Примеры использования Объеме экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доля в общемировом объеме экспорта.
Динамичные товары в мировом объеме экспорта, расположенные в порядке их места по приросту доли на рынке, 1985- 2000 годы.
Dynamic products in world exports, ranked by change in market share, 1985- 2000.Доля добавленной стоимости, созданной в зарубежном секторе услуг, в валовом объеме экспорта составляет порядка 11.
The foreign services value added embodied in gross exports is about 11 per cent.Доля стран с переходной экономикой в мировом объеме экспорта возросла и достигла в настоящее время в 5.
The share of economies in transition in world exports has grown to reach its current level of 5 per cent.Доля хвойных пород в общем объеме производства пиломатериалов составляет приблизительно 88%, а в объеме экспорта- 96.
Approximately 88% of the sawnwood produced is softwood, and the softwood share of exports is 96.
Люди также переводят
Развивающиеся страны увеличили свою долю в мировом объеме экспорта готовых изделий с 35, 9 до 36, 8 процента.
Данные о выпуске продукции должны показать рост ввиду последних отчетов об объеме экспорта и восстановлении запасов.
The Manufacturing data is expected to show growth due to to the last reports on exports and recovery of inventories.Доля несырьевого экспорта в общем объеме экспорта должна увеличиться с 27 до 45 процентов.
The share of non-primary В этом объеме экспорта 88 процентов и 72 процента всего импорта приходилось на страны-- члены Совета сотрудничества стран Залива.
Of those exports, 88 per cent came from Gulf Cooperation Council member countries, which also accounted for 72 per cent of all imports.В настоящее время доля развивающихся стран в общемировом объеме экспорта составляет 43 процента по сравнению с 20 процентами в 1970 году.
The developing countries' share of world exports is now 43 per cent compared to 20 per cent in 1970.Это увеличение в объеме экспорта было вызвано увеличением производства нефти, которое, по оценкам, составило 66, 8 млн. тонн в 1997 году.
This increase in export volume was fuelled by an increase in oil production, which was estimated at 66.8 million tons for 1997.Данные об общем стоимостном объеме импорта( в разбивке по странам происхождения) иобщем стоимостном объеме экспорта в разбивке по странам назначения и национальным валютам.
Total value Доля промышленных товаров в объеме экспорта из развивающихся стран в настоящее время составляет примерно 70 процентов( 1300 млрд. долл. США в 2000 году) по сравнению с 20 процентами( 115 млрд. долл. США) в 1980 году.
The share of manufactures in developing-country exports is now some 70 per cent($1,300 billion in 2000), up from 20 per cent($115 billion) in 1980.Не принимались во внимание и нефтепродукты, цены на которые крайне нестабильны ичасто затмевают другие сектора в силу их гигантской доли в стоимостном объеме экспорта многих развивающихся стран.
Petroleum products, which show extremely high volatility in prices, andoften cloud out other sectors due to their gigantic share in export values of many developing countries.Это необходимо для того, чтобы к 2020 году вдвое увеличить долю экспорта наименее развитых стран в глобальном объеме экспорта, в том числе путем расширения экспортной базы этих стран.
This should be done with the aim of doubling the share of least developed countries' В результате этого африканские страны иНРС в значительной степени маргинализированы в мировой экономике, свидетельством чему является сокращение их доли в мировом объеме экспорта и иностранных инвестиций.
Consequently, African countries andLDCs have become increasingly marginalized in the global economy as evidenced by their declining share of world exports and foreign investment flows.Хотя развитые страны продолжают оставаться крупнейшими торговыми партнерами НВМРС,все же их доля в общем объеме экспорта и импорта в период с 1993 по 2003 год упала соответственно с 46% до 39% и с 45% до 33.
Although developed countries continue to be the major trading partners of LLDCs,their shares in exports and imports dropped from 46 per cent to 39 per cent and from 45 per cent to 33 per cent, respectively, over the period 1993- 2003.Контроль за всем экспортом в рамках программы" нефть в обмен на продовольствие" осуществлялся компанией" Сейболт", ив таблице ниже приводятся данные о ежедневном объеме экспорта в рамках существующего механизма.
