ОБЩЕРЕГИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• region-wide
• regional
• regionwide

Примеры использования Общерегионального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели общерегионального природоохранного процесса.
Goals for the region-wide environmental process.

Следует ли экономикам Азиатского региона вносить коррективы в свое развитие для стимулирования национального и общерегионального роста?
Should Asian economies make adjustments to stimulate domestic and regional growth?

Iii. цели общерегионального природоохранного процесса.
Iii. goals for the region-wide environmental process.

Многие такие инициативы запланированы или уже осуществляются в регионах ВЕКЦА и ЮВЕ по линии общерегионального сотрудничества.
Many such initiatives have been and are being planned for implementation in EECCA and SEE through region-wide collaboration.

Турция поощряет любые усилия, направленные на достижение общерегионального понимания в этом проекте с участием всех заинтересованных сторон.
Turkey encourages all efforts aimed at achieving a common regional understanding on this project with the participation of all parties concerned.

Последний же займется аналитической работой и формулированием политики в упомянутых выше вопросах общерегионального характера.
The current Officer would be freed to undertake analysis and policy formulation on the cross-cutting regional issues referred to above.

Подчеркивает важное значение катмандуского процесса как мощного средства развития практики проведения общерегионального диалога по вопросам безопасности и разоружения;
Underscores the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue;

Было бы большой ошибкой допустить движение вспять в связи с активизацией субрегиональной деятельности и ослаблением общерегионального сотрудничества.
It would be a great mistake to permit a step backwards in regard to promoting subregional activities, and it would weaken overall regional cooperation.

В 2003 году были предприняты активные дипломатические усилия в целях создания общерегионального фронта борьбы с наркотиками, преступностью и незаконными вооруженными формированиями.
Extensive diplomatic efforts have been made during 2003 to forge a common regional front to combat the threats of drugs, crime and illegal armies.

Наличие сбалансированных энергосетевых систем в регионе ЕЭК ООН в целом, рассчитанных на оптимизацию эксплуатационной эффективности и общерегионального сотрудничества;
Well-balanced energy network systems across the whole of the UNECE region tailored to optimize operating efficiencies and overall cooperation;

Хотя пока что неясно, возникнет ли когда-либо азиатский" блок", возможности общерегионального объединения на принципах открытого регионализма, как представляется, расширяются.
While it is not yet clear whether there will ever be an Asian"bloc", the potential for a region-wide grouping based on open regionalism appears to be increasing.

Это, в свою очередь, требует общерегионального сотрудничества по линии Север- Север и Юг- Юг, трехстороннего сотрудничества, а также создания региональной сети для обмена информацией и знаниями.
This called for region-wide cooperation, through North-South, South-South, and triangular cooperation, and a regional network for information and knowledge-sharing.

Комиссия видится скорее как механизм, посредством которого будет формироваться сеть партнеров в целях создания функционального общерегионального научно- политического контактного органа.
Rather, the Commission is seen as the mechanism by which to build and enhance a network among partners, with a view to establishing a functional region-wide science-policy interface.

A это, в свою очередь, предполагает наличие механизма общерегионального диалога, постоянного процесса многостороннего общения для выработки взаимоприемлемых подходов к тем или иным вопросам.
That, in turn, requires that there be a mechanism for regional dialogue and continuing multilateral communication in order to develop mutually acceptable approaches to certain issues.

Ямайка остается крупнейшим производителем и экспортером каннабиса в Центральной Америке и Карибском бассейне, и на ее долю приходится 30 процентов общерегионального объема производства каннабиса.
Jamaica remains the largest producer and exporter of cannabis in Central America and the Caribbean, with 30 per cent of the region's total amount produced in the country.

Кроме того, Барбадос активно участвует в разработке общерегионального кадастра прибрежных ресурсов и их использования и ведет сбор данных для разработки региональных информационных систем по прибрежным ресурсам.
In addition, Barbados has been active in the development of a region-wide Inventory of Coastal Resources and Use and the collection of data for formulating the regional coastal resource information systems.

Двусторонние и субрегиональные соглашения позволяют стимулировать торговлю, однако, из-за разных масштабов, охвата и правил, они не создают единого общерегионального рынка и не позволяют использовать фактор синергизма.
Bilateral and subregional agreements help boost trade, but, due to their different scope, coverage and rules, they do not create a seamless, region-wide market and do not allow synergies to be exploited.

В этой связи, на наш взгляд, очевидна необходимость создания механизма общерегионального диалога, постоянного процесса многостороннего общения для выработки взаимоприемлемых подходов к тем или иным вопросам.
To that end, we believe that it is clearly necessary to create a mechanism for region-wide dialogue-- an ongoing process of multilateral communication with a view to drawing up mutually acceptable approaches to various issues.

