ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• in a restrictive way
• restrictively
• in a restrictive manner

Примеры использования Ограничительным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Односторонние акты, обсуждаемые Комиссией, должны рассматриваться ограничительным образом.
The unilateral acts being discussed by the Commission must be considered in a restrictive way.

Другие государства отметили, что термин" компенсация" может толковаться ограничительным образом, подразумевая только денежную компенсацию.
Some States noted that the term"compensation" might be interpreted in a restrictive manner to mean monetary compensation only.

Смертный приговор является отступлением от уважения права на жизнь, и, как любое отступление, его следует толковать ограничительным образом.
The death penalty is an exception to the right to life, and as any exception, it must be interpreted restrictively.

Основания для отказа должны толковаться mutatis mutandis и ограничительным образом с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой информации.
These grounds for refusal should be interpreted mutatis mutandis and in a restrictive way, taking into account the public interest in disclosure.

Одним из объяснений этого явления служит то, что государства склонны интерпретировать свои обязательства по пункту 2 статьи 5 весьма ограничительным образом.
One explanation for this phenomenon is that States have tended to interpret their obligations under article 5(2) in a very restrictive manner.

Но и в подобных ситуациях основания для отказа должны истолковываться ограничительным образом с учетом заинтересованности общественности в обнародовании информации.
Even in such situations, the grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.

Это имеет существенное значение, коль скоро запрещения, имеющие отношение к биологическому оружию, еще не реализованы в глобальном масштабе равно ограничительным образом.
This is essential at least as long as the prohibitions related to biological weapons are not yet implemented on a global scale in an equally restrictive manner.

Но и в подобных ситуациях основания для отказа должны истолковываться ограничительным образом с учетом интересов общественности, соблюдению которых содействует обнародование информации.
Even if it could be, the grounds for refusal are to be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.

Специальный докладчик отмечает, что смертный приговор является отступлением от уважения такого основного права, как право на жизнь, и, как любое отступление, его следует толковать ограничительным образом.
The Special Rapporteur notes that the death penalty is an exception to the fundamental right to life and, as an exception, it must be interpreted restrictively.

Исключения, предусмотренные в пункте 4 статьи 4 Конвенции, следует толковать ограничительным образом с учетом заинтересованности общественности в раскрытии информации.
The exemptions of the Convention under article 4, paragraph 4, are to be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.

Что Комитет уже подчеркивал, что специальные меры, предусмотренные пунктом 4 статьи 1 и пунктом 2 статьи 2 Конвенции, толкуются государством- участником ограничительным образом.
The Committee had already pointed out that the special measures referred to in article 1, paragraph 4, and in article 2, paragraph 2, of the Convention had been interpreted restrictively by the State party.

Вместе с тем это исключение формулируется ограничительным образом, с тем чтобы допустить его распространение только на те случаи, когда инкорпорация требовалась причинившим вред корпорации государством в качестве предварительного условия для ведения в нем дел.
The exception is, however, formulated in a restrictive manner so as to limit it to cases where incorporation was required by the State inflicting the injury on the corporation as a precondition for doing business there.

По мнению автора сообщения, судебное разбирательство является весьма длительным процессом, а критерии судебного предписания толкуются и осуществляются крайне ограничительным образом.
According to the communicant, the time to process a case before the courts is very lengthy, while the criteria for injunctive relief are interpreted and implemented in a very restrictive manner.

Греция поддерживает принцип дополняемости и полагает, что его следует толковать ограничительным образом, с тем чтобы юрисдикция суда не приобрела второстепенный характер по отношению к национальной юрисдикции без дополнительных требований в отношении квалификации последней.
Greece supported the principle of complementarity and believed that it should be interpreted in a restrictive way so as not to make the court's jurisdiction residual to national jurisdiction without further requirements as to the qualifications of the latter.

Так, Межамериканский суд по правам человека в решении по вышеупомянутому делу Бойс и др. против Барбадоса счел, что реализация объекта и цели договора требуют, чтобы Суд толковал ограничительным образом любое ограничение этих прав.
Thus, the Inter-American Court of Human Rights, in the case of Boyce et al. v. Barbados referred to above, held that the realization of the object and purpose of the treaty required the Court to consider in a restrictive manner any limitation on those rights.

Что касается места Конвенции в законодательстве Соединенных Штатов, последние решения Верховного суда имеют тенденцию к толкованию международных договоров ограничительным образом, отдавая предпочтение федеральным законам, даже если они не находятся в полном соответствии с договорами.
With regard to the relationship of the Convention to United States legislation, recent Supreme Court decisions had tended to interpret international treaties in a restrictive way, in favour of federal laws, even when they were not in full conformity with treaties.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что смертная казнь при любых обстоятельствах должна являться крайне редким исключением из основополагающего права на жизнь, и это исключение как таковое должно толковаться наиболее ограничительным образом.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that the death penalty must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the fundamental right to life, and must as such be interpreted in the most restrictive manner possible.

Комитет счел, что в свете проведенных им обсуждений решения IV/ 9i с представителями соответствующей Стороны( см. ниже) соответствующая Сторона, судя по всему, толкует рекомендации Комитета ограничительным образом как не относящиеся к рассмотрению дел о частной зловредности.
The Committee considered that further to its discussion with representatives of the Party concerned with regard to decision IV/9i(see below), the Party concerned appeared to interpret the recommendations of the Committee in a restrictive way and as not relevant to private nuisance proceedings.

