ОБЩЕСТВЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• public monitoring
• public observers

Примеры использования Общественных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, над функционированием пенитенциарных центров установлен надзор со стороны общественных наблюдателей и Министерства юстиции.
In addition, penitentiary centres are subject to oversight measures by public observers and the Ministry of Justice.

Кроме того, вводится институт Общественных наблюдателей с определением широкого спектра полномочий в период проведения выборов.
In addition, there is being established an institute of Public Observers having a broad spectrum of powers during the election period.

МА рекомендовала Казахстану обеспечить реальный доступ независимых общественных наблюдателей во все места содержания под стражей и в другие пенитенциарные учреждения.
AI recommended that Kazakhstan ensure effective access of independent public monitors to all detention facilities and other penitentiary institutions.

В 2008 году я был избран председателем Группы общественных наблюдателей, которая осуществляла контроль за пенитенциарными учреждениями, относящимися к Министерству юстиции Армении, на два года.
In 2008 I was elected as Chairman of the Public Observers Group conducting monitoring over criminal executive institutions under the Ministry of Justice of Armenia for a two-year term.

Группа общественных наблюдателей была создана в 2004 году; в ее состав входят представители неправительственных организаций, и перед ней стоит задача наблюдения за положением с правами человека в пенитенциарных учреждениях.
The Public Monitoring Group, composed of representatives of NGOs, had been established in 2004 to monitor the human rights situation in prisons.

Эти данные были получены на основе опроса общественных наблюдателей, работавших на выборах мэра Москвы в сентябре 2013 года.
These are some of the findings from a survey of lay observers who worked the Moscow mayoral election in September 2013.

Он просит представить дополнительную информацию об объеме сотрудничества в рамках своей деятельности между Омбудсменом и Группой общественных наблюдателей, учитывая, что их мандаты, как видно, в значительной степени совпадают.
He requested additional information on the extent to which the Ombudsman and the Public Monitoring Group cooperated in their work, given that their mandates seemed to overlap significantly.

Вскоре журналиста посетили члены Группы общественных наблюдателей за местами содержания заключенных Министерства юстиции РА.
Soon the members of the Public Monitoring Group over the RA Penitentiary Institutions by the RA Ministry of Justice visited the journalist.

Было решено, что, с одной стороны, слушания и обсуждения конкретных дел должны быть в целом открытыми для общественных наблюдателей, а также, согласно правилу 32, для участия заинтересованных сторон.
It was agreed that, on the one hand, hearings and discussions on particular cases should generally be open to the public as observers, as well as, pursuant to rule 32, to participation by the concerned pPparties concerned.

Одним нетрадиционным методом является использование общественных наблюдателей для анализа тенденций на местах и передачи такой информации региональным и национальным аналитикам.
One unconventional method is the use of community monitors to assess local trends and to communicate such information to regional and national assessors.

Другие меры включают в себя создание специальной группы Совета по наблюдению за расследованием более серьезных жалоб и назначение вышедших в отставку членов НСРЖДП и других видных общественных деятелей в качестве общественных наблюдателей за проведением расследований.
Other measures have included the establishment of a special IPCC panel to monitor serious complaints and appointing retired members of the IPCC and other community leaders as Lay Observers of CAPO investigations.

Тем не менее сроки, установленные для регистрации и аккредитации общественных наблюдателей, несколько ограничивают их возможности по осуществлению эффективного наблюдения на всех этапах избирательного процесса.
However, deadlines for registration and accreditation of citizen observers to an extent limit their ability to effectively observe all stages of the election process.

Что касается условий в тюрьмах, то Уполномоченный СЕ рекомендовал Армении улучшить порядок общественного мониторинга пенитенциарных учреждений, уделяя особое внимание обеспечению того, чтобы в группу общественных наблюдателей входили независимые и беспристрастные представители гражданского общества.
With regards to prison conditions, CoE Commissioner recommended that Armenia improve public monitoring of penitentiary institutions, with particular emphasis on ensuring that the group of public observers includes independent and impartial representatives from civil society.

Было решено, что все совещания должны быть в принципе открытыми для общественных наблюдателей, однако применительно к пунктам 26, 27, 29, 30 и 33 приложения к решению I/ 7 закрытыми могут объявляться части совещаний.
It was agreed that all meetings should in principle be open to the public as observers but that, having regard to paragraphs 26, 27, 29, 30 and 33 of the annex to dDecision I/7, parts of meetings could be closed.

Пенитенциарные учреждения и органы Министерства юстиции Республики Армения регулярно инспектируются надзирающими прокурорами, Департаментом исправительных учреждений Министерства юстиции Республики Армения, группой общественных наблюдателей, осуществляющих общественный контроль, действующей комиссией Европейской конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и т.
The penitentiary establishments and bodies of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia regularly inspect the controlling prosecutors, the Penitentiary Department of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia, the group of public observers implementing public control, the existing commission for the European Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and more.

