СОЦИАЛЬНОГО МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• social monitoring

Примеры использования Социального мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описаны основные функции и показана функциональная схема ГИС социального мониторинга.
The basic functions and GIS function chart of social monitoring are described.

В статье рассмотрена возможность применения геоинформационных технологий при выполнении социального мониторинга Черниговской области и предоставлены примеры их использования.
The possibility of application of GIS technologies in social monitoring of Chernihiv region is revealed in the article.

Включение вопросов по социальной/ спортивной инфраструктуре в состав анкет ежегодного социального мониторинга.
Including questions about social/sports infrastructure in annual social monitoring questionnaires.

Мероприятия, проведенные в 2001 году в контексте этого проекта, включали организацию семинара по вопросам, касающимся социального мониторинга и подготовки докладов о развитии человека, а также создание экспериментального варианта регионального вебсайта по гендерной статистике.
Activities carried out in 2001 in the context of the project included the organization of a workshop on Social Monitoring and Human Development Reporting as well as the establishment of a pilot version of a regional web site on gender statistics.

Наличие священных мест- это еще одна возможность для проведения местными общинами экологического и социального мониторинга.
Sacred sites also provide an opportunity to establish environmental and social monitoring by the local community.

В 2000 году в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ЕЭК приступила к реализации проекта социального мониторинга в качестве меры по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы.
In 2000, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), the ECE started a project on social monitoring, as a follow-up to the World Summit for Social Development and Beyond. Development and Poverty Eradication.

Лучшему пониманию странами- членами методологий анализа текущих экономических тенденций в рамках усилий по совершенствованию проводимой ими экономической и социальной политики способствовало распространение методических материалов ЭКЛАК по вопросам экономического и социального мониторинга.
Member countries increased their understanding of methodologies for the analysis of current economic trends as inputs for the management of economic and social policies through the dissemination by ECLAC of methodological publications on economic and social monitoring.

Не хватает комплексных международных и национальных программ, предусматривающих координацию и совершенствование механизмов социального мониторинга; имеется неотложная необходимость в расширении средств сбора и анализа данных на национальном уровне, особенно в развивающихся странах.
Integrated international and national programmes are lacking for coordinating and improving social monitoring mechanisms, and there is urgent need to improve the data collection and analysis capabilities at the national level, particularly in developing countries.

Руководитель Группы экономического и социального мониторинга в Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций( ЮНСКО) гн Салем Аджлуни напомнил участникам Семинара о том, что за прошедшие четыре года усилиями Канцелярии были подготовлены доклады о палестинской экономике, с которыми можно сейчас ознакомиться в Интернете по адресу www. unsco. org.
Salem Ajluni, Head of the Economic and Social Monitoring Unit at the Office of the United Nations Special Coordinator, reminded Seminar participants that, for the past four years, his Office has produced reports on the Palestinian economy, now available on the Internet www. unsco. org.

В рамках этого сотрудничества организовывались учебные поездки, поездки в страны по линии обмена, а также обмен инновационными разработками, такими как система U- report( инструмент социального мониторинга, предусматривающий использование текстовых сообщений для вовлечения молодежи) и использование текстовых сообщений для регистрации рождений.
This cooperation included study tours, country exchange visits and sharing of innovations such as U-report(a social monitoring tool using text messaging to engage young people) and use of text messaging for birth registration.

Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию оказывает содействие заместителю Генерального секретаря, обеспечивая в рамках Департамента руководство разработкой основных направлений политики в области макроэкономического анализа, финансирования развития, экономического и социального мониторинга, сбора и распространения данных и использования накопленных знаний.
The Assistant Secretary-General for Economic Development assists the Under-Secretary-General by providing senior substantive policy guidance within the Department in the areas of macroeconomic analysis, financing for development, economic and social monitoring, data gathering and dissemination and knowledge management.

Число распечатанных или загруженных с веб- сайта экземпляров публикаций методологического характера по вопросам экономического и социального мониторинга и программирования увеличилось с 2800 до 65 000, а среднемесячное число распечатанных или загруженных основных публикаций-- с 3300 до 5485 при целевом показателе в 4300.
The number of prints and file downloads of methodological publications covering issues relevant to economic and social monitoring and programming increased from 2,800 to 65,000; and the monthly average of prints and file downloads of main flagship publications went up from 3,300 to 5,485, above the target of 4,300.

Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию оказывает содействие заместителю Генерального секретаря посредством осуществления надзора и координации в отношении анализа данных и информации и, в частности, посредством вынесения в качестве старшего руководителя директивных указаний в рамках Департамента в областях макроэкономического анализа, финансирования развития, экономического и социального мониторинга, сбора и распространения данных и использования накопленных знаний.
The Assistant Secretary-General for Economic Development assists the Under-Secretary-General by overseeing and coordinating data analysis and information and, in particular, providing senior substantive policy guidance within the Department in the areas of macroeconomic analysis, financing for development, economic and social monitoring, data gathering and dissemination and knowledge management.

Был разработан предварительный вариант документа с изложением стратегии борьбы с нищетой, где подчеркивается существование связи между образованием, нищетой и экономической активностью населения, а в рамках проекта социального мониторинга и анализа, осуществляемого совместно с ПРООН, было проведено обследование с расчетом показателей уровня образования, нищеты и экономической активности среди населения.
An interim Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) stressed the links between education, poverty and economic activity and an education, poverty and economic activity survey had been conducted as part of a social monitoring and analysis project implemented jointly with UNDP.

