ОБЫЧНЫЕ ВИДЫ на Английском - Английский перевод

• conventional
• common types of

Примеры использования Обычные виды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычные виды оружия.
Conventional weapons.

Да, невооружены, но у них имелись обычные виды вооружения.
Not unarmed, they just didn't have conventional weapons.

Обычные виды вооружений.
Conventional weapons.

Сушением в основном перерабатывают обычные виды фруктов и овощей, лесные плоды.
Mostly common kinds of fruit, vegetables and forest berries are processed by drying.

Обычные виды оружия.
Conventional Weaponsweapons.

В то же время эти страны отказывают другим в праве применять даже обычные виды оружия в порядке самообороны.
Yet these countries deny others even the right to use conventional weapons for self-defence.

Обычные виды оружия несут не менее серьезную угрозу разрушения, чем оружие массового уничтожения.
Conventional weapons pose a destructive threat no less serious than that posed by weapons of mass destruction.

Усилия по обеспечению всеобщего и полного разоружения должны охватывать как обычные виды оружия, так и ядерное оружие.
Efforts to promote general and complete disarmament must include both conventional arms disarmament and nuclear disarmament.

Обычные виды ИС включают патенты, авторское право, товарные знаки, географические указания и коммерческие тайны.
Common types of IP include patents, copyright, trademarks, geographical indications and trade secrets.

Кроме того, произошедшие в последние годы конфликты показали, что обычные виды оружия также могут стать оружием массового уничтожения.
Furthermore, the conflicts in recent years have shown that conventional weapons can also cause mass destruction.

Обычные виды оружия, как правило, привлекают меньше внимания международного сообщества, чем оружие массового уничтожения.
Conventional weapons often appear to attract less international attention than weapons of mass destruction.

Оно также идет вразрез с заявлениями союзников о том, что они использовали обычные виды оружия и что запрещенные виды оружия в войне не применялись.
It also conflicted with the Allies' claims that the weapons they had used had been conventional and that the war had been“clean”.

Обычные виды оружия вызывают наибольшую тревогу у стран развивающегося мира в целом и у африканских стран района Великих озер, в частности.
Conventional weapons are of the highest concern to the developing world in general and to the Great Lakes region of Africa in particular.

Но ужасы, связанные с оружием массового уничтожения, не должны ослеплять нас, заслоняя широко распространенные страдания, которые несут все более разрушительные обычные виды оружия.
But the horrors associated with weapons of mass destruction must not blind us to the widespread suffering caused by increasingly destructive conventional arms.

Данные содержат основные обычные виды вооружения такие, как самолеты, бронированные автомобили, артиллерия, радиолокационные системы, ракетное оружие, военные корабли.
Data cover major conventional weapons such as aircraft, armored vehicles, artillery, radar systems, missiles, and ships designed for military use.

В 1998 году военные расходы составили 762 млрд. долл. США; в 2000 году около 800 млрд. долл. США было израсходовано на оружие массового уничтожения, обычные виды оружия, научные исследования и разработки и на покрытие расходов по персоналу.
In 1998, military spending was $762 billion; in 2000, approximately $800 billion was spent on weapons of mass destruction, conventional weapons, research and development and personnel costs.

Огромные человеческие страдания причиняют также обычные виды оружия, и необходимо предпринимать усилия с целью укрепить международное гуманитарное право и предотвратить использование определенных видов оружия особо жестокого действия.
Immense human suffering was also caused by conventional arms, and efforts must be made to strengthen international humanitarian law and to prevent certain types of particularly cruel weapons.

В соответствии с указанием президента в пересмотренной ядерной доктрине Соединенных Штатов была уменьшена наша зависимость от ядерного оружия и взамен выдвинута стратегия, в большей мере полагающаяся на обычные виды вооружений и средства обороны.
In keeping with the President's direction, the United States nuclear posture review reduced our reliance on nuclear weapons, outlining a strategy that places greater reliance on conventional weapons and defences.

Хотя пока в большинстве террористических нападений использовались обычные виды оружия, никто не может игнорировать огромные разрушительные последствия возможного использования террористами ядерного, биологического, химического или радиологического оружия.
While most terrorist attacks so far have used conventional weapons, no one can disregard the enormously destructive potential of terrorists using nuclear, biological, chemical or radiological weapons.

