ОБЩЕСТВЕННОЕ СПОКОЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• public peace
• public tranquillity
• social tranquillity

Примеры использования Общественное спокойствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говорят, все больше преступлений нарушают общественное спокойствие.
He says all the great crimes are committed in the name of public tranquillity.

Они обеспечивают общественное спокойствие, а также конституционный порядок; и.
They safeguard the public tranquility as well as the constitutional order; and.

На сегодняшний день в Киеве и других городах Украины восстановлено общественное спокойствие и правопорядок.
Today in Kyiv, as well as in other cities of Ukraine, public peace and order were restored.

События, нарушившие общественное спокойствие, которые вынудили Президента Республики принять это решение, известны всему обществу.
The events disturbing the public peace that led the President of the Republic to take that decision are a matter of public knowledge.

Полемика, вызванная заявлениями гна Саррацина, не способна нарушить общественное спокойствие.
The debate generated by Mr. Sarrazin's statements does not constitute a disturbance of the public peace.

Когда совершается посягательство на безопасность или общественное спокойствие при том условии, что их последствие ощущается на территории Республики.
If the offence constitutes a threat to public peace or security, provided that its effects are felt within the territory of the Republic;

Согласно его тексту сборищем людей считается всякое собрание людей, способное нарушить общественное спокойствие.
Unlawful assembly is defined as any assembly of persons that is likely to disturb the public peace.

Однако такое общественное спокойствие не означает, что белорусы не желают, чтобы права человека соблюдались, и не приветствовали бы демократических перемен.
This social tranquillity does not mean however that Belarusians do not desire the respect of human rights and would not welcome democratic change.

Преодоление сопротивления лиц, нарушающих общественное спокойствие и порядок, или лиц, подлежащих задержанию и лишению свободы в предусмотренных законом ситуациях;
Overcoming resistance of persons violating public peace and order or persons needed to be taken away or deprived of their liberty in a law defined situations;

Растут иностранные инвестиции, укрепляется политическая стабильность, обеспечены общественное спокойствие и безопасность, а также улучшаются условия жизни нашего народа.
Foreign investment is on the increase, political stability, social tranquillity and security are assured and the living conditions of the people are continuing to improve.

Предотвращение террористических актов необходимо в любом государстве, основанном на верховенстве права, с тем чтобы нейтрализовать угрозу, которая может подорвать общественное спокойствие.
Preventing acts of terrorism is a necessity in any State governed by the rule of law in order to neutralize the threat that could undermine the public peace.

ГИПЧ полагает, судя по всему, что критерий" может нарушить общественное спокойствие" в данном случае неуместен, хотя в Уголовном кодексе это требуется.
GIHR appears to imply that the criterion of"capable of disturbing the public peace" is not relevant in this case, although it is a requirement in the GCC.

Состав этого преступления требует наличия элемента злого умысла и доказательства того, что опубликованная информация" нарушала или могла бы нарушить общественное спокойствие.
The crime requires both an element of malicious intent and evidence that the information that has been publicized would be"disturbing or likely to disturb the public peace.

Комитет осуждает государство- участник за то, что оно" концентрируется на том факте, что заявления г-на Саррацина не могли нарушить общественное спокойствие", отмечая, что в статье 4 не предусмотрен такой критерий.
The Committee faults the State party for"concentrating on the fact that Mr. Sarrazin's statements were not capable of disturbing public peace," noting that Article 4 does not contain such a criterion.

В разделе 298A правонарушением считается также совершение акта, направленного на подрыв гармонии между разными расовыми или религиозными группами и возмущающего или способного возмутить общественное спокойствие.
Section 298A also makes it an offence to commit an act that is prejudicial to the maintenance of harmony between different racial or religious groups and that disturbs or is likely to disturb the public tranquillity.

Я надеюсь, что лидеры партий доведут до сведения своих членов или сторонников информацию о том, что их ждет, если они будут угрожать безопасности отдельных лиц или нарушать общественное спокойствие, и что те будут действовать соответственно.
I expect party leaders to ensure that their members or affiliates understand the penalties for threatening the security of individuals or violating the public peace and act accordingly.

Нахождение под следствием за совершение преступлений, наказуемых лишением свободы на срок минимум в два года, и/ или причастность к действиям за рубежом, которые могут поставить под угрозу безопасность государства или общественное спокойствие;
Having pending cases for offences punishable by two(2) or more years of deprivation of liberty, and/or engaging in acts abroad that could jeopardize State security or endanger the public peace;

Такой выбор слов скрывает истинный характер вооруженных столкновений: речь идет о террористических нападениях албанских сепаратистов, которые нарушают общественное спокойствие и порядок и приводят к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинных людей.
This wording conceals the true nature of the hostilities: the terrorist attacks of Albanian separatists which disturb public peace and order and take a heavy toll in innocent human lives.

Совершает любое действие, наносящее ущерб сохранению гармонии между различными религиозными, расовыми, языковыми или региональными группами, кастами или общинами и нарушающее или способное нарушить общественное спокойствие.
Commits any act which is prejudicial to the maintenance of harmony between different religious, racial, language, or regional groups or castes or communities and which disturbs or is likely to disturb the public tranquillity.

