ОБЩЕМИРОВЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• global problems
• worldwide problems
• global issues
• global challenges

Примеры использования Общемировых проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа по сохранению общественных благ и решению общемировых проблем.
The program for the conservation of public goods and solve global problems.

Число общемировых проблем, требующих глобальных решений, постоянно растет.
The number of global problems needing global solutions was continually growing.

Его делегация полностью осознает необходимость изыскания общих решений региональных и общемировых проблем.
His delegation was fully aware of the need to find common solutions to regional and world problems.

Хотя понятно желание Организации заниматься решением общемировых проблем, она должна действовать в пределах ограниченного объема ресурсов.
While the Organization might understandably wish to solve the world's problems, it must operate within a finite set of resources.

Какие конкретно шаги могли бы привести к тому, чтобы США и Россия стали не соперниками в решении общемировых проблем, а реальными союзниками?
What particular steps are necessary for the US and Russia to transform from rivals to allies in settling global issues?

Она готова нести ответственность в своем обществе и желает, чтобы ей была предоставлена возможность оказывать содействие решению общемировых проблем.
They were ready to take on responsibilities in their societies and wanted to be given opportunities to help tackle worldwide problems.

Способствовать пониманию и нахождению решений общемировых проблем посредством использования картографии и ГИС в процессах принятия решений;
To contribute to the understanding and solution of worldwide problems through the use of cartography and GIS in decision-making processes;

Для решения этих общемировых проблем необходимы меры глобального масштаба, и этот год предоставляет небывалые возможности для создания будущего, к которому мы стремимся.
These universal challenges demand global action, and this year presents unprecedented opportunities for achieving the future we want.

Хотя повестка дня на период после 2015 года направлена на решение общемировых проблем, необходимые для этого механизмы и инструменты политики имеются в основном на национальном уровне.
While the post-2015 agenda aimed at addressing global issues, policy action and instruments remained mainly available at the national level.

Она стала также проявлением нашей готовности действовать; решающим шагом на пути к решению хронических общемировых проблем нищеты, безработицы и распада социальных структур.
It was also an expression of our will to act; a decisive step to tackle the chronic worldwide problems of poverty, unemployment and social disintegration.

Целью Программы по сохранению общественных благ и общемировых проблем является укрепление сотрудничества, обмен знаниями, опытом и потенциалом стран- партнеров.
The purpose of the Programme for the Conservation of public goods and global problems is to strengthen cooperation, exchange of knowledge, experience and potential of the partner countries.

Все это лишний раз свидетельствует о том, что многосторонность имеет важное значение в процессе поиска решений общемировых проблем, особенно в области разоружения.
All this shows, if there were any need to show it, that multilateralism is important in seeking solutions to world-wide problems, particularly in the area of disarmament.

Организации Объединенных Наций следует уделить приоритетное внимание развитию международного права: нужен учет новых реалий в международной политике и новых общемировых проблем.
The United Nations should pay priority attention to developing international law: new realities in international politics as well as new universal world problems have to be taken into consideration.

Работая во взаимодействии с другими общественными субъектами, частный сектор может внести положительный вклад в решение целого ряда общемировых проблем и изменить к лучшему жизнь бедных слоев населения.
By working collectively with other societal actors, the private sector can contribute positively to a range of global problems, making a difference in the lives of the poor.

Учитывая тот факт, что школьными программами обычно не предусмотрено изучение международных тем, возникла необходимость в создании конкурентоспособного и важного продукта, который помогал бы учителям проводить обсуждение общемировых проблем.
Given that classroom curricula generally do not include international topics, a need existed to create a competitive and valuable product that would encourage teachers to discuss global issues.

Лига женщин- избирателей полагает, что сотрудничество с другими странами имеет весьма важное значение в контексте поиска решений общемировых проблем и что международное право должно играть главную роль в обеспечении мира во всем мире.
The League of Women Voters believes that cooperation with other nations is essential in the search for solutions to world problems and that international law is imperative in the promotion of world peace.

В этой связи не вызывает сомнения настоятельная необходимость широкого взаимодействия всех стран как на региональном, так и глобальном уровнях, реального вклада каждого государства в решение этих поистине общемировых проблем.
In this context, the pressing need for broad collaboration among all countries at both the regional and local levels, and for a practical contribution by each nation to the solution of these truly global problems, is beyond doubt.

В рамках семинара пройдут три заседания на следующие темы:" Перспективы накопленного опыта и его практическая польза для решения других общемировых проблем"," Наука об атмосфере( озон и климат)" и" Политика по охране атмосферы.
The seminar would comprise three sessions, on the themes"Perspectives on the experiences gained and their usefulness to address other global challenges";"The science of the atmosphere(ozone and climate)"; and"Policies to protect the atmosphere.

