with their international obligations, including those relating to the Doha Round, the successful completion of which would contribute significantly to global efforts to reduce poverty and promote development.

Узкая направленность Целей развития тысячелетия в части охраны материнства не оставляет места для того, чтобы сосредоточиться на потребностях женщин и девочек- подростков, вместо этого они сосредоточили все общемировые усилия на здоровье ребенка.
The narrow focus of the Millennium Development Goals on maternal health did not provide space to focus on the needs of women and adolescent girls, but instead focused all global efforts on the health of the child.

На последней встрече ОПЕК в Вене 15 марта 2009 года страны- члены подчеркнули свою приверженность стабилизации цен на нефть на нынешнем уровне, поскольку это будет содействовать общемировым усилиям по смягчению негативных последствий кризиса.
In the latest OPEC meeting in Vienna, on 15 March 2009, member countries emphasized their commitment to stabilizing the prices of oil at current levels since this would facilitate worldwide efforts to mitigate the negative impact of the crisis.

Это Глобальное партнерство представляет собой объединение правительств, организаций, общин и частных лиц, которые признают необходимость восстановления лесных ландшафтов и хотели бы подключиться к согласованным общемировым усилиям по содействию их восстановлению.
The Global Partnership is a network of Governments, organizations, communities and individuals who recognize the importance of forest landscape restoration and want to be part of a coordinated global effort to promote it.

Мы исполнены решимости играть свою роль в глобальной борьбе с изменением климата и внесем вклад в общемировые усилия по противодействию изменению климата посредством устойчивого и инклюзивного роста, а не через введение ограничений на развитие.
We are fully committed to playing our part in the global fight against climate change and will contribute to the global effort in dealing with climate change issues through sustainable and inclusive growth and not by capping development.

Куба поддерживает проведение в 2010 году второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, что будет способствовать общемировым усилиям по достижению ядерного разоружения.
Cuba supports the holding in 2010 of the second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which will contribute to world efforts towards nuclear disarmament.

На 335- м заседании 7 июля 1997 года Директор Отдела технической оценки Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) отметил, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является важным средством в общемировых усилиях по расширению полномочий женщин и по обеспечению равенства и равноправия мужчин и женщин.
At the 335th meeting, on 7 July 1997, the Director of the Technical and Evaluation Division of the United Nations Population Fund(UNFPA) stated that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was an essential instrument in the global effort to empower women and to ensure gender equity and equality.