ОГОНЬКА на Английском - Английский перевод

• light
• fire
• ogonyok
• spark
• ogoniok's

Примеры использования Огонька на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дай огонька.
Give me a light.

Ни одного огонька.
No lights at all.

Эй, дайте огонька, будьте любезны?
Hey, give us a light, will you, love?

Испугался огонька?
Scared of a little fire?

Кто даст огонька леди?
Who has got a light for a lady?

Нет и в этом дело, не хватает огонька.
No, and that's the point, there is no fire.

Да уж, и кто-то добавил огонька к ярости.
Yeah, and someone adds fire to the fury.

Это цвет огонька на твоем причале.
It's the colour of the light on your dock.

( который никто не видел- только серые коробки и ни дымка, огонька).
(which no one ever saw- just grey boxes, neither smoke nor flame).

Замечено… два огонька всполыхнули из-под старых воспоминаний.
Spotted… two old flames slumming it on memory lane.

Я не хочу заглянуть потом в твои глаза… и не увидеть в них ни огонька, ни любви.
I don't want to look into your eyes someday and see no spark.

В тебе нет огонька, нет искры, электричества! О боже мой!
You have got no fire, no spark, no electricity! Aah! Oh, my god!

Я не хочу загл€ нуть потом в твои глазаЕ и не увидеть в них ни огонька, ни любви, ниЕ Ќи жизни.
I don't want to look in your eyes someday And see no spark, no love, no… No life.

Им не хватало огонька, азарта, но этот Барайл… он не такой.
A little too controlling. They lacked fire, excitement. But this Bareil… he's different.

Возможно Гэтсби и знал, что грандиозная важность того огонька исчезла навсегда.
Possibly it had occurred to Gatsby that the colossal significance of that light had vanished forever.

Если мы пойдем вместе, и я получу помощь от" огонька", тогда… возможно… я смогу его передать тебе, чтобы он и тебе помог.
If we go together, I can get my help from the wisp, and maybe… I can give it to you and you can get yours.

Галина Стадник- лучшая ковровщица артели им. Котовского( г. Тирасполь) выполняет план на 150%. 1953. Архив« Огонька».
Galina Stadnik- the best carpet-maker at Kotovsky artel(town of Tiraspol) fulfill the plan for 150%. 1953.“Ogonyok” archive.

Но одно остается неизменным- место« Огонька» в жизни огромной страны и в истории российской фотожурналистики.
One thing remains unchanged- Ogoniok's place in the life of this huge country and in the history of Russian photojournalism.

Окончательно его визуальный канон оформляется к середине 1950- х- времени расцвета« Огонька» как фотоиллюстрированного журнала.
Ogoniok's visual canon took its definitive form in the mid-1950s, at the peak of the publication's fame as an illustrated magazine.

Яковлев Леонид Дмитриевич- слесарь стахановец паротурбинного цеха, за балансировкой рабочего колеса для ротора турбины низкого давления. 1951. Архив« Огонька».
Leonid Dmitriyevich Yakovlev is metalworker-Stakhanovite of steam-turbine shop, at work. 1951.“Ogonyok” archive.

Минюст на страже: материалы из« Огонька», с« Хартии 97» и с сайта« Единой России» теперь в Федеральном списке// Центр« Сова». 2013.
The Ministry of Justice is Watching: materials from Ogonek, Charter-27 and the United Russia websites are now on the Federal List// SOVA Center. 2013.

Новая газета сообщила, что среди задержанных оказались оператор канала" Россия", корреспонденты агентств Reuters и Associated Press, фотокорреспондент New York Times, журналист" Огонька", спецкор" Новой".
Novaya Gazeta reports that they included a Rossiya Television cameraman, Reuters and Associated Press correspondents, a New York Times photographer, an Ogonyok magazine journalist, and a Novaya Gazeta special correspondent.

В России миллионы читателей« Огонька» украшали стены своих унылых коммуналок обложками издания с его фотографиями, а за рубежом Бальтерманц выставлялся на международных выставках, входил в престижные мировые жюри фотографических конкурсов, в то время когда само понятие« заграница» было вынесено за скобки физического существования и менталитета советского человека.
In Russia millions of«Ogoniok» readers decorated the walls of their dreary communal flats with covers carrying his photos. Outside the USSR Baltermants often took part in international exhibitions and sat on prestigious juries of world photo contests at the time when the very notion of going abroad was almost beyond the physical existence and mentality of Soviet citizens.

Огонек на сканере.
The light on the scanner.

Затем были журналы Смена, Огонек, Крокодил, Спутник, Советский Союз и др.
Then there were the magazines Smena, Ogonyok, Krokodil, Sputnik, the Soviet Union, and others.

Московские новости"," Огонек" создавали иллюзию победившей свободы слова.
Moscow News, Ogonyok were creating an illusion of victory of the freedom of speech.

Огоньку не нужно?
You need a light?

Мы продолжали раздувать слабый огонек жизни, но с каждым мгновением он угасал.
We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined.

А эти огоньки вы видели еще у кого-либо?
So this light. Have you seen it in anyone else?

Его кроссворды были представлены в журнале« Огонек», газетах« Гомельская правда» и« Гомельские ведомости».
His puzzles are published in the magazine"Ogonyok", newspapers"Gomel Pravda" and"Gomel Gazette.