Примеры использования Общие ожидания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это определяет общие ожидания для всех программ.
This establishes common expectations for all programmes.Эти общие ожидания проистекают из ряда факторов.
Первый комитет призван сыграть важную роль в том, чтобы превратить наши общие ожидания в продуктивные итоги.
The First Committee has an important role to play in guiding our common aspirations towards productive outcomes.Общие ожидания Репутация компании Baxter достигается нашим индивидуальным деловым поведением.
General Expectation Baxter's reputation is attained through our individual business conduct.За период времени может гордиться успешного сотрудничества,мы надеемся, что этот сезон будет оправдывать такие общие ожидания.
For a period of time can be proud of successful cooperation,we hope that this season will be to justify such common expectations.Во всех регионах значительное большинство компаний превзошли общие ожидания и показали впечатляющий уровень роста продаж и прибыли.
Across regions, the vast majority of companies beat consensus expectations and delivered impressive growth rates in both sales and earnings.В Вашем лице я хотел бы отдать должное тем отношениям, которые сложились между моей страной и Португалией,и отметить наши общие ожидания в отношении средиземноморского региона.
Through you, I should also like to pay tribute to the relations between my country andPortugal and to note our shared expectations for the Mediterranean region.Иногда в силу неверного понимания защиты суверенитета мы игнорируем общие ожидания c целью удовлетворения национальных интересов, которые не имеют решающего значения.
At times, in a misguided defence of sovereignty, common expectations are thwarted in order to satisfy national interests that frequently are not of decisive importance.В настоящей записке, которая была подготовлена мною на основе консультаций с Бюро,изложены наши планы и общие ожидания, касающиеся второго совещания Рабочей группы.
The present scenario note, which I have prepared in consultation with the Bureau,sets out our plans and general expectations for the second meeting of the Working Group.Среди вопросов, которые будут рассматриваться на отдельных заседаниях совещания Конференции Сторон, Председатель, по согласованию с Бюро,отметил свои следующие общие ожидания и приоритеты.
Among the issues that will be considered at separate sessions of the meeting of the Conference of the Parties, the President, in agreement with the Bureau,has indicated his general expectations and priorities as follows.Было отмечено, что в настоящее время сложились благоприятные условия для выработки решения, которое отражало бы общие ожидания и интересы всех делегаций, и что этим необходимо воспользоваться.
It was mentioned that time was propitious to reach a solution reflecting the common expectations and interests of all delegations and that the momentum had to be seized.Среди вопросов, которые будут рассматриваться в ходе отдельных заседаний совещания Конференции Сторон, Председатель, по согласованию с Бюро,отметила свои следующие общие ожидания и приоритеты.
Among the issues that will be considered during the separate sessions of the meeting of the Conference of the Parties, the President, in agreement with the Bureau,has indicated her general expectations and priorities as follows.Он выразил надежду и общие ожидания, что эти нововведения будут способствовать сближению между всеми участвующими организациями и учреждениями в интересах тех, кто остро нуждается в их коллективной поддержке.
He expressed the hope and general expectation that those innovations would promote closer relations among all participating organizations and institutions to the benefit of those in urgent need of their collective support.Среди вопросов, которые могут быть рассмотрены на совместных заседаниях, председатели конференций Сторон, по согласованию с бюро,указали их общие ожидания относительно следующих ключевых элементов.
Among the issues that could be considered at joint sessions, the presidents of the conferences of the parties, in agreement with the bureaux,have indicated their general expectations concerning the following key items.Руководство должно было четко указать подлежащие использованию технологии и общие ожидания и конечные выгоды для Департамента в целом, а также для каждого места службы; к сожалению, этого не произошло.
There must be clear direction from leadership concerning Этому меньшинству субъектов было бы лучше практиковать переговорные стратегии с целью достижения безопасности в космосе, которые учитывали бы интересы всех сторон и реализовывали бы общие ожидания и правила применительно ко всем субъектам.
