Примеры использования Общественный мониторинг на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И само понятие« общественный мониторинг» вводится официально.
Институты гражданского общества, осуществляющие общественный мониторинг.
Проводят общественный мониторинг соблюдения принципа равноправия полов;
Perform public monitoring of compliance with the principle of the equal rights of the sexes;Повышение осведомленности ключевых аудиторий Программы и общественный мониторинг лесной отрасли.
Общественный мониторинг качества оказания государственных услуг проведен по 2 видам;
Public monitoring of the quality of Земля из космоса Общественный мониторинг строительства платных автодорог в Москве и Московской области.
Public Monitoring of Toll Roads Construction in Moscow and Moscow Region.Крайне необходимым представляется широкий общественный мониторинг наиболее существенных ее аспектов.
Wide public monitoring of its most essential aspects is extremely necessary.ЭкоЛур начал общественный мониторинг проекта и уже на предварительном этапе выявил риски.
The EcoLur NGO has initiated public monitoring of the project and has already identified some risks at the preliminary stage.Детский фонд Узбекистана проводит общественный мониторинг соблюдения прав ребенка на местах.
The Foundation engages in public monitoring of compliance with children's rights at the local level.Общественный мониторинг нередко позволяет быстро разрешить возникающие вопросы, и, разумеется, предотвратить усиление социального напряжения и конфликтов.
Public monitoring can very often help to resolve arising problems quickly, and of course prevent the deepening of social tension and conflicts.Институты гражданского общества, осуществляющие общественный мониторинг в сфере прав ребенка.
Civil society institutions engaged in public monitoring Таким образом, общественный мониторинг может быть взаимовыгодным механизмом развития партнерских отношений между правительством, обществом и всеми задействованными сторонами.
Thus, public monitoring can be a mutually beneficial mechanism for the development of partnership between the government, the Разрешить независимый и неограниченный общественный мониторинг призывных комиссий и воинских частей.
Allow independent and unlimited public monitoring of conscription commissions and military units.Для борьбы с распространенной в армии дедовщиной,военные органы должны разрешить независимый и неограниченный общественный мониторинг призывных комиссий и воинских частей.
In order to counteract widespread hazing in the army,military authorities should allow independent and unlimited public monitoring of conscription commissions and military units.Помимо этого ведутся научные исследования и общественный мониторинг состояния памятников Героям Советского Союза.
In addition, scientific research and public monitoring of the condition of monuments to the heroes of the Soviet Union.Общественный мониторинг чаще всего сосредоточен на вопросах инфраструктуры, борьбы с прогулами школьного персонала и финансов, однако воздействие единовременных мероприятий может быть лишено стабильности.
Community monitoring often focuses on infrastructure, staff attendance and budgeting, but the impact of one-time interventions can be unsustainable.Они также занимаются научными исследованиями и ведут общественный мониторинг состояния памятников Героям Советского Союза.
They are also engaged in research and conduct public monitoring of the State of the monuments to the heroes of the Soviet Union.В отчетном периоде ТОО« Научно-исследовательский центр« Білім» был проведен общественный мониторинг качества оказания государственных услуг, при этом были охвачены 2 услуги социально- трудовой сферы« Назначение специального государственного пособия»,« Установление инвалидности и/ или степени утраты трудоспособности и/ или определение необходимых мер социальной защиты».
In the reporting period, LLP"research centre"Bilim" was conducted public monitoring of the quality of Ежегодно в стране создается около 1 миллиона рабочих мест, на местах установлен общественный мониторинг за подлинностью вновь создаваемых рабочих мест, обеспечением достойных условий труда.
Annually around 1 million jobs are created in the country, public monitoring on the authenticity of newly created jobs and decent working conditions is carried out.Также участники ежегодных экспедиций занимаются научными изысканиями и популяризацией военной истории среди молодежи,ведут общественный мониторинг состояния памятников Героям Советского Союза, занимаются увековечиванием их памяти.
The participants of the annual expeditions are engaged in scientific research and popularization of military history among young people,leading public monitoring of the status of monuments to the heroes of the Soviet Union, are perpetuating their memory.Кроме того, Фонд поддержал общественную миссию по наблюдению за выборами в Украине( 2012 г.) и общественный мониторинг финансирования избирательной кампании в Молдове 2014 г.
Additionally, the Foundation has lent its support to a Возможность проведения общественных мониторингов предусмотрена Законом об отбытии наказаний.
The Law"On Serving Sentences" envisages public monitoring of penitentiaries.Председатель Группы общественного мониторинга пенитенциарных учреждений при Министерстве юстиции.
Chairman of the Public Monitoring Group over the Penitentiary Institutions under the Ministry of Justice.Результаты общественного мониторинга качества оказания государственных услуг.
Results of society monitoring in the quality Результаты общественного мониторинга качества оказания государственных услуг.
Results of the public monitoring Факультативный протокол дает достаточно широкое понимание мест« несвободы», подлежащих общественному мониторингу.
The Optional Protocol provides a sufficiently broad understanding of places‘without freedom' being subject to public monitoring.Развитие и укрепление системы государственного и общественного мониторинга за реализацией прав женщин, совершенствование статистической отчетности о положении женщин( в т. ч. сельских) в обществе;
Expansion and strengthening of State and public monitoring of the exercise of women's rights, and the upgrading of statistical reports on the status of women(including rural women) in society;В Эквадоре Отделение УВКПЧ оказало поддержку проекту" Расизму- нет: важность общественного мониторинга антидискриминационной политики в Эквадоре", который осуществляется Наблюдательным центром по проблемам расовой дискриминации и этнической маргинализации.
In Ecuador, OHCHR supported the project"Watching out for racism: critical community monitoring of anti-discrimination policies in Ecuador" carried out by the Observatory on Racial Discrimination and Ethnic Exclusion.С момента создания Группы общественного мониторинга пенитенциарных учреждений при Министерстве юстиции в 2004 году я являюсь членом этой Группы.
I am a member of the Public Monitoring Group over the Penitentiary Institutions under the Ministry of Justice since 2004 when it was established.В ходе этих встреч представители НПО неоднократно выдвигали предложения по усилению общественного мониторинга качестве проектов, реализация которых осуществляется с привлечением кредитных средств.
During meetings, NGOs repeatedly pit forward proposals for how to enhance public monitoring over the implementation of loan-financed projects.
