ОБЩЕПРИЕМЛЕМОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• generally acceptable solution
• generally acceptable decision

Примеры использования Общеприемлемого решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши усилия направлены на изыскание общеприемлемого решения, согласованного между всеми сторонами за столом переговоров.
Our effort is aimed at finding generally acceptable solutions agreed upon by all parties at the negotiating table.

Тем не менее я намерен продолжить консультации, и поэтому я призываю вас к сотрудничеству для достижения общеприемлемого решения.
Nevertheless, I intend to carry the consultations forward and therefore appeal for your cooperation to ensure a generally acceptable decision.

Поскольку на совещании не удалось выработать общеприемлемого решения по этому вопросу, было условлено провести дальнейшее его обсуждение на одиннадцатом совещании.
Since the Meeting failed to produce a generally acceptable solution on the issue, it was decided to pursue the matter further during the Eleventh Meeting.

Г-н ДАУСА( Куба) выражает признательность всем тем, кто принял участие в обсуждении вопроса о Гуаме и в процессе поиска общеприемлемого решения.
Mr. Dausá(Cuba) expressed appreciation to everyone who had taken part in the discussion of the question of Guam and in the search for a generally acceptable solution.

В качестве общеприемлемого решения он настаивал на признании Управления отдельным полуавтономным подразделением с не связанной с ПРООН внутренней системой отчетности.
As a compromise, it had urged that the Office should be recognized as a separate and semi-autonomous entity with an internal accountability system separate from that of UNDP.

Председатель восемнадцатого совещания предложил председателям пяти региональных групп провести консультации на предмет выявления общеприемлемого решения.
The Chairs of the five regional groups were invited by the President of the eighteenth Meeting to consult, with a view to identifying a generally acceptable solution.

Чтобы возобновить политические переговоры между конфликтующими сторонами в целях достижения общеприемлемого решения мирным путем, необходимо создать для СООНО соответствующие условия для выполнения ими своего мандата.
In order for the political negotiations of the parties to the conflict to resume, so that a generally acceptable solution is reached by peaceful means, necessary conditions must be created for UNPROFOR to fulfil its mandate.

Хотя Австрия до нынешнего времени возражала против такого вида ограничений, она могла бы согласиться с некоторыми из этих условий в интересах достижения общеприемлемого решения.
Although her Government had thus far opposed such limitations it could go along with the inclusion of one or other of the conditions in the interest of achieving a generally acceptable solution.

Отмечалось, что цель консультаций заключается не в достижении общеприемлемого решения, а в обмене мнениями в ходе процесса консультаций, с тем чтобы та или иная страна не занималась опасной деятельностью, не рассмотрев тщательно последствия.
The purpose of consultation, it was remarked, was not to achieve a solution acceptable to all, but to exchange views during the consultation process so that a country would not engage in hazardous activities without prudent consideration of the consequences.

Несмотря на проводимую до настоящего времени Австрией политику, предусматривающую исключение любых таких ограничений, Австрия могла бы согласиться с попытками включить то или иное условие в интересах достижения общеприемлемого решения.
Despite its policy to date of excluding any such limitation, Austria could go along with attempts to insert one or the other condition in the interest of achieving a generally acceptable solution.

Комитет экспертов отобрал те вопросы, которые требуют координации группами, именуемыми по названиям городов, и другими группами экспертов, или же особого внимания в силу затрудненности поиска общеприемлемого решения.
The Committee of Experts singled out those issues that require coordination between city groups and other expert groups or that require special attention because of the difficulty of finding widely acceptable solutions.

Оба документа обладают своими достоинствами и дополняют друг друга; возможно, в свое время их авторы найдут возможность объединить два этих документа, которые в этом случае станут прочной основой для принятия общеприемлемого решения.
Both papers had merit and complemented each other; the sponsors might in time find a way to combine the two documents, which would then provide a sound basis for arriving at a generally acceptable solution.

Вместе с тем, как я Вам сказал, проявляя гибкость и дух сотрудничества, члены нашей Группы дали свое принципиальное согласие и желают предпринять дальнейшее сотрудничество и оказывать содействие во имя достижения общеприемлемого решения.
Nevertheless, as I said, in a spirit of flexibility and cooperation, the members of our group have given their agreement in principle and wish to cooperate and contribute further in order to arrive at a generally acceptable solution.

В этом отношении тут дело не столько в формулировке мандата,- по которой турецкая делегация продемонстрирует гибкий подход,- сколько в том, как присутствующие стороны будут проводить согласования, чтобы достичь общеприемлемого решения.
In that regard, the issue was not so much the wording of the mandate-- on which his delegation would be flexible-- but the manner in which the parties present engaged with each other in order to reach a solution acceptable to all.

На восемнадцатом совещании в рамках пункта<< Распределение мест в Комиссии и Трибунале>> Председатель семнадцатого совещания привел обзор переговоров, имевших место по этому вопросу в период между семнадцатым и восемнадцатым совещаниями, отметив, что, несмотря на все усилия, достичь общеприемлемого решения не удалось.
At the eighteenth Meeting, under the item"The allocation of seats on the Commission and the Tribunal", the President of the seventeenth Meeting provided an overview of the negotiations that had taken place on the issue between the seventeenth and eighteenth Meetings, noting that despite all efforts, it had not been possible to reach a generally acceptable decision.

