ОБЩИНЫ МИССЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• misseriya community

Примеры использования Общины миссерия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта группа, члены которой утверждали, что ищут похищенный скот, была передана лидерам общины миссерия в Шегеге.
The group, who claimed to be searching for stolen cattle, was handed over to Misseriya leaders in Shegeg.

После того как традиционные лидеры общины миссерия отмежевались от любой подобной идеи, от этого шага отказались.
After the Misseriya traditional leadership distanced itself from any such move, that step was not taken.

Необходимому для оказания гуманитарной помощи доступу продолжали препятствовать как члены общины нгок- динка, так и члены общины миссерия.
Humanitarian access continued to be hampered by both Ngok Dinka and Misseriya community members.

Примерно 70 000 кочевников общины миссерия в настоящее время присутствуют на территории Абьея примерно с 1 миллионом голов скота.
Approximately 70,000 Misseriya nomads are currently present inside Abyei, with approximately 1 million livestock.

Представители ЮНИСФА провели встречу с лидерами местной общины миссерия, чтобы уговорить их воздержаться от ответных действий.
UNISFA convened a joint security meeting with local Misseriya leaders to urge the community to refrain from retaliatory violence.

Нынешнее развертывание военнослужащих объясняется стремительным приближением сухого сезона и началом полномасштабной миграции общины миссерия через район Абьей см. приложение II к настоящему докладу.
The current troop deployment is predicated on the fast-approaching dry season and the onset of the full-scale Misseriya migration through the Abyei Area see annex II to the present report.

Близость этого населенного пункта к путям миграции общины миссерия может превратить этот район в потенциальный очаг межобщинной напряженности.
The proximity of this location to the Misseriya migration could make it a potential flashpoint for intercommunal tensions.

Члены общины миссерия, проживавшие в городе Абьей и прилегающих к нему районах, опасаясь ответных карательных акций со стороны нгок- динка, были вынуждены уйти на север от деревни Голи примерно в 35 км от города Абьей.
Members of the Misseriya community living in Abyei town and surrounding areas, fearing reprisal attacks by the Ngok Dinka, fled and moved north of Goli village approximately 35 km from Abyei town.

В ходе своей второй поездки в Судан независимый эксперт встретился в Хартуме с лидерами общины миссерия и ознакомился с их позицией относительно прав на миграцию на территорию Абьея.
During his second visit, the independent expert met with leaders of the Misseriya community in Khartoum regarding their grievances over migration rights in the Abyei territory.

Сопредседатель Объединенного надзорного комитета по Абьею от Судана заявил, что правительство Судана не поддерживает никакого одностороннего голосования, будь то в рамках общины нгок- динка или общины миссерия.
The Sudan Co-Chair of the Abyei Joint Oversight Committee stated that the Government of the Sudan did not support any unilateral vote, whether by the Ngok Dinka or by the Misseriya.

На следующий день ЮНИСФА задержали восемь мужчин из племени миссерия, подозреваемых в совершении этого преступления, допросили их по поводу этого инцидента и передали их лидерам общины миссерия в Ум- Хариете. 23 апреля двое представителей племени нгок- динка были убиты в Таджалее.
On the next day, UNISFA apprehended eight Misseriya men suspected of committing the crime, interviewed them about the incident and handed them over to Misseriya community leaders in Um Khariet. On 23 April, two Ngok Dinka were murdered in Tajalei.

Миссия также содействовала процессу посредничества между внутренне перемещенными лицами в Хор- Абече и общинами нетеага( Южный Дарфур), приведшему к освобождению 17 апреля трех внутренне перемещенных лиц, похищенных членами общины миссерия в марте.
The Mission also facilitated a mediation process between the Khor Abeche internally displaced persons and the communities of Neteaga(South Darfur), which led to the release, on 17 April, of three internally displaced persons abducted by members of the Misseriya community in March.

