ОБЩИННО на Английском - Английский перевод

• community

Примеры использования Общинно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт общинной жизни в Шираме.
Experience of communal life in Shiram.

Общинное развитие( 28 процентов);
Community development(28 per cent);

Возможностей содействия общинному развитию и ситуационного анализа на местах;
Field capacity in community development and situation analysis;

Общинно- конфессиональная система Ливана.
The community or religious system in Lebanon.

Формирование структуры новых общинно- корпоративных связей в интересах социального развития.
Structure new community/corporation relationships for social development.

Принятие совместных общинно- региональных усилий позволило бы осуществить определенный организованный план борьбы с инвазивными чужеродными видами.
Community and regional cooperative efforts would enable some organized plan to control invasive alien species.

Следующими выступили старшие направления« Общинно- братская жизнь»- Светлана Сонина и Людмила Комиссарова.
Another action group called'Community and Brotherhood Life' was presented by leaders Svetlana Sonina and Lyudmila Komissarova.

Он напоминает им о величии Бога и могуществом силы продемонстрировали не только в создании, но и в своей жизни, как лично, так и общинно.
He reminds them of God's greatness and mighty power demonstrated not only in creation but also in their lives both personally and communally.

Некоторые авторы охарактеризовали общинно- конфессиональную систему Ливана как" персональный федерализм" в государстве, известном как унитарное.
Some authors have described the community or religious system in Lebanon as“personal federalism”- and this in a State which, as we know, is unitary.

Это общинно- и семейно- ориентированная организация, оказывающая разнообразную поддержку детям и их семьям в случаях проблемного функционирования семьи, при сохранении семейных связей.
It is a community- and family-oriented organization, providing various support to children and their families suffering difficulties, with retention of family ties.

Чтобы стимулировать партнерское взаимодействие с местными общинами в борьбе с преступностью и другими социальными недугами, правительство также внедрило общинно- ориентированные методы полицейской деятельности.
The Government had also introduced community-oriented policing methods to encourage partnership with local communities in the fight against crime and other social ills.

Общинно- авторитарный проект имеет смысл, если есть живая общинность, если самодержавная власть берет на себя заботу об аутсайдерах частнокапиталистических порядков".
A communal-authoritarian plan only makes sense if there's a vital community, and if the autocratic regime takes on responsibility for outsiders of the private capitalist persuasion".

В 2001 году в рамках правительства была также учреждена новая должность-- министра, ответственного за общинно- добровольческий сектор, в чем еще раз проявилось наше намерение поднять статус этого сектора новозеландского общества.
The Government also created a new portfolio in 2001, the Minister Responsible for the Community and Voluntary Sector, again indicating our intention to raise the status of this sector of New Zealand society.

Система землепользования, основанная на общинно- племенных традициях, наиболее широко распространенных в районах пастбищных угодий, негативно сказывается на методах ведения пастбищного хозяйства, обеспечении устойчивого развития, возможностях осуществления необходимых инвестиций и получения системы социальных благ в большем объеме.
The land tenure system based on the communal tribal traditions that prevail in rangelands has adverse impacts on range management practices, sustainable development, the introduction of needed investments and the enhancement of social benefits.

С 1996 года распределение занятости мужчин и женщин по секторам существенно не изменилось, хотя в области работы женщин в общинно- индивидуальном и коммерческо- финансовом обслуживании отмечался сильный рост.
The distribution of employed women and men across sectors has not changed significantly since 1996, although there has been strong growth in female employment in community and personal services and in business and financial services.

По его мнению, укрепление и развитие общинно- братских начал в церкви будет способствовать и ее внутреннему обновлению и оздоровлению, позволяя ей противостоять опасностям клерикализма и папизма, раздробленности на« микроконфессии», антихристианским тенденциям фундаментализма и секуляризма.
In his opinion, the strengthening and development of the community and brotherhood principle within the church will enable its internal renewal and recovery of health, making it possible for the church to stand against clericalism, disintegration into"micro-confessions", the anti-Christian tendency to fundamentalism, and secularism.

Однако в отношении переписей населения 1990, 2000 и 2011 годов правительство решило, что не следует задавать вопроса об общинно- этнической принадлежности, так как, по его мнению, он способствует расколу общества и может поставить под угрозу единство маврикийской нации.
However for the 1990, 2000 and 2011 Population Censuses, Government decided that no question on community should be asked; it is believed that this is a very divisive question which can jeopardize the unity of the Mauritian nation.

