Примеры использования Обязались сократить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восемь энергокомпаний обязались сократить выбросы метана в газовой промышленности.
Eight energy companies commit to reduce methane emissions within natural gas industry.Российская Федерация иСоединенные Штаты обязались сократить свои ядерные арсеналы.
The Russian Federation andthe United States have pledged to cut their nuclear arsenals.Более того, они также обязались сократить и в конечном итоге ликвидировать свои ядерные вооружения.
Moreover they also pledged to reduce and ultimately eliminate their nuclear arms.По этой причине правительства развитых иразвивающихся стран обязались сократить выбросы парниковых газов.
That is why governments from developed anddeveloping countries pledged to cut greenhouse gas emissions.На обзорной Конференции 2000 года ядерные державы обязались сократить свои ядерные арсеналы посредством плана действий в составе 13 шагов.
At the 2000 Review Conference, the nuclear Powers had undertaken to reduce their nuclear arsenals through a 13-step action plan.Эта цель была вновь провозглашена на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года,на котором правительства вновь обязались сократить вдвое к 2015 году численность бедного населения4.
This goal was reiterated by the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,where Governments further committed themselves to reducing by half the number of the poor, also by the year 2015.4.В соответствии с целями Протокола,ряд развитых стран обязались сократить выбросы СО2 и других вредящих атмосфере газов.
Consistent with the Protocol's objectives,a number of developed states committed to reducing Co2 and related emissions.В рамках второго периода обязательств развитые страны обязались сократить в течение восьмилетнего периода с 2013 по 2020 год выбросы как минимум на 18 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.
Under the second commitment period, developed countries committed to reduce emissions by at least 18 per cent below 1990 levels in the eight-year period from 2013 В рамках первого периода обязательств Протокола37 промышленно развитых стран, включая 15 государств Европейского союза, обязались сократить к 2012 году выбросы парниковых газов в среднем на 5 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.
Under the first commitment period of the Protocol, 37 industrialized countries,including the 15 States of the European Union, committed to reduce greenhouse gas emissions by an average of 5 per cent below 1990 levels by 2012.Мы слышали, как могущественные державы обязались сократить свои ядерные арсеналы и сделать больше для обеспечения ядерной безопасности.
We have heard powerful nations pledge to reduce their nuclear arsenals and Восемь энергокомпаний обязались сократить выбросы метана в газовой промышленности BP, Eni, ExxonMobil, Repsol, Shell, Statoil, Total and Wintershall today committed to further reduce methane emissions from the natural gas assets they operate around the world.
Eight energy companies commit to reduce methane emissions within natural gas industry BP, Eni, ExxonMobil, Repsol, Shell, Statoil, Total and Wintershall today В 2016 году страны- участницы Политической декларации ООН по ВИЧ и СПИДу обязались сократить число новых случаев ВИЧ-инфекции на 75%- с 2, 2 млн. в 2010 году до 500 000 в 2020 году.
In 2016, in the United Nations Political Declaration on Ending AIDS, countries committed to reduce new HIV infections by 75%-from 2.2 million in 2010 На Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, где государства- участники договорились о бессрочном продлении действия Договора и приняли ряд решений и резолюций, в том числе" Резолюцию по Ближнему Востоку", Соединенные Штаты Америки иРоссийская Федерация обязались сократить свои ядерные арсеналы.
At the 1995 Review and Extension Conference, at which States parties Промышленно развитых стран и стран с переходной экономикой( страны, включенные в приложение B) обязались сократить свои выбросы ПГ в период с 2008 по 2012 год в общей сложности на 5, 2% по сравнению с уровнями 1990 года.
Developed countries and countries with economies in transition(Annex B countries) commit themselves to reduce their GHG emissions between 2008 and 2012 by an overall 5.2 percent compared В резолюции о предусматривающих участие национальных и местных стратегий в области жилья, направленных на достижение изменения системы взглядов на глобальные стратегии в области жилья( HSP/ GC/ 24/ L. 10), Совет управляющих, принимая во внимание Рабатскую декларацию Международной конференции" Оставить трущобы в прошлом: глобальная задача на 2020 год",состоявшейся в ноябре 2012 года, в которой 25 государств- членов обязались сократить вдвое число обитателей трущоб за период с 2015 по 2030 год.
Through the resolution on inclusive national and local housing strategies В рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), мы обязались сократить наполовину число людей, страдающих от голода, и сократить наполовину число людей, которые живут на менее чем 1 доллар в день, за период с 1990 по 2015 год.