Хотелось бы надеяться, что после проведения широких консультаций можно будет выработать общеприемлемое решение по этому вопросу.
It was to be hoped that extensive consultations would produce a generally acceptable solution.

Польша, как и многие другие государства- участники этой Конвенции, полна решимости добиваться общеприемлемых решений по данному вопросу на любом форуме, который будет сочтен адекватным для этой цели.
Poland, as indeed many other States parties to the CCW Convention, is determined to pursue generally acceptable solutions in that regard at any forum deemed appropriate.

Совершенно очевидно, что предстоит еще многое сделать по этому вопросу, который является основой конвенции, прежде чем будет найдено общеприемлемое решение.
Clearly, more work had to be done on the issue, which was central to the convention, before a generally acceptable solution could be found.

В рамках подготовительной работы удалось определить ряд вопросов, по которым еще не были достигнуты общеприемлемые решения.
The preparatory work had identified a number of issues for which generally accepted solutions had not yet been found.

Для победы над терроризмом требуются активное сотрудничество на региональном и международном уровнях, полная решимость всех стран и гибкий подход в поисках общеприемлемых решений.
Defeating terrorism would require the strong cooperation at the regional and international levels, the full commitment of all countries and a flexible approach to seeking common solutions.

В этих условиях выйти к сентябрьскому Саммиту Организации Объединенных Наций на общеприемлемое решение вопроса о расширении состава Совета Безопасности не удалось.
In such a climate it was not possible to reach a mutually acceptable solution to the matter of the expansion of the membership of the Security Council by the holding of the summit in September.

Мы знаем, что нам предстоит пройти долгий путь для согласования различных точек зрения и нахождения общеприемлемых решений.
We know that we still have a long road to travel in reconciling opinions and identifying common solutions.

Готов формализованный формат Социального диалога для решения всех проблем, поднятых социальными партнерами, и поиска общеприемлемых решений.
The formalized Social Dialogue format is prepared to address all the concerns raised by the social partners and find commonly acceptable solutions.

Мы поддерживаем реформу Совета Безопасности и считаем необходимым продолжить обсуждение вопроса о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава в интересах отыскания общеприемлемых решений.
We support the reform of the Council and want to have the discussions continued on equitable representation in the Council and an increase in its membership, with a view to finding generally acceptable solutions.

Представитель Франции подчеркнул необходимость нахождения общеприемлемых решений вопроса об аккредитации представителей НПО в Комиссии по правам человека, в том числе лиц, желающих выступать в качестве свидетелей по вопросам прав человека, серьезно учитывая при этом заявления о случаях терроризма.
The representative of France stressed the need to find agreeable solutions to the issue of accreditation of NGO representatives to the Commission on Human Rights, including of individuals who wished to speak as witnesses on human rights issues, while seriously considering alleged cases of terrorism.

Государства, которые в настоящее время не располагают объектами по обогащению и/ или переработке, следует настоятельно призвать добровольно отказаться от обладания такими объектами даже до того, как будет найдено общеприемлемое решение.
States that currently do not have enrichment and/or reprocessing facilities should be urged to voluntarily renounce the possession of such facilities even before a universally acceptable solution is found.

Что Председатель при содействии Бюро Четвертого комитета организовал неофициальные консультации между авторами этих поправок и Специальным комитетом, чтобы попытаться найти общеприемлемое решение по предложенным поправкам.
The Chairman, with the assistance of the Bureau of the Committee, had organized informal consultations between the sponsors of the amendments and the Special Committee in an effort to find a compromise solution on the proposed amendments.

Нынешнее положение дел в мире свидетельствует о наличии острой необходимости укрепления принципа многосторонности и предотвращения коллективного коллапса, который может произойти, если мы быстро не найдем надлежащих или общеприемлемых решений глобальным проблемам, стоящим сегодня перед миром.
The current state of the world makes clear the urgent need to strengthen multilateralism, with a view to averting the collective collapse that could result if appropriate or consensual solutions are not rapidly found to the global problems afflicting the world today.

Было также указано, что тот факт, что решения ЮНСИТРАЛ до сих пор принимались без необходимости проведения голосования, следует рассматривать как позитивную особенность, которая способствует поиску общеприемлемых решений, в отличие от быстрых результатов, которые можно получить с помощью голосования.
It was also stated that the fact that UNCITRAL decisions had so far been made without the need for a vote should be regarded as a positive feature that reflected efforts to seek commonly acceptable solutions as opposed to quick results through voting.

Учитывая, что на сегодняшний день общеприемлемые решения, касающиеся различных аспектов этого процесса реформ Совета Безопасности, еще не найдены, мы полагаем, что в ходе этой сессии государства- члены должны продемонстрировать тот же дух компромисса, что и Рабочая группа, занимающаяся вопросом Совета Безопасности.
Since, thus far, we have not found generally acceptable solutions pertaining to the various aspects of the issue of reforming the Security Council, we believe that during this session Member States should show the same spirit of compromise as that shown by the Working Group on the Security Council question.