Мая Совет опубликовал заявление для печати, в котором решительным образом осудил совершенное 4 мая нападение элементов общины миссерия на автоколонну ЮНИСФА и делегацию нгок- динка, в результате которого погибли верховный вождь нгок- динка Куол Денг Куол и эфиопский миротворец и еще три человека получили ранения.
On 6 May, the Council issued a statement to the press, in which it condemned in the strongest terms the attack by Misseriya elements on a UNISFA convoy and a delegation of Ngok Dinka on 4 May, which resulted in the death of the Paramount Chief of the Ngok Dinka, Kuol Deng Kuol, and an Ethiopian peacekeeper and left three others wounded.

Между тем началась ежегодная сезонная миграция общины миссерия через район Абьей. 4 октября ЮНИСФА отметили прибытие в Диффру, Мекинес и Фарук, северная часть района Абьей, первой группы в составе примерно 40 членов общины миссерия, в том числе женщин, детей и торговцев, в основном из Южного Кордофана, Судан.
In the meantime, the annual seasonal migration of the Misseriya through the Abyei Area began. On 4 October, UNISFA observed the arrival of an advance party consisting of some 40 Misseriya, including women, children and traders, in Diffra, Mekines and Farouk in the northern Abyei Area, mainly from Southern Kordofan in the Sudan.

Аналогичным образом, в марте 2014 года<< власти>> нгок- динка не позволили неправительственной организации, занимающейся вопросами здравоохранения, провести в районах, населенных представителями миссерия, кампанию по профилактике малярии. 24 марта работающий по контракту с МОМ персонал подвергся физическим угрозам со стороны членов общины миссерия в Сохейбе, в связи с чем силы ЮНИСФА вынуждены были немедленно эвакуировать их.
Similarly, in March 2014, a non-governmental health organization was prevented by Ngok Dinka"authorities" from conducting a malaria prevention campaign in Misseriya-populated areas. On 24 March, IOM contracted staff were physically threatened by Misseriya community members in Soheib, leading to their immediate extraction by UNISFA forces.

Следует отметить, что за прошедшие годы я имел возможность обсудить ситуацию в Абьее с лидерами общины миссерия и с руководителями Судана и Южного Судана, а также с международными посредниками, включая Председателя Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки.
I should say that I have over the years had the opportunity to discuss the situation in Abyei with leading members of the Missiriya community and with Sudanese and South Sudanese leaders, as well as international mediators, including the Chairman of the African Union High-level Implementation Panel, former President of South Africa Thabo Mbeki.

Августа лидеры общины миссерия публично пригрозили жестокими мерами, включая военные действия, в случае проведения референдума в Абьее в октябре без их участия. 30 августа руководство миссерия также публично подвергло критике правительство Судана за отсутствие с его стороны реакции на меры по подготовке референдума, принятые правительством Южного Судана.
On 25 August, Misseriya community leaders publicly threatened violent action, including war, if a referendum was held in the Abyei Area in October without their participation. The Misseriya leaders also publicly criticized the Government of the Sudan on 30 August over its lack of response to the measures taken by the Government of South Sudan in preparation for the referendum.

Эти проекты были в равной степени распределены между общинами миссерия и нгок- динка.
These projects were equally distributed between the Misseriya and Dinka Ngok communities.

По поступившим сообщениям, имели место два случая: один-- в общине миссерия, другой-- в общине динка.
Two incidents were reported, one in the Misseriya community and the other in the Dinka community..

Правительство Южного Судана воздержалось от каких-либо публичных комментариев по этому вопросу, в то время как правительство Судана и община миссерия заявили, что они не признают результаты любого одностороннего референдума.
The Government of South Sudan has refrained from publicly commenting on the matter, while the Government of the Sudan and the Misseriya community have stated that they would reject any outcome of a unilateral referendum.

Правительство Южного Судана воздержалось от публичных комментариев относительно голосования, а правительство Судана и община миссерия охарактеризовали референдум как незаконный и идущий вразрез с соглашениями между двумя сторонами.
The Government of South Sudan refrained from publicly commenting on the vote, while the Government of the Sudan and the Misseriya community termed the referendum illegitimate and in contravention of the agreements between the two parties.