As part of the Millennium Development Goals(MDGs), we undertook to reduce the number of people suffering from hunger by one half and the number of people who live with an income of less than $1 per day by one half between 1990 and 2015.На основании Киотского протокола 1997 года, ратифицированного 175 странами и действующего с 2005 года, 36 промышленно развитых стран обязались сократить к 2012 году свои выбросы в соответствии с согласованными показателями, хотя показатели, согласованные в Киото, не соответствуют целям Конвенции.
Under the 1997 Kyoto Protocol, ratified by 175 countries and in force since 2005, 36 industrialized countries committed to reducing their emissions in line with agreed targets by 2012-- although the targets agreed under Kyoto are not consistent with achieving the goal of the Convention.В заключительной декларации саммита индустриализированные державы Большой восьмерки заявили, что добились большой уступки: Соединенные Штаты ис ними остальные державы группы обязались сократить требуемый выброс газов к 2050 году- через 42 года!- то есть надо ждать до греческих календ. Ни одна из остальных критических проблем, бывших поводом для проведения столь странного саммита, не была решена!
In the Summit's final declaration, the industrialized powers of the G-8 proclaimed that a great concession had been obtained: the United States, and with it all the rest of the group's powers,had pledged to reduce the greenhouse-gas emissions being called for by the year 2050; in 42 years!К декабрю 2007 года правительство обязалось сократить их численность до 25 000 человек.
The Government has committed itself to reducing the force Делая акцент на адаптации,мы также обязуемся сократить выбросы из промышленных и других источников.
While placing emphasis on adaptation,we also pledge to reduce emissions from industrial and other sources.Вот почему Европейский союз обязуется сократить свои выбросы и сделать свою экономику в высшей степени энергосберегающей и низкоуглеродной.
That Правительство обязуется сократить время, необходимое для рассмотрения прошений о гражданстве в среднем до шести месяцев.
The Government was committed to reducing the time taken В соответствии с этими конвенциями государства Балтийского моря обязуются сократить степень загрязнения моря из всех источников, одним из которых является судоходство.
According Страна обязуется сократить выбросы парниковых газов и в настоящее время занимается финансированием низкоуглеродного развития.
It had undertaken to reduce its greenhouse gas emissions and was currently investing in low-carbon development.Как указано в стратегическом обзоре обороны и безопасности 2010 года,правительство Великобритании обязалось сократить потенциал своей подводной лодки« Трайдент» на базе ракетно-ядерной системы.
As outlined in the 2010 Strategic Defence& Security Review,the UK Government has committed to reducing the capability of its Trident submarine-based nuclear-missile system.В рамках этой программы Индия обязалась сократить потребление ТХМ, применяемого в качестве технологического агента и растворителя, с исходного уровня в 11 505 тонн ОРС до нулевого уровня в 2010 году.
Under the programme, India committed to reducing the consumption of CTC used as process agent and as a solvent from a baseline of 11,505 ODP tonnes Приверженность ЮНКТАД решению проблемы изменения климата была официально провозглашена на ЮНКТАД XII,где ЮНКТАД изложила элементы своей стратегии смягчения проблемы выбросов парниковых газов и обязалась сократить свои собственные выбросы на 20% к 2020 году.
UNCTAD's commitment in addressing climate change was officiallyannounced at UNCTAD XII, where UNCTAD introduced elements of its Greenhouse Gas Mitigation Strategy and committed to reduce its own emissions by 20 per cent by 2020.Стороны, подписавшие Соглашение мэров добровольно взяли на себя обязательство сократить выбросы СО2 на 20% в 2020 году, в то время какновые участники Соглашения теперь обязуются сократить выбросы CO2 не менее чем на 30% к 2030 году.
CoM authorities have voluntarily committed Г-н Боттино( Италия) говорит, что Министерство по вопросам международного сотрудничества и интеграции обязалось сократить наполовину продолжительность процедуры выдачи вида на жительство, вдвое увеличив срок его действия, чтобы сделать менее шаткой профессиональную ситуацию мигрантов.
Mr. Bottino(Italy) said that the Minister for Cooperation and Integration had undertaken to cut by half the waiting period for a residence permit and В соответствии с рекомендациями МВФ правительство обязалось сократить штат гражданской службы на 400 сотрудников в 2008 году и отклонило проект закона о пенсиях и страховании по инвалидности из-за финансовых рисков, которыми он был чреват.
In line with the recommendations of IMF, the Government has committed itself to reduce the number of civil service staff by 400 during 2008 and 