Оккупация Израилем арабской земли непосредственно поддерживается определенными крупными державами, которые экспортируют обычные виды оружия; эти государства даже присоединились к израильской военной промышленности в проектах по развитию этих технологий.
The Israeli occupation of Arab lands is directly supported by certain major Powers that export conventional weapons; those States have even joined the Israeli military industries in projects to develop these technologies.

Эта вставка светорегулятора может применяться универсально, так как она автоматически настраивается на все обычные виды лампочек: Регулируемые высоковольтные светодиоды и CFLi( компактные люминесцентные лампы), лампы накаливания и высоковольтные галогенные лампы, а также низковольтные галогенные и светодиодные лампы с индуктивными трансформаторами, низковольтными галогенными лампами с трансформаторами Tronic.
This dimming insert can be used universally, because it calibrates itself to all common types of light source: dimmable HV-LED and CFLi lamps(compact fluorescent lamps), light bulbs and HV halogen lamps as well as LV halogen lamps and LED lamps with inductive transformers, and LV halogen lamps with Tronic transformers.

Минимальная поддающаяся обнаружению активность в грейфере, составляющая 1, 2 мкКи( 4, 5 х 104 Бк), намного меньше типичной активности любых рассматриваемых источников; поэтому все обычные виды герметизированных источников кобальта- 60 будут обнаружены на поверхности детектора.
The minimum detectable activity in the grapple of 1.2 mCi(4.5 104 Bq) is much less than the typical activity of any of the sources considered; therefore, all common types of cobalt-60 sealed sources would be detected at the detector face.

Темы, подлежащие рассмотрению" Комитетом по разоружению" были впервые идентифицированы Заключительным документом ССР- I, который указал( в" Программе действий" в отношении цели всеобщего и полного разоружения) следующие приоритеты на" переговорах по разоружению":" ядерное оружие; другие виды оружия массового уничтожения, включая химическое оружие; обычные виды оружия, включая любые из них, которые могут считаться чрезмерно жестокими или имеющими неизбирательное действие; и сокращение вооруженных сил.
The subjects to be dealt by the"Committee on Disarmament" were identified for the first time by the final document of the SSOD I, which indicated(in the"programme of action" for the goal of general and complete disarmament) the following priorities in"disarmament negotiations":"nuclear weapons, other weapons of mass destruction, including chemical weapons; conventional weapons, including any which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects; and reduction of armed forces.

Беларусь нуждается в значительных финансовых и технических ресурсах для обеспечения ликвидации более четырех миллионов противопехотных мин. Помимо этого следует отметить, что обычные виды противопехотных мин могут уничтожаться либо путем сжигания, либо путем открытой детонации.
Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than four million anti-personnel mines. It should be noted, moreover, that conventional anti-personnel mines can be disposed of either through incineration or through open detonation.

Рабочая группа напомнила о первоочередных вопросах в области разоружения, определенных Генеральной Ассамблеей в пункте 45 Заключительного документа ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, а именно: ядерное оружие; другие виды оружия массового уничтожения, включая химическое оружие; обычные виды оружия, включая любые из них, которые могут считаться чрезмерно жестокими или имеющими неизбирательное действие; и сокращение вооруженных сил.
The Working Group recalled the priorities in disarmament established by the General Assembly in the Final Document of its Tenth Special Session, the first special session devoted to disarmament, as stated in paragraph 45, namely: nuclear weapons; other weapons of mass destruction, including chemical weapons; conventional weapons, including any which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects; and reduction of armed forces.

Прекращение гонки обычных видов вооружений;
Cessation of the conventional arms race;

Передача обычных видов оружия.
Transfers of conventional weapons.

Применение к обычным видам источников в грейфере.
Application to Common Types of Sources in a Grapple.

Тех, кто знаком с обычным видом вышивки, первый взгляд на двустороннюю поражает.
For those familiar with conventional embroidery, the fi rst encounter with double sided is startling.

Применение к обычным видам источников в трюме.
Application to Common Types of Sources in a Hold.