ОБЪЕДИНЯЮЩЕЙ СИЛОЙ на Английском - Английский перевод

• unifying force
• uniting force

Примеры использования Объединяющей силой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европа стала объединяющей силой региона.
Europe has become the unifying force of the region.

Спорт также может служить мощной объединяющей силой.
Sports can also be a powerful uniting force.

Элеанора Диринг являлась объединяющей силой для изменений.
Eleanor deering has been a collaborative force for change.

Борьба обладает огромной воспитательной и объединяющей силой.
Wrestling possesses huge educational and uniting force.

Выбранный герой и есть той объединяющей силой, которая сможет навести порядок.
The selected character is the unifying force that can bring order.

Ответ прост- спорт является сильной побуждающей и объединяющей силой по всему миру.
The answer is inherent: sport is a powerful motivating and unifying force all around the world.

Но эта игра была объединяющей силой в борьбе детей за лучшее будущее.
But this game was a unifying force in the struggle for a better future for children.

Договор обещает быть, как и всегда, объединяющей силой многосторонней системы.
The Treaty promises to be, as it has always been, a uniting force in the multilateral system.

Баджорская религия, также называемая путем пророков, является главной объединяющей силой на планете.
The Bajoran religion, also called The Way of the Prophets, is a major unifying force on the planet.

Не должна ли была независимая Армения стать новой объединяющей силой для новых поколений армян диаспоры?
Wasn't independent Armenia to become a uniting force for the new generations of the Diaspora?

Мулла Омар был объединяющей силой для движений пакистанского и афганского Талибана, которые присягнули на верность ему.
Mullah Omar was a uniting force for both the Pakistani and Afghan Taliban who had sworn allegiance to him.

Он воспроизводит себя во избежание косности и является объединяющей силой, стоящей выше религиозных различий.
It is self-generating in order to avert stagnation and constitutes a unifying force that transcends confessionalism.

Мы должны служить примиряющей силой, объединяющей силой и тогда, когда нашей жизни часто сопутствуют разделения.
We should serve reconciling force unifying force and when our lives often accompany separation.

Другой объединяющей силой было желание воспользоваться землями Руси, пострадавшими от монгольского нашествия.
Another force behind unification was the desire to take advantage of Ruthenian lands, which were suffering from the Mongol invasion.

Швейцария-- это страна, сплоченная общей волей, но не обладающая объединяющей силой общей культуры или языка.
Switzerland is a country brought together by a common will, but it does not possess the unifying force of a common culture or language.

В заключение я хотел бы сказать, что Организация Объединенных Наций должна оставаться полезной, необходимой и высшей объединяющей силой.
In conclusion, the United Nations should continue to be useful, necessary and a supreme unifying force.

В мире, характеризующемся разнообразием и неравенством, дети являются объединяющей силой, способной привить людям общие основные этические нормы.
In a world of diversity and disparity, children are a unifying force capable of bringing people to common ethical grounds.

Облегчение доступа к информации и более широкое участие общественности в ее использовании может стать не разъединяющим нас фактором, а объединяющей силой.
Greater access to information and wider public participation in the use of information can be a force that unites rather than divides us.

Адам и Ева, которые являются совместной объединяющей силой двойного правления Князя- Владыки и главы завершителей.
Adam and Eve, who function jointly as the unifiers of the dual leadership of the Prince-Sovereign and the chief of finaliters.

На протяжении более десяти лет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, были мощной объединяющей силой в деле достижения глобальных целей в области развития.
For over a decade, the Millennium Development Goals have been a powerful and unifying force in pursuing global development objectives.

Скотт Читвуд из TheForce. net упрекали в том, что Акбара смерти в объединяющей силой, был таким резким и только вскользь упомянули персонажей:« он заслуживает немного больше внимания.
Scott Chitwood of TheForce. net criticized the fact that Ackbar's death in The Unifying Force was so abrupt and only mentioned in passing by the characters:"He deserved a little more attention.

