ОБЩЕПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• generally acceptable
• generally accepted
• universally acceptable

Примеры использования Общеприемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект декларации по правам коренных народов должен быть общеприемлемым и политически реалистичным.
The draft declaration on the rights of indigenous people must be universally acceptable and politically realistic.

Комиссия по разоружению является общеприемлемым форумом для такой важной работы, и, по нашему мнению, она должна сыграть в ней ключевую роль.
The Disarmament Commission is the agreed forum for that essential exercise and has, in our view, a key role to play.

Все активнее стала ощущаться необходимость разработать такой режим глубоководной разработки морского дна, который является общеприемлемым и эффективным.
The need to produce a deep seabed mining regime which is generally acceptable and effective was being increasingly felt.

Пакистан жаждет работать с Конференцией и сейчас и в будущем, с тем чтобы сделать общеприемлемым должным образом скорректированный CD/ 1840 или его вариант.
Pakistan is keen to work with the Conference now and in future to make a suitably amended CD/1840 or its variant acceptable to all.

Было указано, что было бы предпочтительнее, если бы Комиссия придерживалась установленного в этой статье принципа, который является общеприемлемым.
It was found more preferable for the Commission to restrict itself to the principle established in that article, which was generally acceptable.

Разработка всеобъемлющего определения понятия организованной транснациональной преступности, которое могло бы быть общеприемлемым, рассматривалась как трудная задача.
Arriving at a comprehensive definition of organized transnational crime, which could be acceptable universally, was considered a difficult task.

Основой для данного пункта послужила Декларация Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, принятая Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса, и этот термин является общеприемлемым.
The United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the General Assembly by consensus, had been used as the basis, and the term was generally accepted.

Очевидным решением таких вопросов мог бы стать такой международный кодекс преступлений, который будет общеприемлемым и удовлетворять требованиям nullum crimen sine lege.
An obvious solution to such questions would be an international code of crimes which would be generally acceptable and which would meet nullum crimen sine lege requirements.

Хотя некоторые из проектов статей, такие, как проекты статей, касающиеся присвоения ответственности, стали авторитетным изложением международного права, другие нуждаются в изменении для того, чтобы окончательный документ был общеприемлемым для государств.
While some of the draft articles, such as those dealing with the attribution of responsibility, had become an authoritative statement of international law, others would need to be modified if the final product was to be generally acceptable to States.

В некоторых случаях санкции предназначены для того, чтобы принудить то или иное государство вернуться к таким общеприемлемым международным нормам, как демократия и верховенство права.
In some instances, sanctions are designed to pressure a State to return to generally accepted international norms such as democracy and the rule of law.

Однако ряд выступавших выразили точку зрения, согласно которой проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества в своей нынешней форме является слишком противоречивым, что не позволяет скорректировать его до такой степени, чтобы он стал общеприемлемым.
However, a number of speakers had expressed the view that in its current form, the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind was too controversial to allow for such adjustments as would be necessary to make it generally acceptable.

Каждый блок покрывает общую площадь, не превышающую 150 квадратных километров, и определяется перечнем координат в соответствии с самым последним общеприемлемым международным стандартом, используемым Органом.
Each block shall cover a total area not exceeding 150 square kilometres and shall be defined by a list of coordinates in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority.

Мы опасаемся, что неспособность КР выйти из тупика и начать реальные дискуссии и переговоры в соответствии с общеприемлемым планом работы может иметь очень пагубные последствия для процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
We fear that the failure of the Conference on Disarmament to break the deadlock and begin genuine talks and negotiations in accordance with a generally acceptable work plan may have very negative repercussions on the review process of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

По мнению двенадцати государств, принятие этой резолюции, которая была единогласно одобрена всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, является шагом в правильном направлении, нацеленным на достижение всеобщего компромисса по общеприемлемым правилам и принципам, которые касаются безопасности, сотрудничества в финансовых вопросах и человеческого измерения.
In the opinion of the Twelve, this resolution, which was unanimously approved by all Member States of the United Nations, is a step in the right direction, aimed at achieving a common compromise on generally accepted rules and principles that at the same time deal with security, financial cooperation and the human dimension.

Кроме того, Аргентина хотела бы отметить, что в Декларации, подписанной по случаю четвертой Встречи на высшем уровне глав государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейского союза, которая состоялась в Вене 12 мая 2006 года, решительно осуждаются любые экстерриториальные меры принудительного характера, противоречащие международному праву и общеприемлемым нормам, регулирующим свободную торговлю.
Argentina would also like to note that the Declaration adopted at the Fourth European Union-Latin America and the Caribbean Summit of Heads of State and Government held in Vienna on 12 May 2006 firmly rejected all coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.

Поэтому его намерение реформировать управление Организации Объединенных Наций и укрепить ее способность выполнять свои основные функции должно быть общеприемлемым для большинства, даже если каждый конкретный элемент его предложений не полностью разработан или не совсем соответствует вкусу каждого.
Therefore, his intention to reconfigure the United Nations management and strengthen the United Nations ability to perform its core functions should be generally acceptable to the majority, even if every particular element of his proposals has not been fully elaborated or may not be entirely to everyone's taste.

