Примеры использования Обычных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принцип равенства обеспечивается целым рядом органических и обычных законов.
Оно будто вышло из-под власти обычных законов и… находится в каком-то подвешенном состоянии.
There's a sense После этой Конституции,у нас еще было несколько других обычных законов, имея дело с работой, так как, Martins, 2002.
After this Constitution,we still had several other ordinary laws, dealing with work, such as, Martins, 2002.В связи с этим можно утверждать, что законодательные акты о признании договоров по своей природе не отличаются от обычных законов.
It is therefore held that acts approving treaties have no other character than that of an ordinary law.Порядок осуществления судебного контроля обычных законов на основании их предполагаемой неконституционности излагается ниже.
Judicial review of ordinary law on grounds Что касается обычных законов, то, среди многих прочих, можно выделить три закона, позволяющих вести борьбу с расовой дискриминацией.
As regards ordinary legislation, the following three instruments, among many others, enable racial discrimination to be combated.Должно быть также обеспечено уважение обычных законов о лесах и традиционных знаниях и методах управления природными ресурсами;
Respect for customary laws on forests and traditional natural resource management knowledge and practices should also be included;В течение нескольких лет политические партии спорили, должна ли натурализация происходить путем принятия специальных или обычных законов.
For several years the political parties have been wondering whether naturalization should be acquired through an extraordinary or ordinary law.Поэтому правительство приняло решение проанализировать весь свод обычных законов в целях их кодификации и устранения всей дискриминационной практики в отношении женщин.
The Government had therefore decided to look into the whole range of customary laws with a view to codifying them and removing all the discriminatory practices against women.Таким образом, считается, что законы, в соответствии с которыми утверждаются любые другие соглашения, ничем не отличаются от любых других обычных законов.
It has therefore been affirmed that the До 2000 года Конституция ставила фундаментальные свободы и права в зависимость от обычных законов страны, что рассматривалось в качестве ограничения на пользование правами человека.
Before 2000, the Constitution subjected the fundamental freedoms and rights to the ordinary laws of the land that was considered to be a limitation to the enjoyment of human rights.Хотя это правда, что полная игра восьми достиженийвозможна только в йогине, все же, все эти силы не находятся вне обычных законов природы;
Although it is true that a full play of Он напомнил государствам, чтов случае обычных преступлений, совершенных во время таких волнений, обычных законов вполне достаточно для поддержания общественного порядка.
He reminded States that,when В этой связи судьи на национальном уровне обязаны применять положения ратифицированных международных договоров по правам человека точно так же, как они применяют положения обычных законов.
Therefore, judges at national level are obligated to apply the provisions Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что на осуществление прав ребенка по-прежнему продолжает оказывать негативное воздействие применение некоторых обычных законов и слабое соблюдение законодательства.
It further notes with concern that the enjoyment of child rights continues to be negatively affected by the application of certain customary laws and weak Министерство по улучшению положения женщин и неправительственные организации провели исследование обычных законов и прав женщин в целях разработки стратегии по ликвидации всех вредных обычаев и практики.
A study on customary laws and the rights of women had been conducted by the Ministry of Advancement of Women and NGOs to develop strategies to eliminate all harmful customs and practices.Также должны существовать меры правовой защиты, доступные для коренных народов, в отношении правового обеспечения проживания которых может существовать угроза,с учетом обычных законов, где возможно;
Legal recourse should also be available and accessible to those indigenous peoples whose security of tenure is threatened,taking into account customary law, where possible;Было проведено исследование на предмет выявления сходных обычных законов для цели их кодификации, с тем чтобы, по крайней мере, располагать какими-либо писаными руководящими указаниями, на которые могли бы ссылаться местные судьи.
A study has been undertaken to identify similar customary laws for the purpose of codification in order to have, at least, written guidelines to which the local court justices can refer.Комитет приветствует полученную от государства- участника информацию о том, что применение религиозных и обычных законов некоторыми этническими группами допускается только при наличии согласия заинтересованных граждан или групп.