Поэтому вопрос о том, может ли соответствующий акт нарушить общественное спокойствие, необходимо тщательно оценивать, особенно в том случае, когда соблюдение свободы выражения мнений приходится сравнивать с необходимостью борьбы против расизма.
The question of whether the relevant act is capable of disturbing the public peace has to be carefully assessed, in particular when freedom of expression is to be balanced against the necessity of combating racism.

Согласно статье 7 раздела II" Обязанности сотрудников полиции" этого закона" сотрудники полиции обязаны поддерживать общественный порядок, общественную безопасность, общественную мораль и общественное спокойствие.
According to article 7, section II, of the Act, which is headed"Duties of the police force""The police shall endeavour to preserve public order, public security, public morals and the public peace.

Уполномоченные должностные лица органов внутренних дел вправе" применять заключение под стражу к лицу, нарушающему общественное спокойствие и порядок, если общественное спокойствие и порядок не могут быть восстановлены или если угроза не может быть устранена каким-либо иным образом.
Authorized officials of internal affairs agencies may"keep in custody a person who disturbs public peace and order if public peace and order cannot be re-established or if the threat cannot be eliminated in any other manner.

Оно повторяет, что законодательство Германии соответствует пункту а статьи 4 Конвенции, а статья 130 Уголовного кодекса предусматривает суровое наказание во всех случаях разжигания ненависти, если соответствующий акт может нарушить общественное спокойствие.
It reiterates that German law conforms to article 4, paragraph(a), of the Convention and section 130 of the GCC provides for severe punishments in all cases of incitement to hatred, if the relevant act is capable of disturbing the public peace.

Третий пункт следует переформулировать таким образом:" Будучи обеспокоенным положением в стране, Комитет выражает надежду на то, что в Того будут в полной мере восстановлены общественное спокойствие и верховенство права и что будет обеспечено уважение всех основных прав.
The third paragraph should be amended to read:"Concerned about the situation in the country, the Committee expressed its hope that social peace and the rule of law will be fully re-established in Togo, and that full respect for fundamental rights will be ensured.

Наоборот, при соотнесении обязательства по борьбе с ненавистническими высказываниями с необходимостью защиты права на свободное выражение мнений, учитывая формулировку" в соответствии с", государства- участники, по моему мнению, могут правомерно принять решение о предписании преследования лишь в случаях, когда высказывания способны нарушить общественное спокойствие.
To the contrary, in balancing the obligation to combat hate speech with the safeguarding of freedom of expression, as they must under the"due regard" clause, States parties, in my view, may permissibly determine that prosecution is warranted only if the speech threatens to disturb the public peace.

Суды никоим образом не рассматривали правовую обоснованность различных ответов на такие вопросы, как почему или каким образом статья, опубликованная г-ном Ханг Чакрой, могла нарушить общественное спокойствие, что является необходимым элементом состава преступления распространения ложной информации согласно статье 62 Уголовных положений ЮНТАК.
The courts did not give any legal reasoning as to why or how the article published by Mr. Hang Chakra could disturb public peace, a necessary element of the offence of disinformation under article 62 of the UNTAC Criminal Provisions.

С правовой точки зрения Генеральный прокурор должен учитывать позицию автора инкриминируемых заявлений, значимость его суждения, его известные политические мнения и роль и тираж журнала, в котором опубликовано интервью, при принятии решения о том, могут ли эти заявления нарушить общественное спокойствие.
It was legally necessary for the Prosecutor General to consider the position of the author of the incriminated statements, the weight of his opinion, his known political opinions and the role and distribution of the journal which published the interview when deciding whether the statements were likely to disturb the public peace.

В соответствии с пунктом 1 статьи 254 Конституции полицейские силы Мозамбика гарантируют охрану правопорядка и обеспечивают безопасность населения и имущества, общественное спокойствие, уважение верховенства демократического права и строгое соблюдение прав и свобод граждан.
The Mozambican police forces have the role, in accordance with paragraph 1 of Article 254 of the Constitution, of guaranteeing law and order, safeguarding the security of people and property, public peace, respect for the rule of Democratic Law and strict observance of the rights and freedoms of citizens.

Если считается, что присутствие того или иного гражданина на бразильской территории подрывает национальную безопасность, политический и социальный порядок, общественное спокойствие или моральные устои и государственную экономику, либо если его/ ее действия делают его/ ее присутствие нежелательным с учетом соображений национального удобства и интересов, то он/ она может быть выслан( а) из страны.
If the presence of an individual in Brazilian territory is considered harmful to national security, political or social order, public tranquillity or morality and public economy, or if his/her actions render him/her undesirable in the light of national convenience and interests, he/she can be expelled.

Под действие этой нормы также подпадают торговые суда в том случае, если преступник не был судим судом государства, которому принадлежит порт, преступления, совершенные на борту иностранного судна, стоящего на якоре в мексиканском порту или находящегося в территориальных водах Республики, если это преступление нарушает общественное спокойствие или если преступник или потерпевший не входят в состав экипажа.
This also applies to offences committed aboard merchant ships if the offender has not been tried in the country to which the port belongs and to those committed aboard a foreign vessel anchored in a Mexican port or Mexican territorial waters, where the public peace has been disturbed or where the criminal or injured party was not a crew member.