ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ВЫДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to extradite

Примеры использования Обязательства выдавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается обязательства выдавать.
With respect to the obligation to extradite.

Важность обязательства выдавать или осуществлять.
The importance of the obligation to extradite or prosecute in the work.

Обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare);
The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare);

Не удалось достичь заметного прогресса по теме, касающейся обязательства выдавать или подвергать судебному преследованию.
There had been little substantial progress on the topic of the obligation to extradite or prosecute.

По вопросу обязательства выдавать или подвергать судебному преследованию делегация Румынии считает основным источником таких обязательств международные договоры, а не международные обычаи.
On the topic of the obligation to extradite or prosecute, his delegation considered treaties rather than international custom to be the principal source of the obligation..

Кроме того, в некоторых случаях в соответствии с положениями договора на задержавшее государство могут возлагаться обязательства выдавать правонарушителя до использования своей собственной уголовной юрисдикции.
Moreover, there could be cases in which, pursuant to a treaty provision, the detaining State would have the obligation to extradite before attempting to exercise its own criminal jurisdiction.

Что касается обязательства выдавать или подвергать судебному преследованию, делегация Израиля разделяет ту точку зрения, что доказательство существования общего обычно- правового обязательства представляет сложность.
Regarding the obligation to extradite or prosecute, her delegation shared the view that it was difficult to establish the existence of a general customary obligation..

Рабочей группе следует попытаться очертить границы этих двух родственных, но различных понятий с учетом работы, проделанной Комиссией международного права в отношении обязательства выдавать или преследовать в судебном порядке.
The Working Group should seek to delineate the boundaries of those two related but distinct concepts, taking into account the work of the International Law Commission on the obligation to extradite or prosecute.

Кроме того, как представляется, необходимо выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут вытекать из обязательства выдавать или предавать суду, или же этот вопрос решается по усмотрению соответствующих государств.
It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute, or is it just a matter of discretion of States concerned.

Универсальность пресечения в этом контексте означает, что в результате применения обязательства выдавать или предавать суду между соответствующими государствами у правонарушителя нет возможности избежать уголовной ответственности и найти так называемое безопасное пристанище.
The universality of suppression in this context means, as a result of application of the obligation to extradite or prosecute between States concerned, that there is no place where an offender could avoid criminal responsibility and could find so-called safe haven.

Национальные правовые постановления, принятые и применяемые государством, в том числе конституционные положения и уголовные кодексы или уголовно-процессуальные кодексы, касающиеся обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

По общему мнению, тема, находящаяся на рассмотрении Комиссии, касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и не касается ни i экстрадиционной практики государств или обязательства выдавать, ни ii обязательства осуществлять преследование per se.
There was consensus that, in general, the topic before the Commission concerned the obligation to extradite or prosecute and not either(i) the extradition practices of States or an obligation to extradite, or(ii) the obligation to prosecute, per se.

Кроме того, следует отметить, что 16 апреля 2003 года Литовская Республика подписала Договор о присоединении к ЕС, согласно которому Республика возьмет на себя все обязательства члена ЕС с 1 мая 2004 года, включая нынешние и будущие обязательства выдавать или наказывать лиц, совершивших террористические преступления.
Furthermore, it is worth noting that on April 16, 2003 the Republic of Lithuania signed the EU Accession Treaty, under which the Republic will assume all EU commitments from May 1, 2004, including the current and future commitments to extradite or punish persons for terrorist crimes.

Третий важный шаг с учетом того, что было сказано ранее относительно источников обязательства выдавать или предавать суду, заключался бы в необходимости установления фактического статуса этого обязательства в современном международном праве, либо.
The third important step, taking into account what has been said before about the sources of the obligation to extradite or prosecute, would be the necessity to establish the actual position of the obligation in contemporary international law, either.

Однако за исключением тех случаев, когда вопрос о том, осуществляется ли судебное преследование на национальном уровне беспристрастно, надлежит решать, согласно его юрисдикции, международному трибуналу, право определять содержание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должно быть оставлено за национальными правовыми системами.
It should however be left to domestic legal systems to determine the content of the obligation to extradite or prosecute, except where an international tribunal had jurisdiction to decide whether a national prosecution was being carried out impartially.

Касаясь национального законодательства, некоторые делегации сообщили, что были приняты или принимаются законы с целью выполнения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, в частности в отношении международных преступлений, таких, как геноцид, военные преступления, преступления против человечности и пытки.
In providing details on national legislation, some delegations indicated that laws were being or had been passed in order to implement the obligation to extradite or prosecute, in particular with respect to international crimes such as genocide, war crimes, crimes against humanity and torture.

При определении сферы действия и содержания вопроса нельзя забывать, что обязательство передавать подозреваемое или обвиняемое лицо международному суду или трибуналу остается обязательством, вытекающим из договора, и его следует отличать от обязательства выдавать такое лицо другому государству.
In determining the scope and content of the topic, it should bear in mind that the obligation to surrender a suspect or an accused person to an international court or tribunal remained a treaty-based obligation, to be distinguished from the obligation to extradite such a person to another State.

