ОБЪЕДИНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• unification
• unifying

Примеры использования Объединительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, на данный момент для объединительного оптимизма слишком мало причин.
Thus, at this point the reasons for the unification optimism are too scarce.

Идея регионализма, который преодолевает государственные границы, составляет часть данного объединительного процесса.
The idea of cross-border regionalism is part of this unifying process.

Его портреты украшали такие издания, как журналы« Нокаут» и« Ринг», и болельщики стали требовать проведения объединительного боя с чемпионом по версии WBC Дуайтом Кави.
He began appearing on the covers of boxing magazines and boxing fans started clamoring for a unification fight with WBC champion Dwight Muhammad Qawi.

При этом концепция триединства признается категорией прошедшего века, и требующей поиска новых идентичностей для нового объединительного импульса.
The trinity conception is regarded as a category from the past century that needs to be renewed by the search for new identities and new unifying impulses.

Проведение объединительного Собора, на котором можно свободно обсудить все различия- в том числе и те, которые Рим уже принял у себя,- могло, по сути дела, поставить западные доктри- нальные разработки перед своего рода судом.
The holding of a union council where all differences, including those to which Rome had already agreed, would be freely discussed, would, in fact, put Western doctrinal developments somehow on trial.

На данном условии настаивало руководство ХАМАС в ходе предыдущих шести этапов переговоров, рассматривая его в качестве важнейшего для начала объединительного процесса.
The Hamas leadership insisted on this term during previous six stages of talks, considering it as the most important for the beginning of the unifying process.

Во всяком случае, сразу после объединительного съезда Юрий Лужков отправился к премьеру, что было соответствующим образом прокомментировано неназванным представителем администрации президента:" Лужкова пытаются приклеить к Примакову".
At any rate, Luzhkov went to the premier immediately after the unifying meeting, which was commented on in a relevant way by an anonymous representative of the presidential administration:"We are observing an attempt to glue Luzhkov to Primakov.".

Информационное общество и необходимость межведомственного взаимодействия для оказания новых информационных услуг требуют более жесткого и в меньшей степени объединительного подхода.
The information society and the dependency on cross-administrative boundary working, to deliver new information services, is demanding a stricter and less federated approach.

Поэтому влияние СПС в продвинутых российских регионах будет и дальше возрастать- если, конечно, лидеры новой партии, которой предстоит появиться на свет 26- го мая( дата объединительного съезда правых), не допустят грубых стратегических ошибок.
Hence, the influence of the Union of Right Forces in Russia's most advanced regions will continue to grow; that is, of course, if the leaders of the new party which is scheduled to appear on May 26(at the right's unification congress) don't permit any major strategic errors.

Вниманию студентов были представлены научные и учебно-методические издания, в которых всесторонне освещены исторические предпосылки и причины объединительного процесса УНР и ЗУНР, проанализированы теоретические и практические аспекты воссоединения единого народа и целостности Украины, а также раскрыты проблемы современного государства.
Students' attention was paid to scientific, educational and methodical publications, which fully describe historical background and reasons for the unification process of UPR and ZUPR, theoretical and practical aspects of the reunification of the unified people and integrity of Ukraine were analyzed, and problems of the modern state building were solved.

Во время мероприятия во внимание первокурсников были представлены экспозиции научных и учебно-методических изданий, в которых изложена история воссоединения Украинской Народной Республики и Западно- Украинской Народной Республики, проанализировано роль и значение объединительного процесса украинских земель для формирования независимого государства, а также освещены современные проблемные вопросы сохранения единой и неделимой Украины.
Students' attention was paid to scientific, educational and methodical publications, which contained not only to the history of the reunification of Ukrainian People's Republic and Western Ukrainian People's Republic, to the role and significance of the unification process of Ukraine lands, but also modern conservation issues of united and undivided Ukraine.

Несмотря на то, что система каждого отдельного чиплета может быть« вылизана» до идеала и работать должным образом, при установке этих чиплетов на кристалле большого объединительного чипа могут начать возникать информационные« пробки", которые сведут на нет все преимущества данной технологии.
Despite the fact that the system of each individual chip can be"licked" to the ideal and work properly, when installing these chipsets on a chip of a large unifying chip, information"jams" can begin to appear that will negate all the advantages of this technology.

О возникновении и формировании синтетических объединительных тенденций в высшем образовании/ Высшая школа: опыт, проблемы.
On occurrence and formation of synthetic unifying trends in higher education.

Объединительное движение советских республик, 1922 г.: фрагменты кинохроники/ реж.
Unification movement of the Soviet republics, 1922: fragments of newsreels/ dir.

Как раскольники могут« провести Объединительный собор» и его переизбрать?
How could the dissenters"hold the Unifying Council" and re-elect him?

Объединительная политика Ивана III коллекция.
Unification policy of Ivan III collection.

Объединительная цель Хартии была особенно важна в случае прав на передвижение и языковых прав.
The Charter's unifying purpose was particularly important to the mobility and language rights.

Объединительные бои очень сложно организовать.
Unification fights are very hard to arrange.

Именно эти объединительные ценности стали основой послевоенного устройства мирового порядка.
It was these unifying values that became the foundation of the post-war world order.

В объединительный процесс их просто загоняют наперекор желанию самих этих общин.
The unification process simply starts in spite of the will of these very communities.

Люди пытаются унизить объединительные понятия и заменить их вымышленными, не имеющими значения звуками.
People demean the unifying concepts and replace them with arbitrary and meaningless labels.

Не омрачил праздника даже провал объединительных переговоров с" Яблоком".
Not even the collapse of unification talks with Yabloko could ruin the celebratory mood.

Зависимость власти от средств массовой информации Хайек именует их« объединительной кличкой медиа».
Dependence of the government on the mass media Hayek gives them a unifying name“media”.

Хочется посмотреть, насколько глобальный импульс ускорит объединительные процессы и у нас.
I wonder how the global impulse will accelerate the unification processes in our country.

Катехизм УГКЦ должен стать одним из мощных объединительных факторов всего украинства.
We want the Catechism of UGCC to become one of such powerful unifying factors of all Ukrainians.

Весьма позабавил недавний пассаж г-на Денисенко:« Значит, мы должны провести Объединительный собор.
The recent passage of Mr Denisenko is very amusing:"So we must hold the Unifying Council.

На протяжении веков Российская государственность сыграла исторически уникальную объединительную роль.
Over the centuries the Russian state has played a historically unique unifying role.

Следует заботиться об образовании ясных объединительных определений.
One should concern oneself with the crystallization of clear unifying definitions.

В Конституции сформулированы ключевые национальные объединительные идеи.
The Constitution contains crucial unifying national ideas.

Будем продолжать продвигать в ЮНЕСКО объединительную повестку.
We will continue to promote a unifying agenda in UNESCO.