Он высказал мысль о том, что роль средств массовой информации, как об этом говорится в резолюции 53/ 22 Генеральной Ассамблеи, требует дальнейшего изучения и разработки для того, чтобы можно было в полной мере воспользоваться их объединяющей силой.
He suggested that the role of the media, as called for in General Assembly resolution 53/22, required further study and articulation in order to take advantage of the uniting force of the media.

Договор обещает и впредь оставаться объединяющей силой в рамках многосторонней системы и по-прежнему является объединяющим фактором в деятельности по обеспечению нераспространения ядерного оружия и разоружения.
The Treaty promises to remain, as it has always been, a uniting force in the multilateral system, and continues to be a rallying point for nuclear non-proliferation and disarmament.

Из-за этого они отправились к Посреднику, заставив его стать объединяющей силой слияния, которое объединило Лорда Хаоса и Порядка воедино, самопровозглашенный новый порядок- Логос.
Because of this, Order and Chaos traveled to their servant, the In-Betweener, and forced him to become the uniting force in a fusion that combined Master Order and Lord Chaos into a single being, the self-proclaimed new order, Logos.

Более того, оставаясь главной объединяющей силой, РПЦ пытается создать альянс из тех протестантов, иудеев, мусульман, которые согласны с православным видением истории России и безаговорочно признают свое уменьшительно- подчиненное положение.
Moreover, remaining the main unifying force, the ROC is trying to create an alliance of the Protestants, Jews, and Muslims who agree with the Orthodox vision of the history of Russia and unreservedly recognize their diminutive subordinate position.

Она взаимодействует с международным сообществом в недопущении уничтожения культурного наследия или причинения ему ущерба и незаконной торговли культурной собственностью, подчеркивая, что культурное наследие и воплощенные в нем ценности выступают объединяющей силой в усилиях по примирению и миростроительству.
It has worked with the international community to prevent the destruction of or damage to cultural heritage and the trafficking of cultural property, stressing that cultural heritage and the values that it enshrines are a unifying force for reconciliation and peacebuilding.

Договор обещает и впредь оставаться объединяющей силой в рамках многосторонней системы, и перечисленные выше события ясно продемонстрировали, что Договор по-прежнему является объединяющим фактором в деятельности по обеспечению нераспространения ядерного оружия и разоружения.
The Treaty promises to remain, as it has always been, a uniting force in the multilateral system, and the events described above clearly demonstrated that the Treaty continues to be a rallying point for nuclear non-proliferation and disarmament.

В целях усиления защиты культуры ЮНЕСКО взаимодействует с международным сообществом в деле предотвращения уничтожения культурного наследия или нанесения ему вреда и незаконного оборота культурной собственности, подчеркивая при этом, что культурное наследие и ценности, которые оно в себе заключает, являются объединяющей силой для примирения и миростроительства.
To strengthen the protection of culture, UNESCO is working with the international community to prevent the destruction of, or damage to, cultural heritage and the trafficking of cultural property, stressing that cultural heritage and the values that it enshrines are a unifying force for reconciliation and peacebuilding.

Председатель( говорит по-английски): В связи с тем, что я являюсь спортивным болельщиком и верю в то, что спорт служит объединяющей силой в международных отношениях, мне приятно, что сегодня Генеральная Ассамблея принимает решение по пункту 48 повестки дня, озаглавленному<< Спорт на благо мира и развития>>, который включает подпункт( а), озаглавленный<< Построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, и подпункт( b), озаглавленный<< Международный год спорта и физического воспитания.
The President: As a fan of sports and a believer in sport as a unifying force in international relations, I am pleased that today the General Assembly is taking action on agenda item 48, entitled"Sport for peace and development", which includes sub-item(a),"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal", and sub-item(b),"International Year of Sport and Physical Education.

Культура как объединяющая сила в деле национального развития.
Culture as a unifying force for national development.