Примеры использования Обычные законы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обычные законы.
Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что обычные законы и традиции препятствуют осуществлению этого принципа.
The Committee also regrets that customary law and traditions are an impediment to the implementation of this principle.Обычные законы Кирибати также признаются в кирибатийской правовой системе.
Это продолжает вызывать обеспокоенность, даже несмотря на то, что обычные законы меняются и начинают отражать меняющиеся взгляды общества.
This remains a concern, even though customary laws are changing to reflect changing social attitudes.Факт, согласно которому обычные законы Соединенных Штатов не были соблюдены вовремя, и были публично.
The fact that the ordinary laws of the United States were not being enforced at the time, and were in fact overtly overborne by the rebels and.Органические законы находятся на более высоком ранге, чем обычные законы, и принимаются для выполнения конкретного требования Конституции.
Organic Обычные законы носят неписаный характер и применяются местными судами, в которых преобладают мужчины и председателями в которых являются в основном неподготовленные судьи с патриархальными взглядами.
Customary laws were unwritten and administered in male-dominated local courts mainly presided over by untrained justices with patriarchal attitudes.Верно ли, что законопроект о земле, направленный в парламент, который должен легализовать некоторые обычные законы, содержит дискриминационные положения в отношении женщин?
Was it true that a land bill had been tabled in Parliament which would legalize certain customary laws that discriminated against women?Она также хотела бы знать, существуют ли в стране религиозные и обычные законы в письменном виде и, если нет, есть ли планы их кодификации и внесения в них каких-либо поправок.
She also wished to know whether the country's religious and customary laws existed in written form and, if not, whether there were plans to codify them and any amendments to them.Защита прав человека с самого начала играла важнейшую роль в Израиле, о чем свидетельствуют декларация независимости,основные и обычные законы Израиля и постановления Верховного суда.
Human rights protection had played an essential role in Israel from the outset, as evidenced by the Declaration of Independence,Israel's basic and ordinary laws, and Supreme Court rulings.Им следует изучить национальное законодательство и обычные законы, содержащие положения, дискриминирующие женщин из числа меньшинств, и в соответствующих случаях рекомендовать политические и законодательные преобразования.
They should analyse domestic legislation and customary laws that are discriminatory towards minority women and recommend policy and legislative reforms where appropriate.Специальный докладчик считает, что в случаях обычных преступлений, совершенных в рамках этих движений, обычные законы вполне достаточны для поддержания общественного порядка.
The Special Rapporteur considers that when Г-н Якусиджи спрашивает, только ли конвенции, которые устанавливают основополагающие права, присущие человеческому достоинству, имеют более высокий статус, чем обычные законы в уругвайской правовой системе.
Mr. Yakushiji asked whether only conventions that set forth fundamental rights that were inherent to human dignity had a higher status than ordinary laws in the Uruguayan legal order.Делегация также отметила, что вредные обычные законы были определены и аннулированы на основании поправок в Уголовный кодекс, а лица, нарушающие эти требования, подлежат уголовному преследованию.
The delegation also noted that harmful customary laws have been identified and outlawed through amendments to the Criminal Code, and that those violating these Данный проект подтверждает всю сложность ситуации с правами женщин в Нигерии, которую значительно ухудшают сохраняющиеся дискриминационные обычаи и негативные обычные законы и практика.
The project acknowledges the complexity of the situation of women's rights in Nigeria which is intricately worsened by the persistence of gender-insensitive customs and negative customary laws and practices.В основе конституционного законодательства лежат обычные законы, в связи с чем его функционирование обеспечивается не в результате применения высшего или основного закона, как это имеет место в других странах.
This framework is erected on and maintained by the ordinary law and not through the operation of a supreme or basic Комитет отмечает усилия,принимаемые государством- участником для согласования внутреннего законодательства, включая обычные законы, с Конвенцией, в частности в рамках деятельности Комиссии по разработке законодательства.
The Committee notes the efforts undertaken by the Stateparty to harmonize domestic legislation, including customary laws, with the Convention, notably through the activities of the КПР, обеспокоенный тем, что обычные законы не совместимы с Конвенцией, рекомендовал обеспечить, чтобы национальные законы имели преимущественную силу над противоречащими им обычными законами. .