Вся деятельность Легиона доброй воли осуществляется через посредство его общественных и учебных подразделений( школы системы базового образования, детские дома, дома для подростков и престарелых и общинно- просветительские центры) и в рамках кампаний по повышению уровня информированности и обеспечению социальной мобилизации.
All the work of Legião da Boa Vontade is carried out through its social and educational units(basic education schools, homes for children, adolescents and the elderly, and community and educational centres) and through awareness and social mobilization campaigns.

Отмечая в качестве позитивных мер создание в 2011 году департамента полиции по делам несовершеннолетних в столице страны Аммане в поддержку процесса реституционной юстиции и разработку группой общинно- семейной интеграции программы альтернативных исправительных мер для детей, находящихся в конфликте с законом, Комитет в то же время выражает обеспокоенность тем, что минимальный возраст наступления уголовной ответственности по-прежнему составляет 7 лет.
While noting as positive the establishment of the Juvenile Police Department in 2011 in the capital, Amman, to support the restorative justice process, and the Community Family Integration Team diversion programme for children in conflict with the law, the Committee is, however, concerned that that the minimum age of criminal responsibility is still 7 years.

В связи с этой статьей и в дополнение к информации, содержащейся в первой части основного документа, представляющего собой части докладов государств- участников( HRI/ CORE/ 1/ Add. 27/ Rev. 1 от 3 октября 1996 года), последовательно излагаются следующие элементы: a общинно- конфессиональная система; b ее соответствие пункту 4 статьи 1 Конвенции; и c значение пересмотра Конституции 21 сентября 1990 года.
The following will be considered successively under this article, and as a supplement to the core document forming the first part of the reports of States parties(HRI/CORE/1/Add.27/Rev.1, 3 October 1996):(a) the community or religious system;(b) its conformity with article 1, paragraph 4, of the Convention;(c) the effect of the constitutional amendments of 21 September 1990.

В связи с названной статьей в дополнение к информации, содержащейся во вступительной части, будут последовательно рассмотрены следующие элементы: a общинно- конфессиональная система Ливана; b соответствие системы пункту 4 статьи 1 Конвенции; c значение пересмотра Конституции 21 сентября 1990 года.
The following will be considered successively under this article, and as a supplement to Part I:(a) the community or religious system in Lebanon;(b) its conformity with article 1, paragraph 4, of the Convention;(c) the effect of the constitutional amendments of 21 September 1990.

ЮНОДК сохранило свое представительство в районе Дир для оказания поддержки правительству в осуществлении специального комплекса мероприятий в целях развития по завершении успешного проекта развития района Дир. В целях сохранения общинно- организационной структуры, созданной благодаря энергичным усилиям в рамках этого проекта, ЮНОДК планирует провести реорганизацию и переориентировку организаций по вопросам развития деревень, с тем чтобы официально зарегистрировать их в качестве общинных советов граждан.
UNODC has maintained a presence in Dir to support the government in the implementation of its Special Development Package(SDP) after the closure of the successful Dir District Development Project(DDDP). In order to sustain the community organization structure, painstakingly put in place under the DDDP, UNODC plans to regroup and reorient the Village Development Organizations(VDO) to officially register them as Community Citizen Boards CCB.

Общинный центр охраны здоровья и семейная клиника.
Centre for Community Health and family clinic.

Правительствами, работодателями, профсоюзами, общинными и молодежными организациями и неправительственными организациями.
By Governments, employers, trade unions, community and youth organizations and non-governmental organizations.

Основная общинная жизнь проходит в Благотворительном центре« Хэсэд» г. Тирасполь.
Main communal life goes in a premise of the Charity Center"Hesed" Tiraspol.

Общинный туризм.
Community tourism.

Строительство общинных дамб.
Construction of communal wharves.

Общинная молодежная сетевая программа.
Community Youth Network Program.

Прочие общинные, социальные и индивидуальные услуги.
Other community, social and personal services.

Общинный лидер/ заинтересованная сторона Независимая третья сторона/ эксперт.
Community leader/stakeholder Independent third party/expert.