Центр по вопросам разоружения, действуя через свои региональные центры, содействовал этому подходу тем, что организовывал в сотрудничестве с правительствами отдельных стран региональные конференции, совещания и семинары, призванные способствовать обмену идеями относительно как региональных, так и общемировых проблем разоружения и международной безопасности.
The Centre for Disarmament Affairs, through its regional centres, has promoted this approach by organizing, in cooperation with individual Governments, regional conferences, meetings and seminars to facilitate an exchange of ideas on both regional and global issues of disarmament and international security.

ТОИ способствует налаживанию и развитию международного сотрудничества в вопросах, касающихся анализа и поиска возможных решений таких общемировых проблем, как вооруженные конфликты, нищета и маргинализация, социальная несправедливость и ухудшение состояния окружающей среды.
Transnational seeks to create and promote international cooperation in analysing and finding possible solutions to such global problems as armed conflicts, poverty and marginalisation, social injustice and environmental degradation.

Директор Института международных исследований им. Ральфа Банча Центра высшей школы Городского университета Нью-Йорка Томас Г. Уайсс11 определяет<< глобальное управление>> как<< коллективные усилия по выявлению, пониманию или решению общемировых проблем, которые отдельные государства не в состоянии решать самостоятельно.
Thomas G. Weiss, director of the Ralph Bunche Institute for International Studies at the Graduate Center of the City University of New York, 11 defines"global governance" as"collective efforts to identify, understand or address worldwide problems that go beyond the capacity of individual States to solve.

Институт стремится к обеспечению налаживания и развития международного сотрудничества в вопросах, касающихся анализа и поиска возможных путей решения таких общемировых проблем, как вооруженные конфликты, нищета и маргинализация, социальная несправедливость и ухудшение состояния окружающей среды.
It seeks to create and promote international cooperation in analysing and finding possible solutions to such global problems as armed conflicts, poverty and marginalization, social injustice and environmental degradation.

С удовлетворением отмечая складывающийся в Организации Объединенных Наций широкий консенсус в пользу такого подхода, участники встречи выступают за то, чтобы в итоговом документе Саммита нашли отражение также принципы многосторонности, равноправия, солидарности в решении общемировых проблем, интересы и потребности всех основных групп, включая страны с переходной экономикой.
Noting with satisfaction the broad consensus taking shape within the United Nations in favour of such an approach, the participants in the meeting support the inclusion in the final document of the Summit of the principles of multilateralism, equality and solidarity in addressing global problems, and the interests and needs of all the major groups, including countries with economies in transition.

Мы подтверждаем, что ШОС не является блоком или замкнутым альянсом, не направлена против отдельных стран или групп государств, открыта для широкого сотрудничества с другими государствами и международными объединениями в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права на основе учета взаимных интересов и общности подходов к решению региональных и общемировых проблем.
We confirm that SCO is not a bloc or a closed alliance, is not directed against individual countries or groups of States, and is open to broad cooperation with other States and international associations in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, on the basis of mutual interests and commonality of approaches to resolving regional and worldwide problems.

Своей деятельностью Транснациональный институт способствует налаживанию и развитию международного сотрудничества в вопросах, касающихся анализа и поиска возможных решений таких общемировых проблем, как вооруженные конфликты, нищета и маргинализация, социальная несправедливость и ухудшение состояния окружающей среды.
The Transnational Institute seeks to create and promote international co-operation in analyzing and finding possible solutions to such global problems as armed conflicts, poverty and marginalization, social injustice and environmental degradation.

При рассмотрении приоритетных тем" Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин" и" Широкополосный доступ к интернету для инклюзивного цифрового общества" участники подчеркнули важную роль и вклад науки, техники и инноваций в наращивание и поддержание национальной конкурентоспособности в глобальной экономике, решение общемировых проблем и достижение устойчивого развития.
In addressing the priority themes,"Science, technology and innovation for sustainable cities and peri-urban communities" and"Internet broadband for an inclusive digital society", participants highlighted the critical role and contribution of science, technology and innovation in building and maintaining national competitiveness in the global economy, addressing global challenges and realizing sustainable development.

Лишний вес является общемировой проблемой избыточного веса и несет ответственность за большое количество смертей.
Overweight is a global problem of overweight and is responsible for many deaths.

Нищета представляет собой общемировую проблему, а не просто вопрос внутренней политики.
Poverty is a challenge for the world at large, and not just a domestic policy issue.

Подстрекательство является отражением растущей общемировой проблемы управления плюрализмом и укрепления гармонии.
Incitement is a reflection of the growing global challenge of managing pluralism and fostering harmony.

Это общемировые проблемы, и они требуют общемировых мер реагирования.
These are global issues and global concerns; they call for global responses.