CRC, concerned that some customary laws were incompatible with the Convention, recommended ensuring that national Комитет призывает государство- участника принять все необходимые меры для того, чтобы обычные законы не препятствовали осуществлению этого общего принципа, в частности путем повышения уровня информированности лидеров общин.
The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that customary law does not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders.Оно вновь заявляет, чтопри осуществлении Закона о дикой природе финляндские власти должны принимать во внимание положения статьи 27 Пакта," которые в иерархии законов находятся на таком же уровне, что и обычные законы.
It reiterates that inapplying the Wilderness Act, Finnish authorities must take into consideration article 27 of the Covenant,"which, in the hierarchy of Комитет обеспокоен тем, что попрежнему существуют законодательные положения, а также обычные законы и практика, допускающие дискриминацию в отношении женщин в таких областях, как брак, развод, похороны и раздел имущества в случае смерти.
The Committee is concerned that legislative provisions as well as customary laws and practices that discriminate against women in areas such as marriage, divorce, burial and devolution of property on death continue to exist.Он добавил, что если Организация Объединенных Наций приобретает- очевидно, на основании решения Совета Безопасности- статус стороны в конфликте, тобудут действовать обычные законы войны и противоборствующие силы окажутся в одинаковом положении.
He added that if the United Nations, presumably further to a decision of the Security Council, assumed the status of a party to a conflict,then the normal laws of war would apply, with the opposing forces being placed on an equal footing.Обычные законы, включая Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс и дисциплинарные нормы, также гарантируют защиту независимости судей на всех этапах судебного разбирательства: от рассмотрения дел в судах первой инстанции до апелляционного этапа.
Ordinary laws, including the Criminal Procedure Code and the Civil Procedure Code, and disciplinary rules protect the independence of judges in all phases of legal proceedings from courts of first instance to appellate phases.Кроме того, КПР выразил свою озабоченность по поводу того, что значительная часть действующего законодательства на федеральном уровне, уровне штатов и на местном уровне,в частности религиозные и обычные законы, не полностью соответствуют принципам и положениям Конвенции16.
CRC was also concerned that much of the existing legislation at federal, state and local levels,in particular the religious and customary laws, did not fully comply with the principles and provisions of the Convention.В Замбии попрежнему распространены некоторые вековые дискриминационные обычные законы и практика, и произвольное отправление обычных законов рассматривается в качестве основного препятствия на пути ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Certain centuries-old discriminatory customary laws and practices were still prevalent in Zambia, and the arbitrary administration of Хотя гендерное равенство предусматривается правовой системой Бразилии( ратифицированные договоры,статья 5 раздела I Федеральной конституции и обычные законы), бразильскому обществу предстоит еще многое сделать для достижения гендерного равенства с точки зрения прав и обязанностей.
Although provided for in the Brazilian legal framework(ratified treaties,Art. 5, I of the Federal Constitution, and ordinary legislation), gender equality in entitlement to rights and obligations still remains to be achieved by Brazilian society.Кроме того, Комитет выражает свою озабоченность по поводу того, что значительная часть действующего в государстве- участнике законодательства на федеральном уровне, уровне штатов и на местном уровне,в частности религиозные и обычные законы, не полностью соответствует принципам и положениям Конвенции.
The Committee is also concerned that many of the existing legislation at federal, State and local level in the State party,in particular the religious and customary laws, do not fully comply with the principles and provisions of the Convention.Вместе с тем в Конституции страны содержится призыв ко всем советам вождей истарейшинам пересмотреть обычные законы и кодифицировать порядок владения землей и имуществом с целью устранить некоторые из проявлений неравенства в огромном количестве обычаев, существующих в различных районах страны.
The Constitution however enjoins all Houses of Chiefs andSkins to review all customary laws and codify ownership of land and property in order to eliminate some of the inequalities in the myriad of different customs which operate throughout the country.В Чили существуют следующие категории нормативных актов: конституционные органические законы, в которых затрагиваются вопросы, четко отраженные в Конституции; законы, являющиеся следствием толкования Конституции; законы квалификационного кворума;общие или обычные законы.
In Chile, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить статью 15( 4) Конституции и распространить вышеупомянутые законодательные акты на традиционные и религиозные браки, с тем чтобыискоренить устаревшие обычные законы, препятствующие достижению гендерного равенства и обусловливающие гендерную дискриминацию в семье.
The Committee urges the State party to repeal section 15(4) in the Constitution and to extend the above-mentioned 