В рамках своей стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликта ЮНИСФА также пытаются в сотрудничестве с общиной миссерии, правительством Судана и страновыми группами Организации Объединенных Наций решить проблему нехватки воды путем бурения скважин в северной части района Абьей.
As part of its conflict prevention and mitigation strategy, UNISFA is also working in collaboration with the Misseriya community, the Government of the Sudan and the United Nations country teams to address the water shortage by digging boreholes in the northern Abyei Area.

После нападения на автоколонну ЮНИСФА и убийства 4 мая верховного вождя нгок- динка и миротворца ЮНИСФА правительства и Судана, и Южного Судана выступили с заявлениями в попытке разрядить напряженность. 5 мая правительство Судана выразило глубокое сожаление, осудило совершенное убийство и передало глубокие соболезнования семье покойного верховного вождя, общине нгок- динка, правительству и народу Эфиопии и общине миссерия.
Following the attack on the UNISFA convoy and the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief and UNISFA peacekeeper on 4 May, the Governments of both the Sudan and South Sudan issued statements in an effort to defuse tensions. On 5 May, the Government of the Sudan expressed its deep regret, condemned the killing and extended its deep condolences to the family of the late Paramount Chief, the Ngok Dinka community, the Government and people of Ethiopia, and the Misseriya community.

Число заседаний совместных комитетов безопасности, которые были проведены при содействии ЮНИСФА и раздельно с общинами миссерия и нгок- динка.
Meetings of the joint security committees were facilitated by UNISFA and were held separately with the Misseriya and Ngok Dinka communities.

Из-за постоянного отсутствия механизмов разрешения споров Силы поддерживали режим линии разъединения между общинами миссерия и нгок- динка для недопущения столкновений между ними.
Owing to the continued absence of inter-community dispute resolution mechanisms, the Force maintained a disengagement line between the Misseriya and Ngok Dinka communities to prevent security incidents between them.

В результате возвращения на рынке города Абьей возобновилась экономическая деятельность, причем там присутствуют представители общин миссерия и нгок- динка, которые торгуют друг с другом.
As a result of the return, economic activities have resumed in Abyei town market, with both Misseriya and Ngok Dinka communities present and trading with each other.

У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей, в частности возможность серьезной эскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.
I remain deeply concerned about the sustainability of the status quo in the Abyei Area, in particular the potential for tensions between the Misseriya and Ngok Dinka communities to seriously escalate during the migration period.

Я выражаю признательность ЮНИСФА за их непрерывное взаимодействие с общинами миссерия и нгок- динка в целях обеспечения мирной и упорядоченной миграции и возвращения, а также в целях подготовки условий для долгожданного начала межобщинного диалога.
I commend UNISFA for its continuous engagement with the Misseriya and Ngok Dinka communities to ensure peaceful and orderly migration and return and to prepare the groundwork for the long-awaited intercommunity dialogue.

В целях предотвращения межплеменных столкновений ЮНИСФА продолжили взаимодействовать с главами общин миссерия и нгок- динка, убеждая их в необходимости воздерживаться от провокационных или враждебных действий, которые могут нарушить мирную и упорядоченную миграцию кочевников и возвращение перемещенных лиц.
In order to prevent intercommunal violence, UNISFA continued to engage with Misseriya and Ngok Dinka community leaders with respect to the need to desist from any provocative or hostile action that could disrupt the peaceful and orderly migration of nomads and return of displaced persons.

Организация и содействие проведению 120 совещаний для обсуждения вопросов, касающихся мира и сосуществования между общинами миссерия и нгок- динка, 10 совещаний Совместного надзорного комитета по Абьею, 10 совещаний Интегрированного руководящего комитета высокого уровня Полицейской службы Абьея и 10 совещаний Объединенного комитета военных наблюдателей.
Organization and facilitation of 120 peace and coexistence meetings held between the Misseriya and Dinka communities, 10 meetings of the Abyei Joint Oversight Committee, 10 meetings of the Abyei Police Service Integrated High-level Steering Committee and 10 meetings of the Joint Military Observers Committee.