Предыдущий Специальный докладчик отмечала, что смертная казнь при всех обстоятельствах должна являться крайним исключением из права на жизнь и что поэтому стандарты, касающиеся ее применения, должны толковаться наиболее ограничительным образом.
Previous Special Rapporteurs have recalled that the death penalty must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the right to life, and that the standards pertaining to its use must therefore be interpreted in the most restrictive manner possible.

Статьи 4 Конвенции толкуется в ходе дискуссии ограничительным образом, и указали на то, что секторальные подходы могут позволить странам ставить перед собой амбициозные целевые показатели в области сокращения выбросов, которые дополняют национальные целевые показатели.
Other Parties were of the view that Article 4, paragraph 1(c), of the Convention was being interpreted in a restrictive way in the discussion and argued that sectoral approaches could enable countries to take on ambitious emission reduction targets, while being complementary to national targets.

Это связано во многих странах со стойкими антимигрантскими настроениями, которые зачастую отражаются в политике и институциональных структурах, предназначенных для управления миграционными потоками, причем зачастую чисто ограничительным образом и с использованием принудительного задержания.
This is linked in many countries to persistent anti-migrant sentiment, which is often reflected in policies and institutional frameworks designed to manage migratory flows, sometimes in a purely restrictive manner and involving mandatory detention.

Однако здесь возникает вопрос, существуют ли такие нормы общего международного права, где ограничительным образом определялось бы, какой орган или органы компетентны формулировать оговорки на международном уровне, или же это определение- прерогатива внутреннего права каждого государства.
The question is, however, whether there are rules of general international law to determine in a restrictive manner which authority or authorities are competent to formulate a reservation at the international level or whether this determination is left to the domestic law of each State.

В этой связи следует провести более четкое разграничение между понятиями иммунитета ratione materiae и ratione personae, при этом делая больший акцент на определение термина<< действия, совершенные в официальном качестве>>, который, по мнению делегации ее страны, должен толковаться ограничительным образом.
In that connection, the concepts of immunity ratione materiae and ratione personae had to be distinguished more clearly, with greater emphasis placed on defining the term"official act", which, in her delegation's view, must be interpreted restrictively.

Г-жа Абдельхак( Алжир) говорит, что попрежнему пункт 8 Венской декларации, принятой на Конференции в Вене в 1993 году, порой интерпретируется избирательным и ограничительным образом, причем приоритет отдается политическому измерению прав человека в ущерб их экономическому и социальному аспекту.
Ms. Abdelhak(Algeria) said that paragraph 8 of the Vienna Declaration adopted at the Vienna Conference in 1993 continued to be interpreted in a selective and restrictive manner and the focus continued to be on the political dimension of human rights to the detriment of the economic and social dimension.

Другие Стороны отметили, что пункт 1 с статьи 4 Конвенции толкуется в ходе дискуссии ограничительным образом, и указали на то, что секторальные подходы могут позволить странам ставить перед собой амбициозные целевые показатели в области сокращения выбросов, которые дополняют национальные целевые показатели.
Other Parties were of the view that Article 4, paragraph 1(c), of the Convention was being interpreted in a restrictive way in the discussion and argued that sectoral approaches could enable countries to take on ambitious emission reduction targets, while being complementary to national targets.

Целесообразно напомнить, что исключения и ограничения прав( в данном случае- ограничения права быть судимым" естественным судьей" в качестве одного из прав на справедливое судебное разбирательство и на надлежащие процессуальные гарантии) должны также толковаться ограничительным образом, и их не следовало бы столь легко считать совместимыми с Пактом.
Lest we forget, exceptions to and restrictions on rights(in this case, a restriction on the right to be judged by a"natural judge" as part of the right to justice and due process) must in turn be interpreted restrictively and should not be so readily deemed to be compatible with the Covenant.

Ii толковать основания для отказа в доступе к экологической информации ограничительным образом, принимая во внимание заинтересованность общественности в получении такой информации, и указывать, приводя причины для отказа, каким образом заинтересованность общественности в получении информации была принята во внимание;
Ii To interpret the grounds for refusing access to environmental information in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure, and in stating the reasons for a refusal to specify how the public interest served by disclosure was taken into account;

По Международной конвенции о гражданских и политических правах, участником которой является Исламская Республика Иран, применение наказания в виде смертной казни ограничивается самыми тяжкими преступлениями и должно применяться лишь самым ограничительным образом при обеспечении соблюдения максимальных процессуальных гарантий.
Under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a party, the application of the death penalty is limited to the most serious crimes and should be applied only in a most restrictive manner while ensuring for the utmost procedural safeguards.

Ii С целью проверки интересов общественности румынское законодательство предусматривает, что причины отказа в удовлетворении запроса должны толковаться ограничительным образом с учетом в каждом конкретном случае интересов общественности, которым служит опубликование информации пункт 2 статьи 12 нового Постановления правительства.
Ii In order to give effect to the public interest test, the Romanian legislation stipulates that the reasons for refusal of a request must be interpreted in a restrictive way, taking into account in each case the public interest served by disclosure art.12, paragraph. 2 of the new GD.

Наконец, делегация Коста-Рики разделяет мнение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, согласно которому положения об исключениях, содержащиеся в статьях 1 и 33 Конвенции 1951 года, должны толковаться ограничительным образом, а наказывать беженцев, занимающихся террористической деятельностью, должны принимающие страны.
Lastly, his delegation shared the view of the United Nations High Commissioner for Refugees that the exclusion clauses in articles 1 and 33 of the 1951 Convention should be interpreted in a restrictive manner and that it was for host countries to punish refugees who engaged in terrorist acts.