Один из представителей, отметив, что этот подход является общеприемлемым в отношении мер, связанных с предотвращением в случае со многими видами деятельности, указала, что должная осмотрительность не всегда может быть уместным критерием для всех мер, касающихся предотвращения в отношении всех видов деятельности, и что в случае договорных режимов изучение реального содержания обязательств, взятых на себя государствами, покажет, что некоторые из таких обязательств фактически являются обязательствами результата.
One representative, while considering that approach to be generally acceptable in relation to measures of prevention in respect of many activities, observed that due diligence might not always be the relevant standard in all measures dealing with prevention in all forms of activities and that, in the case of treaty regimes, an examination of the actual content of the obligations assumed by States would reveal that some of such obligations were in fact obligations of result.

В то время как представляется, что отсутствует единое определение верховенства права( état de droit, Rechtsstaat), которое можно применять как действительное для всех правовых систем и традиций, представляется общеприемлемым, что на национальном уровне<< верховенство права>> означает конституционную систему, при которой осуществление всей публичной власти регулируется законом.
Whereas there seems to be no single definition of the rule of law(état de droit, Rechtsstaat) that could claim to be valid for all legal systems and traditions, it appears to be commonly accepted that, at the national level, the"rule of law" refers to a constitutional system in which the exercise of all public authority is subject to the law.

Проблема возникла просто потому, что информация о возможных изменения в расписании заседаний Конференции по разоружению была объявлена с небольшим запозданием, когда уже были сделаны соответствующие приготовления, однако предложение не проводить заседаний 2 марта является общеприемлемым, и мы узнали- полагаю, что такое решение действительно уже принято,- что даже Комиссия по правам человека не будет заседать 2 марта.
The problem arose simply because the information about the possible changes in the timetable of the CD has been announced a little bit late, so that preparations had already been made, but since this is a generally accepted proposal now not to have meetings on 2 March and we have learned, and I guess it is already decided actually, that not even the Human Rights Commission will sit on 2 March.

Что касается конкретных рекомендаций, вытекающих из пункта 4 резолюции 53/ 73, то Генеральному секретарю предлагается рассмотреть вопрос о назначении группы правительственных экспертов для выработки ему рекомендаций о возможных подходах к согласованным на многосторонней основе, общеприемлемым, недискриминационным руководящим принципам в отношении международных поставок товаров и технологий двойного назначения и имеющих военное применение высоких технологий, которые должны быть изложены в докладе, представленном Генеральной Ассамблее не позднее пятьдесят шестой сессии.
With regard to specific recommendations under paragraph 4 of resolution 53/73, the Secretary-General is requested to consider the appointment of a panel of governmental experts to advise him on the possible approaches to multilaterally negotiated, universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and of high technologies with military applications in a report to be submitted to the General Assembly no later than the fifty-sixth session.

Швейцария считает, что для Конференции должна оказаться возможной формулировка общеприемлемых прагматичных решений.
Switzerland believes that it should be possible for the Conference to formulate generally acceptable practical solutions.

Принятие общеприемлемых руководящих положений на основе проведения широких консультаций.
Towards universally acceptable guidelines through a broad consultative process.

Такое изменение сделало статью в целом более общеприемлемой.
That change made the article as a whole more generally acceptable.

Организации Объединенных Наций следует установить общеприемлемый критерий для выявления потенциальных конфликтов.
The United Nations should establish a universally acceptable criterion for the detection of potential conflicts.

Здесь следует прибегнуть к общеприемлемой концепции" местонахождение коммерческого предприятия.
The generally accepted concept of"place of business" should be used.

Достичь согласия в отношении общеприемлемого понимания координации;
Come to an agreement on a generally acceptable understanding of coordination;

Он согласен с тем, что если не будут найдены общеприемлемые положения по преступлению агрессии и преступлениям, являющимся предметом договоров, то эти вопросы могут быть отложены до конференции по рассмотрению действия Конвенции.
He agreed that if generally acceptable provisions on the crime of aggression and treaty crimes were not found, those issues might be deferred to a review conference.

Для преодоления такого повсеместно возникающего препятствия для возвращения необходимо разработать общеприемлемые меры политики с учетом принципов прав человека в целях сведения к минимуму социального брожения и обеспечения максимальной эффективности.
Such a common obstacle to return necessitates the formulation of a universally acceptable policy response based upon human rights principles in order to minimize social unrest and maximize effectiveness.

Нам необходимо устранить разногласия с целью нахождения общеприемлемых решений, в которых будет отражен всемирный характер Организации Объединенных Наций, и адаптировать ее к современным реалиям.
We need to harmonize diverging views in order to arrive at a generally acceptable solution that will reflect the universal character of the United Nations and adapt it to present-day realities.

Он также надеется, что удастся найти общеприемлемую формулировку для положений, касающихся процедур урегулирования споров, которые должны использоваться до принятия контрмер.
He hoped, too, that generally acceptable wording could be found for the provisions relating to dispute settlement procedures to be used prior to taking countermeasures.