ОБЪЕКТИВНОЙ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• objective assessment
• objective evaluation
• objective appraisal

Примеры использования Объективной оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы политические решения основывались на объективной оценке устойчивости.
Base policy decisions on objective assessments of sustainability.

Меры, способствующие объективной оценке различных видов работ на основе затрагиваемого труда;
The measures taken to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.

Экономическая корректировка основывается на объективной оценке общества и экономики.
Economic adjustment was based on an objective assessment of society and the economy.

Сейчас мешают объективной оценке ситуации влияние иллюзий прошлого и негативные стереотипы.
Currently the impact of past illusions and negative stereotypes prevent objective assessment of the situation.

Ix предлагаемый закупочный контракт связан с приобретением услуг, которые не поддаются объективной оценке; и.
Ix The proposed procurement contract relates to obtaining services that cannot be evaluated objectively; and.

Существующая разница в качестве земель выдвигает необходимость в объективной оценке экономической эффективности землепользования.
The existing difference of land quality causes a necessity of objective assessment of economic efficiency of land use.

Франция выступает с протестом против таких суждений, суждений, которые никоим образом не соответствуют объективной оценке на основе фактов.
France protests the judgements thus made, judgements not in keeping with an objective assessment based on the facts.

В интересах содействия объективной оценке полученных результатов в проект включен ряд количественных целей и других показателей.
To facilitate an objective assessment of results achieved, the draft included a number of quantitative goals and other indicators.

Страны, предоставляющие войска, лучше, чем кто-либо иной, могут содействовать объективной оценке положения на местах.
Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.

Если определение намерения государства основывается на объективной оценке, опровержимая презумпция вряд ли может существовать.
If the identification of the State's intention was based on an objective assessment, a rebuttable assumption could hardly be deemed to exist.

Однако авторы полагают, что принятие таких подходов должно привести к достаточно надежной и объективной оценке относительных рисков.
However, the authors believe that adoption of the approaches should lead to a reasonably robust and objective assessment of the relative risks.

Хотелось бы надеяться, что все страны будут сотрудничать в объективной оценке таких механизмов, предусмотренных в резолюции 57/ 270 B.
It was to be hoped that all countries would cooperate in the objective evaluation of those mechanisms called for in resolution 57/270 B.

Этим они выставляли за борт достойных художников, делали рекламу недостойным, и таким образом нанесли огромный вред объективной оценке искусства в целом.
In this way they tossed out worthy artists and advertised unworthy ones, and thus did great harm to the objective assessment of art in general.

Критики склонны концентрироваться на неудачах, но по объективной оценке Организация Объединенных Наций по-прежнему остается маяком надежды человечества.
Critics tend to concentrate upon failures, but on an objective appraisal the United Nations remains humankind's beacon of hope.

Какая бы методология ни использовалась, крайне важно, чтобы положение в каждой стране, где могут возникнуть проблемы с продовольственной безопасностью, было подвергнуто объективной оценке.
Whatever the methodology used, it is crucial that the situation in each country where food security problems may arise is objectively evaluated.

Значительная катастрофа не всегда ведет к объективной оценке чрезвычайных медицинских потребностей, основанной на эпидемиологических данных и прошлом опыте.
A sizeable disaster does not always lead to an objective assessment of emergency medical needs based on epidemiological data and past experience.

Насколько это возможно, перечень является результатом согласованного решения ТРГ, основанного на объективной оценке информации, доведенной до всех ее участников.
As far as possible the list of candidate BAT is the result of a consensual decision by a TWG based on objective assessment of information made available to all its members.

При этом мы также хотели бы заявить о нашей готовности способствовать объективной оценке международным сообществом уровня безопасности наших собственных ядерных установок.
In doing so, we also wish to express our readiness to have the international community objectively evaluate the safety level of our own nuclear installations.

Ломоносова, подготовка рейтинга российских вузов, который помогает абитуриентам, их родителям и работодателям в объективной оценке учебного заведения.
Helping the Moscow State University, ranking Russian universities, which in turn helps university entrants, their parents and employers in the objective assessment of the institution.

Эта процедура может привести к более объективной оценке технических элементов, поскольку эти элементы оцениваются по их достоинству без учета цены, ука занной в заявке.
This procedure may lead to a more objective evaluation of the technical elements, because these elements are assessed on their merits without a consideration of the tender price.

Предложение о признании" намерения" государства- автора в качестве основного критерия не является удовлетворительным, поскольку этот элемент не поддается объективной оценке.
The suggested focus on the“intention” of the performing State as a leading criterion was problematic since that element did not lend itself to objective evaluation.

Хотел бы с самого начала подчеркнуть, что общая структура и содержание Вашего доклада свидетельствуют об объективной оценке ситуации на месте и беспристрастном подходе.
I wish to stress, at the outset, that an objective assessment of the situation on the ground as well as an impartial approach is evident in the general structure and content of your present report.

Ученые извлекли бы выгоду из 1 повышенной осведомленности о проблемах двойного применения и 2 простых инструментов и руководящих принципов, которые могли бы помочь в объективной оценке рисков.
Scientists would benefit from 1 increased awareness of dual-use issues, and 2 simple tools and guidelines that could help in an objective assessment of risk.

Каждый арест, производимый на основании положений о борьбе с терроризмом, должен основываться не на расовых мотивах, а на объективной оценке опасности, которую представляет собой подозреваемое лицо.
Any arrest under the provision concerning terrorism must be founded on an objective evaluation of the danger which the person concerned represented and not on racial considerations.

Предложение сосредоточиться на" намерении" осуществляющего односторонний акт государства как на основном критерии может создать проблемы, поскольку этот элемент не поддается объективной оценке.
The suggested focus on the“intention” of the performing State as a leading criterion was problematic since that element did not lend itself to objective evaluation.

Однако системный подход в объективной оценке зданий и сооружений, конструктивные особенности которых не позволяют выполнить требуемые стандарты в учреждениях- отсутствует.
However, there is no systematic approach in the objective evaluation of the buildings and structures, because their design and construction do not allow for the meeting of the required standards in institutions.

Показано, что подобные методики не только являются более интересными для студентов( по сравнению с традиционными занятиями), но и способствуют объективной оценке выживаемости знаний у студентов.
It is shown, that these methods are not only more interesting for students, compared with traditional classes, but also contribute to objective assessment of actual reviving of knowledge of students.

Все стороны должны раскрыть информацию об интересах( прямых и косвенных), которые могут быть восприняты как препятствующие объективной оценке и принятию сотрудниками объективных решений при осуществлении своих обязанностей.
All parties should be expected to disclose any interests(direct and indirect) which may be perceived as undermining the objective judgment and decision-making of employees in carrying out their responsibilities.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству страны за направление приглашения, которое он истолковывает как знак того, что страна искренне заинтересована в объективной оценке положения.
The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for the invitation which he interprets as a sign that the country is sincerely interested in an objective assessment of the situation.

Что касается статьи 15, то изложенные в ней критерии являются необъективными: единственным критерием, который поддается объективной оценке, является полный распад национальной судебной системы.
As to article 15, the criteria set forth therein were not objective: the only criterion that could be assessed objectively was the total collapse of the national judicial system.