Обеспечение общественным наблюдателям реальной возможности отслеживать процедуру голосования и подсчета голосов;
Ensuring public observers with a real ability to track the voting and vote counting;

Вопросы общественным наблюдателям 1.
Questions to public observers 1.

Участвует в различных массовых мероприятиях в качестве общественного наблюдателя.
He participates in different public events as a public watchdog.

В состав КРЖ входят три человека: руководитель соответствующего избирательного органа и два общественных наблюдателя.
These Committees are composed of three members, the head of the respective electoral office and two public observers.

Общественные наблюдатели- независимая сторона, они всегда остаются за процессом, пытаются объективно и беспристрастно фиксировать происходящее.
Public observers are the independent party, they are unbiased, trying to objectively and impartially fix what is happening.

Общественные наблюдатели были информированы о том, что в Финансово- экономическом колледже в целях обеспечения объективности и прозрачности в оценке знаний студентов экзамены впервые осуществлены централизованно в форме тестов.
The public observers were informed that the exams in the Financial and Economic College are for the first time held with test method in a centralized form.

Международным и общественным наблюдателям будет гарантирована возможность присутствовать на всех стадиях избирательного процесса, включая работу Центральной избирательной комиссии.
International and social observers will be guaranteed an opportunity to be present at all stages of the electoral process, and they will be able to oversee the work of the Central Electoral Commission.

Наблюдатели от кандидатов и доверенные лица присутствовали при подсчете голосов на 95 процентах участков, посещенных наблюдателями, а общественные наблюдатели-- на 20 процентах.
Candidate observers and proxies were present at 95 per cent of counts observed, and citizen observers at 20 per cent.

Проект предполагает несколько этапов, включающих создание рабочих групп, куда войдут представители министерств и ведомств, крупнейших украинских компаний и банков, общественные наблюдатели, представители институтов социального развития, эксперты.
It consists of several stages including the creation of task groups with the representatives of the ministries and agencies, the largest Ukrainian companies and banks, public observers, the representatives of social development institutes and experts.

Оказание консультационной помощи в рамках ежемесячных консультаций с организациями гражданского общества на местном уровне в Южном Судане и трех районах по вопросам, касающимся их возможной роли как гражданского механизма подотчетности( или общественного наблюдателя) в деле осуществления положений относительно распределения богатства.
Advice, through monthly consultations with civil society organizations at the local level in Southern Sudan and the three areas, on their possible role as a civil accounting mechanism(or civil watchdog) in the implementation of the wealth-sharing provisions.

Практически все респонденты указали, что для правозащитников допустимо принимать участие в избирательных кампаниях в качестве независимых наблюдателей, наблюдателей от общественных организаций( этот вариант отметили 96% респондентов) см. диаграмму 68.
Almost all respondents think that for human rights defenders it is admissible to take part in election campaigns as independent observers, observers from non-governmental organizations- this variant was specified by 96% respondents see Diagram 68.

Об этом на пресс-конференции в Информационном центре ЦИК заявил член группы международных наблюдателей от российских общественных организаций Геннадий Михайлов.
This was declared by a member of a group of international observers, representing the Russian public organizations, Gennady Mikhailov at a press conference of the CEC Information Centre.

Кроме того, ЦИК разрешила руководящим органам политических партий и республиканских общественных объединений направлять наблюдателей в избирательные комиссии всех уровней как это было в 2001 и 2006 годах, но исключалось постановлением ЦИК от 15 сентября.
In addition, the CEC allowed governing bodies of political parties and public associations to send observers to election commissions of all levels as it was in 2001 and 2006, but was not allowed by the 15 September Decision of the CEC.

Полиция Республики Армения продолжает мониторинг тревожных сообщений, поступивших от представителей СМИ, общественных организаций, доверенных лиц и наблюдателей, следяющих за ходом проведения Конституционного референдума в Армении, действует система обратной связи быстрого реагирования.
Police of the Republic of Armenia are continuing its monitoring over alarming reports made by media representatives, public organizations, trustees and observers who are following the course of the Constitutional Referendum in Armenia, besides, rapid feedback and response system is continuing its operation.

К позитивным изменениям в порядке работы наблюдателей на выборах следует отнести наделение руководящих органов политических партий и общественных объединений правом выдвигать наблюдателей на все участки для голосования, независимо от регистрации своих организационных структур.
Positive changes in the work of observers at the elections include the new right of the steering bodies of political parties and public organizations to assign observers to all polling stations irrespec- tive of the place of registration of their organization's units.