ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИМИДЖ на Английском - Английский перевод

• public image

Примеры использования Общественный имидж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она просто защищает мой общественный имидж.
She is just protecting my public image.

Но для них очень важен их общественный имидж и они испытывают политическое давление.
But their public image is important to them and political pressure will influence them.

Имеет ли ПОБ позитивный общественный имидж?
Does the PAO maintain a positive public image?

Когда корпорации и предприятия ценят свой общественный имидж, подобный тип кампании может быть эффективным.
When corporations and industries value their public image, similar kinds of financial advocacy campaigns might be effective.

И как тогда вы думаете будет выглядеть ваш общественный имидж?
And how d'you think that's gonna make your public image look?

Пресса и Национальная ассоциация вещателей пытались восстановить подорванное доверие и укрепить свой общественный имидж.
The press and the National Broadcasters Association were trying to find ways to regain their damaged credibility and straighten up their public image.

Воздействие на репутацию использует потенциальное влияние проблем прав человека на общественный имидж финансовой организации.
Reputational leverage uses the(potential) impact of human rights issues on the financial institution's public image.

Это даст немедленный" хороший общественный имидж" для спонсора, который может быть использован на благо своих глобальных маркетинговых программ.
Doing so would give an immediate"good public image" to the sponsor that could be used to the benefit of its global marketing programs.

Делегации указали на то, что этим рекомендациям необходимо уделить пристальное внимание, чтобы обезопасить общественный имидж ЮНИСЕФ и уменьшить риски потери деловой репутации.
Delegations said these should receive careful attention so that the public image of UNICEF was safeguarded and reputational risks reduced.

В последние десятилетия было замечено, что общественный имидж Польши в самой Германии был в значительной степени сформирован стереотипными шутками.
In recent decades, it has been observed that the public image of Poland in Germany itself was largely shaped by stereotypical jokes.

Пропагандистская работа, повышение осведомленности, коммуникация и образование, корпоративный идентитет и общественный имидж Конвенции( оперативная цель 1 Стратегии);
Advocacy, Awareness Raising, Communication and Education, Corporate identity and public portrayal of the Convention operational objective one of the Strategy.

В попытке улучшить свой плохой общественный имидж, Йеркс решил в 1892 году профинансировать строительство самого большого в мире телескопа, лоббируемого астрономом Джоржем Хейлом и президентом Университета Чикаго Вильямом Харпером.
In an effort to improve his public image, Yerkes decided in 1892 to bankroll the world's largest telescope after being lobbied by the astronomer George Ellery Hale and University of Chicago president William Rainey Harper.

К числу других важных возникших вопросов относятся: наличие и нехватка специалистов, политика и практика набора персонала, предоставление обучения и профессиональной подготовки, общественный имидж туризма и отношение к нему в оманском обществе и возможности для карьерного роста.
Other key themes that emerged included current skills availability and shortages, recruitment policies and practices, education and training provision, public image and perception of tourism within Omani society and career development opportunities.

Управление Высокого представителя ответило и заявило, что:« Правительству Республики Сербской следует пересмотреть свои выводы и присоединиться к фактам и юридическим требованиям и действовать соответствующим образом, а не причинять эмоциональные страдания выжившим, пытать историю и унижать общественный имидж страна.
The Office of the High Representative responded and stated that:"The Republika Srpska government should reconsider its conclusions and align itself with the facts and legal requirements and act accordingly, rather than inflicting emotional distress on the survivors, torture history and denigrate the public image of the country.

Нанесения вреда общественному имиджу веб- сайта и будет использоваться только в обозначенных, разрешенных и полезных целях;
Harm the public image of the website and will be used only for all defined, permitted and productive means.

Информационные центры Организации Объединенных Наций служат реальными точками взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом и играют решающую роль в укреплении общественного имиджа Организации.
The United Nations information centres were the real interface between the United Nations and the international community and played a crucial role in enhancing the public image of the Organization.

Занимается ли ПОБ пропагандой своих услуг, своих усилий и своей деятельности( путем обращений в прессу, публикации статей в газетах и т. д.) в целях улучшения своего общественного имиджа?
Does the PAO publicize its services, efforts and activities(calls the media, writes editorials in newspapers and so forth) to promote its public image?