The Committee welcomes the State party's information that the application of religious and customary laws practised by some ethnic groups is subject to the consent of the concerned individuals or groups.Он тоже подразумевает приостановку обычных законов, позволяя некоторым чертам человеческой природы проявиться( кризис и повторение одного и того же антропогенетического процесса) в конкретной исторической ситуации.
It too implies the suspension of ordinary laws, letting certain traits Однако это равенство, закрепленное в Основном законе, не всегда находило отражение в текстах обычных законов, например, в Гражданском кодексе, в котором имеются положения дискриминационного характера, которые необходимо было пересмотреть.
This constitutional affirmation of equality is not always reflected in ordinary laws, such as the Civil Code, in which there are discriminatory provisions that have had to be amended.Кроме того, Комитет сожалеет, что не был проведен всеобъемлющий обзор по вопросуо соответствии существующих статутных, религиозных( шариат) и обычных законов положениям Конвенции и Закона о правах ребенка.
Furthermore, the Committee regrets that a comprehensive review on the compatibility of the existing statutory,religious(sharia) and customary laws with the Convention and the Child Rights Act has not been carried out.Он отметил, что постоянное применение некоторых обычных законов, включая допустимость полигамных браков, подрывает сферу действия положений о дискриминации, содержащихся в Конституции и других законодательных документах.
It noted that the continued application of some customary laws, including the permissibility of polygamous marriages, undermines the scope of the non-discrimination provisions in the Constitution and other legislative texts.Продолжить и активизировать свои усилия, в частности в рамках деятельности Комиссии по разработке законодательства,для пересмотра существующего законодательства и обычных законов с целью приведения их в соответствие с Конвенцией;
Continue and strengthen its efforts, notably through the Решение об аресте и содержании под стражей, принятое на основании как обычных законов, так и чрезвычайных положений и Закона о предотвращении терроризма, может быть оспорено путем представления ходатайства, касающегося соблюдения основополагающих прав, в соответствии со статьей 13 Конституции.
Arrest and detention, both under normal laws and the ERs and the PTA, can be challenged by way of a fundamental rights application В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связис существованием законодательных положений, а также обычных законов и практики, допускающих дискриминацию в отношении женщин в таких областях, как брак и развод.
The Committee, in its previous concluding comments,had expressed its concern about legislative provisions, customary laws and practices that discriminate against women in areas such as marriage and divorce.Принцип равенства обеспечивается целым рядом органических и обычных законов, что служит доказательством того, что государство уделяет первоочередное внимание выполнению взятых на себя обязательств, связанных с присоединением к договорам о правах человека.
The principle of equality is guaranteed through a series of organic and ordinary laws, which confirms that the state gives special attention to the achievement of the assumed commitments, adhering to international treaties on human rights.В Замбии попрежнему распространены некоторые вековые дискриминационные обычные законы и практика, ипроизвольное отправление обычных законов рассматривается в качестве основного препятствия на пути ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Certain centuries-old discriminatory В соответствии с судебной реформой эти международные нормы утратят свой статус обычных законов и с одобрения тремя пятыми голосов членов палаты представителей, а также сената получат статус конституционных поправок и будут рассматриваться как таковые.
Based on the Judicial Reform, these international norms lose their status as ordinary laws and, after approval by three-fifths of the votes in the House of Representatives and the Senate will have the same strength Проект типовых положений по вопросам окружающей среды в качестве руководства для стран с предоставлением возможности каждому малому островному развивающемуся государству включить в них положения, конкретно касающиеся данной страны, с тем чтобы отразить многообразие иразнообразие национальных и обычных законов и процедур.
Draft model environmental provisions as a guide for countries, leaving to each small island developing State the incorporation of country-specific provisions to reflect the variety anddiversity of national and customary laws and procedures.
