ОБЩЕСТВЕННОМУ БЛАГУ на Английском - Английский перевод

• public good
• public benefit
• public welfare

Примеры использования Общественному благу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сандовал сказал, что Да' ан желает служить общественному благу.
Sandoval says Da'an wants to serve the public welfare.

Доступ к официальной статистике, как общественному благу, должен предо- ставляться на безвозмездной основе.
Access to official statistics, as a public good, should be made available free of charge.

Рирден представляет угрозу гражданскому согласию и общественному благу.
Rearden is a threat to civil order and the public good.

Единственной целью всех ее мероприятий должно быть служение общественному благу без получения какого-либо материального вознаграждения.
The sole purpose of all its activities must be to serve the public good without receiving any material reward.

Удивительно, какие потрясающие вещи делаешь ради любви… к общественному благу.
It's amazing the things that one does for love… Of public good.

Коммерческая деятельность не может проводиться в ущерб общественному благу статья 74 Конституции.
Commercial activity may not be carried out contrary to the public good article 74 of the Constitution.

Любая другая деятельность в целях поддержки или содействия общественному благу.
Any other activity that is designed to support or promote a public benefit.

Он отмечает, что законодательство об организациях, цели и направления деятельности которых противоречат общественному благу( пункт 114), конкретно не охватывает расистские организации.
He noted that the legislation on organizations whose objects or activities were contrary to the public good(para. 114) did not specifically cover racist organizations.

Но он, ни секунды не сомневаясь, пожертвует личными интересами, если они противоречат общественному благу.
But he won't hesitate to sacrifice his personal interests if they conflict with the public good.

В отдельных странах некоторые организационные формы( например, фонды в Чешской Республике) обязаны по определению служить общественному благу и, как таковые, пользуются всеобъемлющими налоговыми/ финансовыми льготами.
In some countries, certain organizational forms(such as foundations in the Czech Republic) must, by definition, serve the public benefit and are entitled to comprehensive tax/fiscal benefits..

Эти гражданские институты, как правило, частные и добровольные, но они полностью отдают себя общественному благу.
These civil institutions are normally private and voluntarybut they are committed to the public good.

И как следствие- социальная апатия, равнодушие к делам общества, безинициативность в вопросах служения общественному благу, отсутствие ощущения и осознания простыми людьми своей ответственности за состояние общества.
As a result, social inertia, indifference about the society's affairs, lack of initiatives in matters serving the public well-being, lack of understanding by common people of their responsibility for the condition of the society had become regular occurrence.

Поэтому э Э кономисты поэтому говорят, что знания, по своему характеру, аналогичны внеконкурентному общественному благу.[ 37].
Economists therefore say that knowledge has the character of a non-rival public good.[37].

Он учредил Катарский фонд защиты и социальной реабилитации- частный фонд для содействия общественному благу, в состав которого входят Катарский фонд защиты детей и женщин, Катарский фонд по борьбе с торговлей людьми и Центр социальной реабилитации.
It had established the Qatar Foundation for Protection and Social Rehabilitation, a private foundation for the public good that included the Qatar Foundation for the Protection of Children and Women, the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and the Social Rehabilitation Centre.

Если я заплачу вам большие деньги в качестве налогов и т. д., я хочу получить лицензию, не обязывающую меня служить общественному благу.
If I pay you lots of money in terms of taxes, etc., I want to be licensed to not have to serve the public good.

Иностранцы допускаются в страну только в следующих случаях: если они не представляют угрозы общественному благу и поддержанию общественного порядка, если рабочие места не могут быть заполнены из трудовых ресурсов на местном рынке труда и по гуманным соображениям.
Aliens are admitted in the following cases only: if they represent no threat to the public good and the maintenance of public order, if positions cannot be filled from manpower supply on the local labour market and on humanitarian grounds.

В то же время член расистской организации вполне может быть выдворен из Ангильи на том основании, что его присутствие не идет на пользу общественному благу.
However, a member of a racist organization might well be excluded from Anguilla on the ground that his presence was not conducive to the public good.

Причиной тому- незрелость криптовалютного сообщества, которое думает лишь о цифрах, не уделяя внимания общественному благу от применения технологий.
Such a decision is caused by the immaturity of the cryptocurrency community that thinks only of numbers without giving attention to the social benefit from technology application.

Неправительственные организации должны быть готовы эффективнее мобилизовать ресурсы гражданского общества на службе общественному благу.
Non-governmental organizations should be prepared to mobilize more effectively the resources of civil society in the service of the public well-being.