При осуществлении газопроводного проекта<< Северный поток>> обеспечивается соответствие международным экологическим стандартам и соблюдаются национальные и международные природоохранные, морские и юридические требования, включая Конвенцию об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Эспо, 1991 год).<< Северный поток>> планирует инвестировать порядка 40 млн. евро в свои программы экологического и социального мониторинга и готов передать имеющиеся у него данные съемки Комиссии по защите морской среды Балтийского моря.
Nord Stream meets international environmental standards in implementing the pipeline project and observes national and international environmental, maritime and legal requirements, including to the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo, 1991). Nord Stream plans to invest approximately Euro40 million into its environmental and social monitoring programmes and is committed to sharing its existing survey data with the Baltic Marine Environment Protection Commission.

Упор в рамках подпрограммы 12" Социальное развитие и обеспечение" будет сделан на оказание правительствам помощи в деле совершенствования методологий социального планирования и социального мониторинга, обеспечение оптимального использования и освоения людских ресурсов, повышения квалификации работников и выявление проблем, стоящих в контексте социального развития.
Emphasis under subprogramme 12, Social development and welfare, will be placed on assistance to Governments in improving social planning and social monitoring methodologies, enhancing the optimal use and development of human resources, upgrading vocational skills and mapping social development problems.

Сиеннская группа по социальной статистике и социальному мониторингу, см. PE 4. 1;
The Sienna Group for Social Statistics and Social Monitoring, see PE 4.1;

Газпром нефть» регулярно проводит социальный мониторинг в регионах своего присутствия.
Gazprom Neft regularly carries out social monitoring in the regions where it operates.

Ключевые слова: социальный мониторинг, геоинформационные технологии, геоинформационные системы, функции ГИС.
Key words: social monitoring, geoinformation technologies, geoinformation systems, GIS functions.

Закон о перестройке и реабилитации( 2009 г.) Социальный мониторинг проектов.
Reconstruction& Recovery Act(2009) Social Monitoring of Projects.

Социальный мониторинг- общественное мнение.
Social monitoring-how the people think.

В Росарио( Аргентина), Кочабамбе( Боливия) и на местном уровне в Эквадоре проект содействовал тому, что женские организации начали вести социальный мониторинг в рамках установленных механизмов отчетности.
In Rosario, Argentina, Cochabamba, Bolivia and at the local level in Ecuador the project led women's organizations to exercise social monitoring in established accountability mechanisms.

Однако законопроект был отклонен Комитетом по петициям, предложениям и социальному мониторингу Народной скупщины Республики Сербской.
This draft law was not accepted by the Committee for Petitions, Proposals and Social Monitoring of the National Assembly of Republika Srpska.

Особенно яркие примеры включают в себя формирование бюджета на основе широкого участия, принятие решений по экологическим вопросам, проведение опросов в трущобах, гражданские комитеты, социальный мониторинг и общинные оценочные карточки.
Prominent examples include participatory budgeting, environmental decision-making, slum surveys, citizen juries, social monitors and community scorecards.

Эта статья также предусматривает, что на основании данных информационных ресурсов органы власти осуществляют социальный мониторинг, планирование и прогнозирование потребностей инвалидов, детей- инвалидов в технических и других средствах реабилитации, изделиях медицинского назначения и реабилитационных услугах.
The same article also provides that, on the basis of those resources, the authorities are required to carry out social monitoring, planning and forecasting of the needs of adults and children with disabilities in terms of technical and other rehabilitation equipment, medical products and rehabilitation services.

В нем он призывает Всемирный банк, МВФ и ВТО разработать методы измерения последствий их политики для осуществления экономических, социальных и культурных прав( социальный мониторинг) и соответствующим образом пересмотреть свою политику131.
It calls on the World Bank, the IMF and WTO to devise methods of measuring the impact of their policies on the enjoyment of economic, social and cultural rights(social monitoring) and to revise those policies accordingly.

Что касается социальных показателей и баз данных, то Конференция европейских статистиков через Статистический отдел ЕЭК участвует в работе Сиенской группы, которая занимается вопросами, связанными с социальным мониторингом и социальной изоляцией, межправительственными отношениями, социальной мобильностью и интеграцией групп меньшинств.
With regard to social indicators and frameworks, the Conference of European Statisticians, through the ECE Statistical Division, participates in the work of the Siena Group, which deals with issues related to social monitoring and social exclusion, intergovernmental relations, and social mobility and the integration of minority groups.

В Центральной и Восточной Европе, Содружестве Независимых Государств и балтийских государствах Всемирный банк поддерживает программу ЮНИСЕФ/ Международного центра развития ребенка по мониторингу нищеты и социальному мониторингу в этих странах с переходной экономикой.
In Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States, the World Bank is supporting a UNICEF/International Child Development Centre programme for poverty and social monitoring in these transitional economies.

Среди партнеров Фонда- Московская высшая школа социальных и экономических наук( Россия), Фонд экономических исследований« Центр Развития»( Россия), Фонд« Русский мир»( Россия), Институт общественного проектирования( Россия), Лондонская школа экономики и политических наук( Великобритания), НП" Международное исследовательское агентство" Евразийский монитор", Лаборатория аксиометрических исследований« НОВАК»( Белоруссия), Центр« Социальный мониторинг»( Украина) и др.
Those partners are the Moscow School of Social and Economic Sciences(Russia),“Development Center” Economic Studies Foundation(Russia), the Russkiy Mir Foundation(Russia), the Institute of Public Engineering(Russia), the London School of Economics and Political Science(Great Britain),“NOVAK” Laboratory of Axiometrical Research(Belarus), the Social Monitoring Centre(Ukraine) and others.

Ведется работа по внедрению в пилотном режиме автоматизированной системы мониторинга социального климата в ММГ и дочерних организациях АНС.
The work on pilot implementation of an automated system of social climate monitoring in MMG and the subsidiaries of ANS is carried on.