Примеры использования Обязательны для исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Немецкая редакция настоящей Политики конфиденциальности и нашего веб- сайта обязательны для исполнения.
Принимаемые им акты являются окончательными и обязательны для исполнения на всей территории Республики Узбекистан.
Постановления Совета обязательны для исполнения в полном объеме и непосредственно применимы во всех государствах- членах.
Решения, приговоры, определения и постановления, принятые судами ивступившие в законную силу, обязательны для исполнения.
Decisions, sentences, rulings and orders handed down by a judge andacquiring legal force must be enforced.Стандарты государственного финансового контроля обязательны для исполнения всеми органами государственного финансового контроля.
The public financial control standards are obligatory for implementation by all public financial control bodies.Правила пользования Системой являются неотъемлемой частью Договора и обязательны для исполнения пользователями платформы.
Terms of use of the System Если избиратели дают наказы, то они обязательны для исполнения и за реализацию их депутат обязан отчитаться перед избирателями.
If electors give their orders, these are obligatory for execution, and the deputy Указы и распоряжения Президента Российской Федерации обязательны для исполнения на всей территории Российской Федерации.
The decrees and orders of the President of the Russian Federation shall be obligatory for fulfillment in the whole territory of the Russian Federation.Указания Лицензиара, данные Лицензиату во время процесса использования Профессиональной сети, обязательны для исполнения Лицензиатом;
The instructions of the Licensor this to the Licensee during process of use of the Professional network, are mandatory for execution by the Licensee;Вышеуказанные постановления Совета обязательны для исполнения в полном объеме и непосредственно применяются во всех государствах-- членах Европейского союза.
The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.Вышеупомянутые постановления Совета непосредственно применимы в полной мере и обязательны для исполнения в государствах-- членах Европейского союза, в частности в Латвийской Республике.
The above-mentioned Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in member States of the European Union, inter alia, in the Republic of Latvia.Требования устава Общества обязательны для исполнения всеми органами управления и контроля Общества, а также акционерами Общества.
The requirements of the Charter of the Company are mandatory for execution by all managing and controlling bodies of the Company and by the shareholders of the Company.Глава Гагаузии в соответствии с настоящим законом издает постановления и распоряжения, которые обязательны для исполнения и вступают в силу со дня их опубликования на всей территории Гагаузии.
In line with the given Law, the Governor of Gagauzia issues decisions and instructions that are legally binding and valid from the date of their publication on the entire territory of Gagauzia.Их законные распоряжения обязательны для исполнения, в предусмотренных законом случаях деятельность представителя власти может быть подкреплена принудительным воздействием.
Their legal orders must be carried out, and in circumstances provided for by law the acts of a representative of authority may Положение о Совете директоров Общества, нормы которого обязательны для исполнения всеми членами Совета директоров, утверждается общим собранием акционеров Общества.
The Regulations on the Board of Directors Следует напомнить о том, что двустороннее соглашение не может заменить, вытеснить или принизить значение многосторонних обязательств, исходя из соглашений о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР,которые по-прежнему остаются в силе и обязательны для исполнения.
It must be recalled, however, that a bilateral agreement cannot replace, supersede or detract from multilateral obligations underthe IAEA-DPRK safeguards agreement, which remains binding and in force.Решения Центральной комиссии, принятые в пределах ее полномочий, обязательны для исполнения всеми государственными органами, общественными объединениями, предприятиями, учреждениями и организациями.
Resolutions of the Central Commission adopted under its authorities are obligatory for execution by all State structures, public associations, plants, institutions, organizations.Положение о Правлении, нормы которого обязательны для исполнения всеми членами Правления, изменения и/ или дополнения в настоящее Положение, а также новая редакция настоящего Положения утверждаются общим собранием акционеров Общества в соответствии с Федеральным законом« Об акционерных обществах».
These Regulations binding for all members of the Management Board, any new revisions, amendments and/or additions hereto are subject to approval by the General Shareholders Meeting in accordance with the Federal law“On Joint Stock Companies”.Распоряжение председателя ОГА, принятые в пределах его компетенции, обязательны для исполнения на соответствующей территории для всех органов государственной власти, предприятий, учреждений и организаций, должностных лиц и граждан.
The orders of the chief adopted within his/her competence are mandatory for execution on respective territory by all authorities, companies, institutions and organizations, officials and citizens.Согласно проекту Правила по охране труда при электросварочных и газосварочных работах устанавливают государственные нормативные требования охраны труда при проведении электросварочных игазосварочных работ и обязательны для исполнения работодателями- юридическими и физическими лицами независимо от их организационно- правовых форм и форм собственности, при осуществлении электросварочных и газосварочных работ, за исключением работодателей- физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями.
According to the draft rules Требования устава некоммерческой организации обязательны для исполнения самой организацией, ее учредителями, членами( для общественных объединений), должностными лицами и руководящими органами.
Requirements of the Charter of a non-commercial organization shall be binding for the organization itself, its founders, members(of public associations), officials and governing bodies.Решения Президиума КДМ, оформленные в виде Постановлений,указаний, обязательны для исполнения комитетами факультетов, структурными подразделениями Комитета, представителями общественных объединений Университета.
Decisions of the Presidium of the CYA, issued in the form of Resolutions,instructions, are obligatory for execution by committees of faculties, structural subdivisions of the Committee, representatives of public associations of the University.Решения избирательной комиссии, принятые в пределах ее полномочий, обязательны для исполнения всеми государственными органами и общественными объединениями, предприятиями, учреждениями и организациями всех форм собственности.
Decisions of an election commission adopted within the scope of its powers shall be obligatory for implementation by all state and public bodies, enterprises, institutions and organisations of all forms of ownership.Правило само по себе не является обязательным для исполнения, это просто описание.
The rule itself is not binding, it is just a description.Независимый надзорный орган- квазиюрисдикционный административный суд решения, обязательные для исполнения.
Independent Oversight Body: Quasi-jurisdictional administrative court binding decisions.Значит, была обязательна для исполнения.
This means it was binding.Издает приказы и дает указания, обязательные для исполнения всеми работниками Общества;
Shall issue orders and instructions mandatory for execution by all Company employees;Этим постановлением все 40 рекомендаций стали обязательными для исполнения соответствующими государственными органами.
By the issuance of that decision, the Forty Recommendations became enforceable by the relevant authorities.Решения Комиссии не являются обязательными для исполнения, однако, как показала практика, они обычно соблюдаются.
The Commission's decisions are not binding; however, it has been shown in practice that they are usually adhered to.Эти законы станут обязательными для исполнения в незаконных израильских поселениях на оккупированном Западном берегу, который будет, соответственно, захвачен и аннексирован, что приведет к ликвидации принципа сосуществования двух государств.
Those laws would then be binding in the illegal Israeli settlements in the occupied West Bank, which would thus be seized and annexed, eliminating the two-State solution.