All За период с 2000 по 2010 год их доля в мировом объеме экспорта услуг возросла с 23 до 30 процентов, при этом значительная часть прироста приходится на страны Азии, в частности на перевозки и деловые услуги в Китае и компьютерные и информационные услуги в Индии.
From 2000 to 2010, their share in world services exports rose from 23 per cent to 30 per cent, with many gains originating in Asia-- particularly with regard to travel and business services in China and computer and information services in India.В общем и целом группа наименее развитых стран оказалась за прошедшие годы еще более в стороне от магистрального пути развития глобальной экономики, особенно в том, чтокасается их доли в мировом объеме экспорта и импорта.
At the aggregate level, the least developed countries as a group have become further marginalized in the global economy,especially in terms of their share of world, exports and imports.В этом документе говорится, что между занятостью иэкспортом существует прямая связь и что занятость сильнее реагирует на изменения не в общем объеме экспорта, а в экспорте добавленной стоимости, хотя разница невелика.
The paper shows that employment and Серьезное беспокойство вызывает тот факт, что доля наименее развитых стран в общемировом объеме экспорта сохраняется на уровне ниже, 04 процента, что ведет к их маргинализации в мировой торговле; кроме того, произошло значительное снижение экспортных цен.
It was a matter of serious concern that the share of the least developed countries in world exports continued to be below 0.04 per cent, resulting in their marginalization from world trade; moreover, В период с 1 января 2013 года по 13 декабря 2013 года наиболее популярными таблицами были таблицы, в которых содержалась информация о реальном валовом внутреннем продукте,численности населения, объеме экспорта и импорта товаров и численности населения, проживающего в нищете.
The most requested tables from 1 January 2013 to 13 December 2013 were those that covered real gross domestic product,population size, exports of merchandise, imports Во второй половине 90- х годов доля стран восточной ицентральной Европы и СНГ в мировом объеме экспорта и импорта коммерческих услуг была относительно невелика, колеблясь в пределах 3- 4% без четкой тенденции к повышению или понижению.
In the second half of the 1990s, the share of eastern and central European countries andof CIS member States in world exports and imports of commercial services was relatively small, fluctuating between 3 and 4 per cent, and not showing any particular upward or downward trend.Доля Африки в общемировом объеме экспорта сократилась с 6, 3 процента в 1980 году до 2, 5 процента в 2000 году, а доля континента в общемировом объеме экспорта товаров обрабатывающей промышленности на протяжении двух десятилетий оставалась неизменной и составляла, 8 процента;
Africa's share in world merchandise exports had fallen from 6.3 per cent in 1980 to 2.5 per cent in 2000 and the continent's share in world manufactured Имеется не так уж много эмпирических исследований для оценки фактических преимуществ, полученных в результате преференциальных торговых соглашений,вместе с тем существующие оценки позволяют предположить, что преференции могут достигать значительной доли в объеме экспорта соответствующих стран.
Few empirical studies exist to measure the actual benefits flowing from preferential trade agreements, however,available estimates suggest that preferences can amount to significant shares of the value of exports from the countries concerned.Доля стран Азии в мировом объеме экспорта услуг увеличилась с 10% в 1980 году до 17% в 2002 году, в то время как относительная доля развивающихся стран Латинской Америки и Африки оставалась практически без изменений и составляла в 2002 году 4% и 2%, соответственно.
Asia's share of world services exports rose from 10 per cent in 1980 to 17 per cent in 2002, while the relative positions of developing countries in Latin America and Africa stagnated: their shares of world services В период после 80- х годов было зафиксировано значительное увеличение в росте валового национального продукта,использовании потенциалов в производственных отраслях, объеме экспорта, в доле производственных отраслей в объеме экспорта и в отношении объема торговли к валовому национальному продукту.
After 1980, considerable increases were recorded in Объем экспорта зерновых культур вырос на 43% и составил около 80% продаж сегмента.
Crop exports grew by 43% in volume terms and generated about 80% of segments sales.В сезоне 2011/ 12 года объем экспорта хлопка составил 130 000 тонн.
In the 2011/12 season, cotton exports stood at 130,000 tons.
