Примеры использования Общественные пространства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общественные пространства принимали уличных артистов на протяжении веков.
Доклад Бориса Юшенкова« Торговые центры как общественные пространства».
Presentation by Boris Yushenkov:"Shopping Centers as Social Spaces.Общественные пространства как элементы социально-экономической интеграции.
Public spaces as elements of social and economic integration.Динамичная городская жизнь и досуг торговля,фестивали, общественные пространства.
Vibrant city life and leisure activities commerce,festivals, public spaces.Общественные пространства могут быть использованы для озеленения городов 10.
Public spaces can be used to add vegetation and green features 10.Жилье и планирование- общественные пространства, комбинированное использование и плотность застройки.
Участники конкурса- молодые дизайнеры иархитекторы исследовали общественные пространства и территории нашей страны.
Contest participants- young architects and designers,explored public spaces in our country.Развитые общественные пространства обеспечивают высокое качество жизни в городе.
Developed public spaces provide a high quality of life in the city.Уличная мебель Tribu украшает как частные, так и общественные пространства в более чем 50- ти странах мира.
Tribu outdoor furniture adorns both private and public spaces in more than 50 countries around the world.Создавать общественные пространства и механизмы для участия в функционировании общества, основанного на знаниях;
Create public spaces and mechanisms for participation in the knowledge society.В Казани появились совершенно новые общественные пространства, которые раньше были закрыты для горожан и для гостей.
Kazan now has completely new public spaces that had previously been closed to citizens and guests.Главные общественные пространства старого Мидленд Гранд Отеля были отреставрированы, наряду с некоторыми номерами.
The main public rooms of the old Midland Grand were restored, along with some of the bedrooms.У всех нас разные привычки, особенности и настроение, имы все по-разному воспринимаем общественные пространства.
We all have different spatial routines, backgrounds and moods andwe all see and experience our public places differently.Будут созданы новые общественные пространства, как часть единой сети, которые объединят существующую и новую застройку в одно целое.
New identifiable places are created as part of the public space network, binding the various new and old areas together.Ключевые слова: ревитализация, городская среда, архитектурная реконструкция,производственные территории, общественные пространства.
Keywords: i revitalization, urban environment, architectural reconstruction,industrial areas, public space.Все общественные пространства доступны для инвалидов- колясочников, плюс у нас имеются 2 номера, специально оборудованные для инвалидов- колясочников.
All public areas are wheelchair accessible and we have 2 specially adapted rooms suitable for wheelchair users.Многообразие возможностей, заложенное в эти общественные пространства, сделают жизнь в новых кварталах более привлекательной и интересной.
Such public spaces bear a diversity of possibilities, which shall provide for an appealing and interesting life in these new blocks.Это дало бы возможность осуществить проект в рамках красных линий, создать общественные пространства и здания, частично разгрузив инвестора».
This would enable the implementation of the project within the red lines and create public spaces and buildings while decreasing the investor's burden.Он либо разрабатывает уличные проекты,привязанные к конкретному месту, либо создает для своих выставок медиа- произведения, исследующие общественные пространства.
He either develops site-specific outdoor projects, orcreates media works exploring public spaces, to be displayed at exhibitions.Общественные пространства и центральная зеленая зона вместе с набережной призваны создать сильное‘ ощущение места' и идентичность для новой застройки.
Public spaces and the central green zone, together with the embankment, are designed to give a strong sense of place and identity to the new development.Здесь будут созданы обширные общественные пространства, в том числе уникальный открытый амфитеатр с видом на воду для проведения общегородских массовых мероприятий.
Expansive public spaces will be built here, including a unique open-air amphitheatre with a view of the water, to host large-scale citywide events.При участии Claus en Kaan Architecten; de Architecten Cie( корпус A+ C); Villa Nova( реконструкция старого склада' Африка');Juurlink& Geluk общественные пространства.
Participating parties Claus en Kaan Architecten; de Architecten Cie(block A+ C); Villa Nova(renovation existing warehouse Afrika);Juurlink& Geluk public space.Озелененные общественные пространства и свободное размещение зданий обеспечивают устойчивое развитие данной территории, с особым вниманием к социальному аспекту устойчивости.
The green public spaces and the flexible building structures allow for a sustainable development with special attention to social sustainability.Главным образом, NEO- это проект территории с богатой историей,архитектура и общественные пространства которой должны отражать оптимизм духа Всемирной выставки.
Above all NEO is a'Grand Projet' with the structure of a rich history,using architecture and public spaces to reflect the optimism and future-focus of the world fair.Проект развития предполагает строительство многофункционального комплекса« Espace», включающего в себя торговый центр, офисные помещения,жилые апартаменты и общественные пространства.
The development project involves the construction of a multifunctional complex"Espace", which includes a shopping center, office Проект разрабатывало архитектурное бюро SPEECH в партнерстве с американскими компаниями HOK и FXFOWLE Architects, общественные пространства проектировало бюро Hirsch Bedner Associates.
The project would also be developed by the SPEECH Architectural Bureau in partnership Ильдар Шакиров рассказал о том, как изменились в столице Татарстана запоследние 10 лет демография, спортивная и транспортная инфраструктуры, организация дорожного движения, общественные пространства.
Ildar Shakirov spoke about how demography, sports and transport infrastructure,traffic organization, public spaces have changed in the capital of Tatarstan over the past 10 years.Это государственно- частное партнерство сосредоточено на четырех основных областях деятельности: устойчивый образ жизни,условия труда, мобильность, а также общественные пространства и постоянно претворяет на практике новые идеи, которые предназначены для уменьшения выбросов CO2, тем самым внося вклад в борьбу с загрязнением воздуха.
This public-private partnership concentrates on four focus areas: sustainable living, working,mobility as well as public space and continuously puts new ideas into practice which are designed to reduce CO2 emissions thereby also contributing to the abatement of air pollution.Новизна политики также в том, что, кроме назревших инвестиций в транспортную систему и реконструкцию инфраструктуры,правительство города при Собянине обратило внимание на общественные пространства.
The novelty of the policy that, except for urgent investments in the transport system and reconstruction of infrastructure,the city government under Sobyanin drew attention to public space.Подготовка к чемпионату мира по футболу позволила Казани реализовать масштабные проекты по благоустройству города: отремонтировать 39 участков дорог, 83 городских улицы, 14 тротуаров,создать новые общественные пространства и многое другое.
Preparations for the World Cup allowed Kazan to implement large-scale projects to improve the city: repair 39 roads, 83 city streets, 14 sidewalks,create new public spaces, and much more.
