ОБЩИНЫ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• migrant communities

Примеры использования Общины мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общины мигрантов.
Migrant communities.

Правительство, гражданское общество и общины мигрантов.
Government, civic society and migrant communities.

Многие общины мигрантов ежегодно отмечают национальный праздник.
Many migrant communities host an annual public celebration of their national day.

Такие" горячие линии" должны функционировать на тех языках, на которых говорят соответствующие общины мигрантов.
Such hotlines should be available in languages understood by the migrant communities concerned.

Общины мигрантов вносят важный вклад в развитие своих стран.
Migrant communities were making important contributions to the development of their home countries.

В стране есть телевизионные каналы, радиостанции и газеты, обслуживающие в первую очередь общины мигрантов.
There are television programmes, radio stations and newspapers that primarily serve the migrant communities.

Общины мигрантов должны чувствовать себя за рубежом, как дома, и должны пользоваться своими правами, а также выполнять свои обязанности.
Migrant communities should be able to feel at home and to enjoy their rights, as well as fulfilling their duties.

Особенно часто подвержены виктимизации этнические и культурные меньшинства, общины мигрантов и женщины.
Ethnic and cultural minorities, migrant communities and women in particular are especially vulnerable to victimization.

Какие меры приняты для выявления уязвимых групп и общин внутри общины мигрантов с целью разработки целенаправленной стратегии предупреждения?
What measures have been taken to identify vulnerable groups and communities within the migrant community to develop targeted prevention strategies?

Они должны быть рассчитаны на общины в странах происхождения, в странах транзита и общины мигрантов в странах назначения.
They should be targeted at communities in countries of origin, transit countries and migrant communities in countries of destination.

Эти представительства обеспечивают общины мигрантов средствами для прямой связи с Федеральным правительством и для получения информации, поддержки и консультаций.
The network provided migrant communities with a direct means of communicating with the Federal Government and receiving information, support and advice.

Принятие надлежащих мер или программ в поддержку меньшинств и других общин, включая общины мигрантов, в их усилиях по сохранению своей культуры;
Taking appropriate measures or programmes to support minorities or other communities, including migrant communities, in their efforts to preserve their culture;

Признают роль представителей гражданского общества и местных общин в деле борьбы с дискриминацией и ксенофобией, которым подвергаются общины мигрантов;
Recognize the role played by members of civil society and local communities in addressing issues of discrimination and xenophobia faced by migrant communities;

После сформирования доверия и взаимного уважения стало возможным достаточно легко мобилизовывать лидеров общины мигрантов для реализации тех или иных совместных проектов;
The mobilisation of migrant community leaders around a shared project proved possible and quite easy to establish once trust and mutual respect were established.

Общины мигрантов должны получать поддержку, с тем чтобы они могли обеспечивать правовую помощь своим членам, при этом мигранты должны иметь полный доступ к правовой помощи.
Migrant communities should receive support so that they can provide legal assistance to their members, and migrants should have full access to legal aid.

Когда происходил криминальный инциндент, виновником которого был член общины мигрантов, тогда члены общины собирались и обсуждали этот вопрос.
If a criminal incident occurred for which a member of the migrant community was responsible, village members could meet and discuss the matter, but little would be done about it.

Социальным группам, таким как общины мигрантов, должно быть предоставлено пространство для выражения их взглядов, а также возможность вносить свой вклад в формирование общественной жизни.
Social groups, such as migrant communities, needed to be provided with a space to make their views heard and their contribution must be incorporated into the social fabric.

Хотя преступления в защиту чести совершаются главным образом на обширной территории от Сахары до Гималаев, они также происходят в других регионах и странах, где есть общины мигрантов.
Although honour crimes have mainly occurred in the vast zone spreading from the Sahara to the Himalayas, it also occurs in other regions and countries with migrant communities.

Многие должностные лица высказывают беспокойство в связи с тем, что общины мигрантов или этнические группы поселенцев из-за своего маргинального положения могут, как считается, поддерживать преступный бизнес, которым занимаются их соотечественники.
Many officials are concerned that, because migrant communities or groups of ethnic settlers are marginalized, they are believed to support the criminal enterprises run by their compatriots.

Однако впечатления враждебности или даже безразличия со стороны политического класса, вероятно, повлияют на положительное умонастроение и могут привести к тому, что общины мигрантов будут чувствовать себя нежеланными и непрошенными, предупреждается в брифинге.
Yet experiences of hostility, or even indifference from the political class is likely to affect this positive mind-set and may result in migrant communities feeling unwelcome and unwanted, the briefing has warned.

Общины мигрантов за рубежом, известные также как<< диаспоры>>, могут выступать источником прямых капиталовложений в предприятия в стране происхождения и обеспечивать подключение этих предприятий к технологии, финансам, рынкам или другим зарубежным источникам.
Migrant communities abroad, also known as"diasporas", can be a source of direct investment in businesses in the country of origin, and can link those businesses with technology, finance, markets or other inputs from abroad.