This minority of actors would be best advised to pursue negotiated strategies to achieving security in space that would address the interests of all and apply common expectations and rules to all actors.В настоящей записке, которую я подготовил на основе консультаций с Бюро,изложены наши планы и общие ожидания, касающиеся четвертой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
The present scenario note,which I have prepared in consultation with the Bureau, sets out our plans and general expectations for the fourth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.Здравый смысл и общие ожидания состояли в том, что, когда этап оказания административной консультативной помощи будет завершен и осуществление мандата завершится, Палестина будет независимой на эту дату, поскольку ее временная независимость как государства была уже юридически признана в Статуте.
The conventional wisdom and the general expectation were such that when the stage of rendering administrative advice and assistance had been concluded and the Mandate had come to an end, Palestine would be independent as of that date, since its provisional independence as a nation was already legally acknowledged by the Covenant.В настоящей записке о возможных сценариях, подготовленной мною в консультации с Бюро,изложены наши планы и общие ожидания, связанные со второй сессией Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
The present scenario note,which I have prepared in consultation with the Bureau, sets out our plans and general expectations for the second session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.Укрепить связи между Форумом и Партнерством: уточнить роль Партнерства в рамках международного соглашения по лесам и его отношения с Форумом; установить основные принципы в отношении его методов работы и функционирования; уточнить обязанности, круг ведения,пробелы, общие ожидания и порядок распределения труда, в том числе для секретариата Форума.
Strengthen links between the Forum and the Partnership: clarify the role of the Partnership within the international arrangement on forests and its relationship to the Forum; establish basic guidelines on its method of work and operation; clarify, responsibilities, expertise,gaps, common expectations and division of labour, including for the Forum secretariat.В настоящей записке, которую я подготовил на основе консультаций с Бюро,изложены наши планы и общие ожидания, касающиеся шестой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке к первой сессии Конференции Сторон Минаматской конвенции по ртути.
The present scenario note, which I have prepared inconsultation with the Bureau, sets out our plans and general expectations for the sixth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare for the first session of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury.Завтра утром в малых группах вы будете размышлять над этим общим ожиданием.
Tomorrow morning, in the small groups, you will reflect on this longing common to us all.Настоящая записка- сценарий, которую я подготовил в консультации с Бюро,посвящена нашим планам и общим ожиданиям, связанным с проведением второго совещания Рабочей группы открытого состава по ртути.
This scenario note, which I have prepared indiscussion with the bureau, sets out our plans and general expectations for the second meeting of the Open Ended Working Group on mercury.По окончании<< холодной войны>> было общее ожидание того, что государствам, обладающим ядерным оружием, будет легче предоставить гарантии ядерной безопасности неядерным государствам.
At the end of the cold war there was a general expectation that it would be come easier for nuclear-weapon States to extend nuclear security assurances to non-nuclear-weapon States.В конце<< холодной войны>> возникло общее ожидание того, что ядерным государствам будет легче предоставить отрицательные гарантии безопасности неядерным государствам.
At the end of the cold war there was a general expectation that it would become easier for nuclear-weapon States to extend negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.Данные потребности могут быть удовлетворены в условиях проживания в общежитии лишь при проявлении компромиссов и наличия общих ожиданий.
These needs can be met in a group-living situation only through compromise and having shared expectations.Общее ожидание потрясений и нестабильности заставило сотрудников, которые прочно занимают свои должности, отказаться от рассмотрения новых предложений, в силу того, что неясно будущее нового работодателя.
Common expectation shocks and instability forced the staff firmly held their positions, refuse to consider new proposals, due to the fact that it was unclear the future of the new employer.Долгое время это общее ожидание остается нереализованным, и Конференция не может допустить, чтобы эта надежда так и не нашла отклика.
This common expectation has long remained unfulfilled, and the Conference cannot let this hope remain unanswered.В начале нового тысячелетия консолидация более эффективного и представительного управления, на международном уровне, сокращение разрыва между имущими инеимущими являются нашими общими ожиданиями.
At the beginning of a new millennium, the consolidation of a more efficient and representative governance, at an international level, bridging the gap between the"haves" and"have-nots",is our common expectation.Следующий год начался с подготовительных мероприятий и общих ожиданий в связи с совещанием Консультативной группы по вопросам реконструкции и преобразования стран Центральной Америки, которое должно было состояться в Стокгольме 25- 28 мая 1999 года.
The following year began with the preparation and the general expectations around the Consultative Group meeting for the reconstruction and transformation of Central America in Stockholm from 25 to 28 May 1999.
