ОГЛЯДЕЛ на Английском - Английский перевод

• looked
• scanned

Примеры использования Оглядел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он оглядел своих людей.
He looked at his men.

Джордж оглядел стол.
George looked around the table.

Он оглядел всех еще дольше.
He surveyed them longer.

Хорнблауэр оглядел палубу.
Hornblower glanced round the deck.

Хорнблауэр внимательно оглядел ее.
Hornblower looked her over carefully.

Гарри оглядел ярко освещенное купе.
Harry looked around the bright compartment.

Свен Йерсон прищурился и оглядел комнату.
Sven Hjerson narrowed his eyes and surveyed the room.

Я оглядел комнату, и увидел твою маму.
I look across the room, and there's your mom.

Знаешь, Андреа, в свою первую неделю я оглядел класс.
You know, Andrea, my first week here, I looked around the classroom.

Я молча оглядела их. Передо мной стояла группа из пяти человек, все мужчины.
I quietly examined them. There were five people, all men.

Он вынул подзорную трубу из стропки на полуюте и оглядел горизонт.
He took the telescope from its becket on the poop, and swept the horizon.

Коровин нерешительно взял деньги, молча оглядел ребят и вышел из клуба.
Korovin took the money half-heartedly, looked silently at the boys, and went out of the club.

Гарри медленно подошел к своему месту и сел. Снэйп оглядел класс.
Harry walked slowly to his seat and sat down. Snape looked around at the class.

Новый пленник еще раз оглядел с удивлением того, кто так охотно поделился с ним пищей.
The new captive looked again with surprise at that person who willingly shared food with him.

Я оглядел спутников и уже не в первый раз удивился, насколько странная подобралась компания.
I looked around at my companions and, not for the first time, marveled at the oddity of our little gathering.

Другой же положил свой лук и оглядел Тýрина с ног до головы; это был Андрóг из Дор- Лóмина.
The other threw down his bow, and looked Túrin up and down; and this man was Andróg of Dor-lómin.

Он оглядел темноту вокруг, будто надеясь, что достаточно обидное слово сейчас само свалится на него.
He looked around at the darkness, as if hoping a bad enough world would swoop down upon him and claim him.

Они сидели молча, потом Сэм оглядел комнату, тени, пля шущие на стенах, и тихонько произнес.
For some time they sat in silence; and then Sam looking round at the room and the shadows flickering on the walls, said softly.

Он взошел на кафедру по ступенькам, покрытым ковровой дорожкой, и оглядел пустые скамьи, уходящие в полумрак.
He climbed the four carpeted steps to the pulpit and looked out over the deserted pews, glimmering in the half-shadows.

Вскоре Мэтр Франсуа вернулся, ласково оглядел Генриха, и, протягивая ему мелкие, но честно заработанные деньги, сказал.
Maitre Francis returned soon, looked kindly at Henry, and, giving him his small but honestly earned money, said.

Затем он поочередно оглядел нас, стражников, и потребовал, чтобы мы признали себя свидетелями сотворенной по всем правилам церемонии.
Then he stared at each of us guards in turn and demanded that we declare that we had witnessed the solemn ceremony.

Дядя Вернон, потея в костюме, отворил входную дверь, высунулся и воровато оглядел улицу, после чего поспешно втянул голову обратно.
Uncle Vernon, perspiring slightly in his suit, opened the front door, peered up and down the street, then withdrew his head quickly.

После нескольких замечаний о погоде и видах на урожай( которые были не хуже, чем обычно) фермер Бирюк поставил кружку и оглядел их всех по очереди.
After a few remarks about the weather and the agricultural prospects(which were no worse than usual), Farmer Maggot put down his mug and looked at them all in turn.

Оружие добавляет немного наглости, но мы можем с этим кое что сделать,- он оглядел двор и усмехнулся, увидев мертвецки пьяного сэра Робина Колларда, свернувшегося вокруг вазы.
The weapons add a touch of roughness to the ensemble, but I think we can improve you.” He looked round the courtyard and saw Sir Robin Callard, blind drunk, collapsed against a flower tub.

Он оглядел шкафы и полки с книгами и с тем же сомнением, как и насчет вальдшнепов, презрительно улыбнулся и неодобрительно покачал головой, никак уже не допуская, чтоб эта овчинка могла стоить выделки.
He scanned the bookcases and bookshelves, and with the same dubious air with which he had regarded the snipe, he smiled contemptuously and shook his head disapprovingly, as though by no means willing to allow that this game were worth the candle.

И по взгляду Алексея Кирилловича, как он оглядел стол, и как сделал знак головой дворецкому, и как предложил Дарье Александровне выбор между ботвиньей и супом, она поняла, что все делается и поддерживается заботами самого хозяина.
And from the glance with which Alexey Kirillovitch scanned the table, from the way he nodded to the butler, and offered Darya Alexandrovna her choice between cold soup and hot soup, she saw that it was all organized and maintained by the care of the master of the house himself.

Гарри оглядел зал. За одним из учительских столов он увидел Хагрида, облаченного в свой коричневый с ворсом костюм. Хагрид помахал кому-то за судейским столом, и оглянувшись, Гарри увидел, что мадам Максим помахала Хагриду в ответ. Ее опалы сверкнули в пламени свечей. Эрмиона пыталась научить Крума произносить ее имя.
Harry looked around the Hall. Hagrid was sitting at one of the other staff tables; he was back in his horrible hairy brown suit and gazing up at the top table. Harry saw him give a small wave, and looking around, saw Madame Maxime return it, her opals glitter-ing in the candlelight.

Со спокойной улыбкой оглядев толпу, я уселась на свой трон.
I scanned the crowd with a calm smile and sat down on my throne.

Оглядите эту комнату.
Look around this room.

Оглядывая мир, мы видим, как появляются новые Движения по основанию церквей.
As we look around the world, we see other Church Planting Movements emerging.