Вовторых, аналогичным образом, автономное обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может рассматриваться как подразумевающее наличие обязательства выдавать даже в отсутствие договоров или иных юридических постановлений, которые могут быть необходимы для государства с точки зрения его внутреннего права для санкционирования такой меры.
Second, and similarly, a freestanding obligation to extradite or prosecute could be seen as implying an obligation to extradite even in the absence of treaties or other legal provisions that might be required by a State as a matter of domestic law to authorize such action.

Эти заключения касаются криминализации соответствующих правонарушений на национальном уровне и возможных последствий задержек с принятием необходимых законодательных актов, определения юрисдикции, обязательства проводить расследование, обязательства осуществлять судебное преследование, обязательства выдавать, а также последствий невыполнения обязательства..
Those considerations related to criminalization of the relevant offences at the national level and the attendant consequences of delay in enacting the necessary legislation, the establishment of jurisdiction, the obligation to investigate, the obligation to prosecute, the obligation to extradite and the consequences of non-compliance.

Основой для работы Комитета над различными аспектами этой темы будут также служить работа Комиссии международного права над вопросами, касающимися обязательства выдавать или преследовать в судебном порядке( aut dedere aut judicare) и иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, а также активное участие государств в предоставлении необходимых материалов.
Aspects of the Committee's work on the topic would also be informed by the work of the International Law Commission on the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) and the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, as well as by the active contribution of States.

Делегация Швейцарии приветствует создание Рабочей группы; однако, принимая во внимание по существу юридическую природу и технический характер данной темы, возможно, было бы лучше возложить эту задачу на Комиссию международного права, которая уже рассматривает тесно связанный с нею вопрос относительно обязательства выдавать или преследовать в уголовном порядке.
Her delegation welcomed the establishment of the Working Group; however, given the fundamentally juridical nature and technical character of the topic, that task might have been better entrusted to the International Law Commission, which was already considering the closely linked issue of the obligation to extradite or prosecute.

Наиболее часто ставились вопросы существа, включающие вопросы, которые касаются обязательства криминализовать участие в организованной преступной группе, обязательства выдавать или преследовать в уголовном порядке преступников, ответственности юридических лиц, юрисдикционных проблем и установленного в Протоколе обязательства криминализовать торговлю людьми.
The substantive issues most commonly raised included issues relating to the obligation to criminalize participation in an organized criminal group, the obligation to extradite or prosecute offenders, the liability of legal persons, jurisdictional issues and the Protocol obligation to criminalize trafficking in persons.

В рамках процессов регламентирования и применение принципа, касающегося обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, которое вытекает из приверженности государств борьбе с безнаказанностью, необходимо обеспечивать строгое соблюдение таких принципов, как самоопределение и суверенитет государств, суверенное равенство государств, политическая независимость и невмешательство во внутренние дела государств.
The principles of self-determination and State sovereignty, sovereign equality of States, political independence and non-interference in the internal affairs of States must be strictly adhered to in the regulation and application of the principle of the obligation to extradite or prosecute, which arose from the commitment of each State to combat impunity.

Поскольку, как мы уже указывали в предыдущих докладах, в нынешней ситуации довольно сложно доказать существование общего международного обычно- правового обязательства выдавать или преследовать, нам следует вместо этого постараться выделить те конкретные категории преступлений, которые могут порождать такое обычное обязательство, признанное международным сообществом государств как имеющее обязательную силу, хотя и ограниченное с точки зрения сферы действия и содержания.
Since, as we already have shown in previous reports, it is rather difficult in the present situation to prove the existence of a general international customary obligation to extradite or prosecute, one should rather concentrate on identifying those particular categories of crimes which may create such a customary obligation, recognized as binding by the international community of States, though limited as to its scope and substance.

Делегация оратора приветствует решение Комиссии рассмотреть тему обязательства выдавать или преследовать в судебном порядке( aut dedere aut judicare), однако полагает, что ей также следует включить в свою программу работы тему упреждающего применения силы в международном праве с особым учетом статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и тему доктрины обязанности обеспечивать защиту.
His delegation welcomed the Commission's decision to consider the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), but believed that it should also include in its work programme the topics of the pre-emptive use of force in international law with particular reference to Article 51 of the Charter of the United Nations and that of the doctrine of responsibility to protect.

Обязательство выдавать.
Obligation to extradite.

Приложение Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Annex The Obligation to Extradite or Prosecute"aut dedere.

Ix. обязательство выдавать или осуществлять.
Ix. the obligation to extradite or prosecute.

Обязательство выдавать или предавать суду не может рассматриваться только как традиционная тема.
The obligation to extradite or prosecute cannot be treated as a traditional topic only.

Обязательство выдавать или осуществлять.
The obligation to extradite or prosecute.