Специальный докладчик считает, что приватизация, движимая сугубо коммерческими интересами, по определению наносит ущерб образованию как общественному благу и подрывает гуманистическую миссию образования.
The Special Rapporteur considers that, driven by business interests, privatization by definition is detrimental to education as a public good and vitiates the humanistic mission of education.

В то же время, член расистской организации вполне может быть выдворен с островов Теркс и Кайкос на том основании, что его присутствие не идет на пользу общественному благу.
A member of a racist organization might well be excluded from the Turks and Caicos Islands on the ground that his presence was not conducive to the public good.

Согласно статье 18 Закона о радио- и телевещании передаваемые программы не должны пропагандировать действия, противоречащие морали или общественному благу, они должны отражать уважение религиозных чувств аудитории, и в частности не должны включать содержание, воплощающее дискриминацию по признаку расы, пола или национальности.
According to Article 18 of the Act on broadcasting, programmes shall not promote actions contrary to morality or social good, they shall respect religious sensibilities of the audience, in particular they shall not include content discriminating on grounds of race, sex or nationality.

Раздел 40( 2) Закона о британском гражданстве от 1981 года позволяет министру внутренних дел лишать лиц их британского гражданства, если это способствует общественному благу.
Section 40(2) of the British Nationality Act 1981 allows the Secretary of State to deprive someone of their British citizenship if this is conducive to the public good.

В период с 2006 по 2011 год доля домашних хозяйств, имеющих доступ к водопроводной воде, возросла с 68% до 78%, т. е. поднялась на десять процентных пунктов, тем самым отразив важную веху в национальной государственной политики в области обеспечения доступа к общественному благу, без которого невозможно выполнение целого ряда важных прав, в частности права на здоровье.
Between 2006 and 2011, the proportion of Ecuadorian homes connected to the water mains rose by 10 percentage points, from 68 per cent to 78 per cent, a landmark achievement for national public policy in the area of access to a public good that facilitates the exercise of a number of other rights, such as the right to health.

Африканским странам также необходимо обеспечить, чтобы региональные, субрегиональные и национальные учреждения, занимающиеся вопросами развития, были должным образом обеспечены ресурсами и служили большему общественному благу.
African countries also need to ensure that regional, subregional and national development institutions are adequately resourced and serve the greater public good.

Он гласит следующее:" Когда президент полагает, что: а цели или направления деятельности какой-либо организации противоречат общественному благу; или b существует опасность использования конкретной организации в ущерб общественному благу,- он может, если посчитает это необходимым, на основе исполнительного акта объявить эту организацию запрещенной.
It reads:"Whenever the President is satisfied with respect to any organization either(a) that its objects or activities are contrary to the public good; or(b) that there is danger of the organization being used for purposes prejudicial to the public good; he may, if he thinks fit, by executive instrument declare that organization to be a prohibited organization.

Тем не менее во многих странах процесс приватизации и тарифы на пользование подрывают равноправие и социальную справедливость, ограничивая доступ бедных слоев населения к этому общественному благу и основному праву.
Nevertheless, in many countries privatization and user tariffs are undermining equity and social justice by restricting poor people's access to this public good and fundamental right.

В 1950 году кнессет принял Закон о возвращении, согласно которому еврей, иммигрирующий в Израиль, получает статус" олеха" и автоматически становится гражданином, если только нет оснований считать данное лицо способным угрожать общественному здоровью, безопасности государства или общественному благу или же если это лицо не" участвует в деятельности, направленной против еврейского народа"( Закон о возвращении, пункт b) статьи 2.
In 1950, the Knesset enacted the Law of Return, under which a Jew who immigrates to Israel is accorded the status of"oleh" and automatically granted citizenship, unless the person is deemed likely to endanger public health, security of the State, or public welfare, or if the person is"engaged in an activity directed against the Jewish people" Law of Return, article 2b.

Генеральный прокурор Каргбо утверждал, что президент Корома подписал распоряжение о депортации на основании закона 1965 года, позволяющего высылать любого иностранца, который считается не<< способствующим общественному благу.
Attorney-General Kargbo claimed that President Koroma had signed a deportation order under a 1965 law allowing for the expulsion of any foreigner deemed not"conducive to the public good.

В одних, например, требуется, чтобы лицо было осуждено за преступление или правонарушение, представляющее угрозу для государства, а в других лишение гражданства допускается в том случае, если считается, что это отвечает общественным интересам, способствует общественному благу или оправдано соображениями национальной безопасности.
Some, for instance, require that a person be convicted of a crime or offence which endangers the security of the State, while others allow nationality to be withdrawn if this is deemed to be in the public interest, conducive to the public good or justified by national security considerations.