В этих условиях мигранты легко могут превратиться в козлов отпущения; обычно они не имеют политического" голоса" для обеспечения того, чтобы подлинное положение общины мигрантов и ее вклад в жизнь общества получили широкое признание.
In this context, migrants can be an easy scapegoat; they usually have little or no political"voice" to ensure that the true situation of the migrant community and its contributions to society are widely recognized.

Изучать любые возможности направления средств, поступающих по линии переводов заработной платы, на инвестирование в домашние хозяйства и развитие мелких и средних предприятий, а также на развитие отраслей производства экспортной продукции, потенциальными потребителями которой являются общины мигрантов.
Explore, where possible, channelling remittances to household investments and the development of small- and medium-sized enterprises, and the development of export industries targeted at migrant communities.

Что касается положения в Эль- Эхидо, которое рассматривалось в докладе Специального докладчика для пятьдесят седьмой сессии Комиссии, то в письме от 6 февраля 2001 года правительство Испании представило подробную информацию о принятых мерах во исполнение договоренностей, заключенных после событий февраля 2000 года, в ходе которых представители общины мигрантов стали жертвами актов насилия на почве ксенофобии, а их имуществу и жилищам был нанесен серьезный ущерб.
In relation to the situation in El Ejido, referred to in the Special Rapporteur's report to the Commission at its fiftyseventh session, the Government of Spain sent a letter dated 6 February 2001 setting out details of the followup to the agreements reached following the events of February 2000, in which a community of migrants had suffered violent xenophobic attacks and severe damage to their property and houses.

В докладе Специального докладчика, представленном пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в 2002 году, по вопросу о культурных обычаях в семье, сопряженных с насилием в отношении женщин( E/ CN. 4/ 2000/ 83), отмечалось, что информация об убийствах, совершаемых в защиту чести, поступила из Египта, Иордании, Исламской Республики Иран, Йемена, Ливана, Марокко, Пакистана, Сирийской Арабской Республики, Турции и других стран Средиземноморья и Залива, и что подобные убийства также имели место в таких странах, как Германия, Соединенное Королевство и Франция, в которых имеются общины мигрантов.
The report of the Special Rapporteur submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in 2002, concerning cultural practices in the family that are violent towards women(E/CN.4/2002/83), indicated that honour killings had been reported in Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Morocco, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Turkey, Yemen, and other Mediterranean and Gulf countries, and that they had also taken place in such countries as France, Germany and the United Kingdom, within migrant communities.

Даже без чрезвычайных ситуаций системы образования часто не могут охватить и обеспечить надлежащее обслуживание таких групп, как отдаленные сельские общины, бедные общины, этнические меньшинства, дети- инвалиды, группы коренного населения, общины мигрантов, беженцы и внутренне перемещенные лица.
Even without emergencies, education systems often fail to reach and cater adequately to groups such as remote rural communities, poor communities, ethnic minorities, children with disabilities, indigenous groups, migrant communities, refugees and internally displaced persons.

Бенефициары включали стратегически важные группы населения( преподаватели, избранные должностные лица и работники местных органов власти, директора и сотрудники организаций социального обеспечения, ассоциаций и компаний), а также особо уязвимые группы населения и общины безработные женщины, семьи с одиноким родителем, общины мигрантов, жертвы насилия в семье и участники программ социальной реинтеграции.
They included strategic populations(educators, elected officials and local authority workers, directors and workers at social welfare institutions, associations and companies) and particularly fragile people and communities unemployed women, single-parent families, migrant communities, domestic violence victims and social reinsertion income beneficiaries.

Признавая, что государства в соответствии с их обязательствами по международному праву несут ответственность за поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, в том числе сопровождаемых и несопровождаемых детей, включая подростков, в пределах действия их территориальной юрисдикции, а также рекомендуя государствам укреплять национальные системы защиты детей и подростков на основе консультаций с представителями всех слоев общества, включая общины мигрантов, организации гражданского общества и другие соответствующие стороны.
Recognizing that States, in accordance with their obligations under international law, are responsible for promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, including accompanied and unaccompanied children, including adolescents, within their territorial jurisdiction, and encouraging States to promote national child and adolescent protection systems, in consultation with all sectors of society, including migrant communities, civil society organizations and other relevant actors.

Признавая, что государства в соответствии с их обязательствами по международному праву несут ответственность за поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, в том числе сопровождаемых и несопровождаемых детей, включая подростков, на их территориях и в пределах действия их юрисдикций, а также рекомендуя государствам укреплять национальные системы защиты детей и подростков на основе консультаций с представителями всех слоев общества, включая общины мигрантов, организации гражданского общества и другие стороны, способствующие обеспечению этих прав.
Recognizing that States, in accordance with their obligations under international law, are responsible for promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, including accompanied and unaccompanied children, including adolescents, within their territory and subject to their jurisdiction, and encouraging States to promote national child and adolescent protection systems, in consultation with all sectors of society, including migrant communities, civil society organizations and others who contribute to guaranteeing these rights.

Город работает с общинами мигрантов, чтобы информировать их о своих правах и возможностях.
The city works with migrant communities to inform them about their rights and the election.