Изменение статуса является абсолютным требованием для обеспечения профессиональной независимости, а также поддержания и развития общественного имиджа КС в качестве независимого органа.
A change is an absolute requirement to ensure professional independence, and to maintain and develop the public image of the CS as an independent body.

Содействовать развитию деятельности Фонда, его проектов, а также укреплению положительного общественного имиджа Фонда;
Support to development of the Foundation's activities, its project as well as to strength positive public image of the Foundation;

Олимпийские игры были использованы в качестве ресурса для осуществления двойной повестки дня: модернизации инфраструктуры и содействия новому общественному имиджу города путем создания новаторской международной архитектуры.
The Olympic Games were used as a resource to implement a double agenda: modernizing infrastructure and promoting a new public image of the city by building innovative international architecture.

Надежная и четкая оценка последствий программ ПРООН или сообщения об успешных результатах необходимы для повышения общественного имиджа организации.
Sound and clear evaluation of impact of UNDP programmes, or success stories, was needed to enhance the public image of the organization.

Мистер Грейсон решил побороться за выборное место. и я предложил, что помощь тебе и расчистка Монтака от коррупции будет выгодным делом в отношении восстановления его общественного имиджа.
Mr. Grayson has decided to run for public office, and I suggested that helping you and cleaning up police corruption in Montauk would be beneficial towards restoring his public profile.

Будучи страной, выделяющей воинский контингент, Индонезия приветствует продолжающееся сотрудничество между Департаментом общественной информации, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в освещении работы миротворческих сил, способствующее укреплению общественного имиджа Организации Объединенных Наций и эффективности миссий по поддержанию мира.
As a troop-contributing country, Indonesia welcomed the ongoing cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in publicizing the work of peacekeepers, which would enhance the public image of the United Nations and the effectiveness of peacekeeping missions.

Расположенные по всему миру 63 информационных центра Организации Объединенных Наций являются реальными посредниками между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом и играют решающую роль в укреплении общественного имиджа Организации.
The 63 United Nations information centres around the world were the real interface between the United Nations and the international community and had a crucial role to play in enhancing the Organization's public image.

В этой связи необходимо предпринимать все усилия для укрепления и усиления поддержки КЗК с помощью программ подготовки и участия в реализации гуманитарных проектов, которые также направлены на повышение общественного имиджа КЗК.
Every effort, therefore, must be made to reinvigorate and increase engagement with KPC through training programmes and involvement in humanitarian projects, which are also aimed at increasing the public profile of KPC.

Позднее он рассказал своей дочери, посредством истории перед сном, что предложил им стать авантюристами и дал такие диковинные костюмы и имена как« Мистер Фантастик» и« Существо» так как знал, что их будут бояться и ненавидеть без соответствующего общественного имиджа.
He later told his daughter, by way of a bedtime story, that the reason he suggested they become adventurers and gave them such outlandish costumes and names as"Mister Fantastic" and"The Thing" was that he knew they would likely be hated and feared for their powers without such an over-the-top public image.

Таким образом, равноправие мужчин и женщин сохраняется главным образом на уровне общественного имиджа/ статуса, но на деле не стало убеждением; хуже всего то, что это может привести к конфликту между статусом и ролью, между тем значением, которое придается равноправию в самых широких слоях общества, и широко распространенным в сфере частной жизни неравноправием мужчин и женщин, в силу чего люди придерживаются одних стандартов в обществе и других- в семье.
Thus, gender equality remains essentially at the level of the public image/ status but is not really a conviction; worse, it may lead to status/ role conflict- between equality considerations in wider society and widespread gender inequality in private spheres- whereby individuals abide by certain standards in the society and not in the family.

Каждый имеет право на защиту своей чести, доброго имени, репутации и общественного имиджа, а также право на частную жизнь.
All citizens have right to honor, good name, reputation, defense of their public image and to reserve of their private lives.

Было бы большим достижением для всех нас и импульсом для общественного" имиджа" Организации Объединенных Наций, если бы наши переговоры привели к заключению соглашения к пятидесятой годовщине Организации.
What an achievement it would be for us all, and what a boost for the public image of the United Nations, if our negotiations were to result in agreement in time for the fiftieth anniversary.

Их культурное самовыражение привлекает общественный интерес и формирует имидж фестиваля.
Their cultural expressions draw public interest and build the festival's reputation.