Другой важнейший фактор, придающий серьезный импульс дальнейшему социально-экономическому развитию страны,- это реализация проектов строительства коммуникационной инфраструктуры внутреннего и общерегионального значения.
Another important area that could give a boost to socio-economic development is the implementation of projects of the construction of communication infrastructure, which undoubtedly have domestic and regional importance.

Попрежнему ощущается острая необходимость в продолжении долгосрочного общерегионального сотрудничества в области охраны окружающей среды и процесса ОСЕ, хотя в определенном смысле это соответствует задачам, перечисленным в разделе II выше.
There is still a great need for long-term region-wide environmental cooperation and the EfE process should be continued, though in a way that responds to the challenges mentioned in chapter II above.

Поддержке осуществлению общерегионального подхода к надлежащим альтернативным источникам возобновляемой энергии, инфраструктуре и потенциалу, включая поиски доступа к многосекторальным источникам финансовых средств и экспертных знаний;
Supporting the adoption of a whole-of-region approach towards appropriate renewable energy alternatives, infrastructure and capacity including seeking access to multi-lateral sources of funds and expertise;

Для максимального повышения эффективности мер, принимаемых регионом в целях решения этих взаимосвязанных проблем, можно рассмотреть возможность создания общерегионального органа под названием<< Азиатско-тихоокеанский совет по разработке технологии>> АПТЕК.
To maximize the effectiveness of the region's response to these interlinked challenges, the creation of a region-wide body, named"Asia-Pacific Technology Development Council"(APTECH), could be considered.

Кроме того, ЭСКЗА занимается осуществлением первой стадии всеобъемлющего общерегионального проекта под названием" Разработка политики комплексного социального развития в странах- членах ЭСКЗА" в целях поощрения разработки и активизации социальной политики.
ESCWA is also implementing the first phase of a comprehensive regionwide project called"Towards Integrated Social Development Policies in ESCWA Countries" to promote the development and enhancement of social policies.

Подпрограмма предусматривает содействие формированию во всем регионе эффективных энергосетевых систем, адаптированных к требованиям оптимизации эксплуатационной эффективности, улучшение общерегионального сотрудничества и обеспечение стабильного повышения энергоэффективности.
It will promote effective energy network systems across the region tailored to optimize operating efficiencies, improve overall regional cooperation and achieve sustained improvements in energy efficiency.

Они по-прежнему являются единственными постоянными межправительственными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые включают все страны своих соответствующих регионов и поэтому обеспечивают всеобъемлющие рамки для общерегионального сотрудничества.
They remain the only permanent intergovernmental bodies within the United Nations system which comprise all countries of their respective regions, and therefore provide a comprehensive framework for region-wide cooperation.

Объединив 16 из самых крупных и наиболее динамичных экономик региона, региональное всеобъемлющее экономическое партнерство могло бы стать ядром зарождающегося общерегионального торгового соглашения, к которому другие страны могли бы присоединиться в будущем.
Combining 16 of the largest and most dynamic economies in the region, a regional comprehensive economic partnership could become the nucleus of an incipient region-wide RTA to which other countries could accede in the future.

Что касается охраны окружающей среды, то ПРООН являлась одним из организаторов проведенного в ноябре 1995 года в Бангкоке первого общерегионального совещания на уровне министров в рамках последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
In the area of the environment, UNDP was a co-sponsor of the first region-wide ministerial follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, held at Bangkok in November 1995.

Бюро признало полезность ОПТОСОЗ в качестве уникального общерегионального форума для стимулирования устойчивого развития городского транспорта межсекторальной кооперации и интеграции политики в странах ВЕКЦА и ЮВЕ посредством повышения осведомленности, обмена опытом и наращивания потенциала.
The Bureau acknowledged the value added of THE PEP as a unique region-wide forum for promoting sustainable urban transport, cross-sectoral cooperation and policy integration in EECCA and SEE, through awareness raising, exchange of experience and capacity building.

Более либерализованная и гармонизованная сельскохозяйственная и торговая политика является важнейшим инструментом для обеспечения дальнейшего общерегионального и глобального экономического роста, который сам по себе является главной предпосылкой для глобального устойчивого развития.
More liberalized and harmonized agriculture and trade policies constitute a crucial instrument for further region-wide and global economic growth, which itself is a prerequisite for global sustainable development.

ТПС, сосредотачивающие внимание на конкретных темах, призваны содействовать мобилизации общерегионального опыта борьбы с опустыниванием, реабилитации деградированных земель и смягчения последствий засухи, активизации общественной поддержки и налаживанию партнерских связей.
Focusing on specific themes, the TPNs are designed to mobilize regionwide expertise on combating desertification, rehabilitating degraded land and mitigating the effects of drought, to catalyze public support and to forge partnerships.