ОГРОМНОГО БОЛЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• of the vast majority
• of the great majority
• of the large majority
• of the overwhelming majority

Примеры использования Огромного большинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие остается самым главным приоритетом для огромного большинства государств- членов.
Development remains the highest priority for the vast majority of Member States.

Традиционные знания играли и играют существенную роль в повседневной жизни огромного большинства людей.
Traditional knowledge has played, and still plays, a vital role in the daily lives of the vast majority of people.

При его подготовке Совет Безопасности учел требования огромного большинства членов этой Организации.
In preparing it, the Security Council responded to the demands of the great majority of Members of this Organization.

Таким образом, его использование в качестве преднамеренного политического выбора по-прежнему вызывает ужас огромного большинства стран.
Hence their use as a deliberate political choice remains a frightening possibility for a great majority of nations.

Развитие было и продолжает оставаться приоритетной задачей для огромного большинства государств- членов.
Development was, and remains, of the highest priority for the vast majority of Member States.

Однако спустя 18 месяцев после его принятия в осуществлении огромного большинства положений достигнут лишь ограниченный прогресс.
Eighteen months since its adoption, however, limited progress has been made in the implementation of the vast majority of the provisions.

Для нас, представителей огромного большинства, требование о расширении состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов представляется самоочевидным.
To us, as to a vast majority, the requirement of an expansion in both the permanent and non-permanent categories is self-evident.

Хотя МККК столкнулся с серьезными задержками, он смог организовать посещение огромного большинства заключенных в Восточном Тиморе.
Although it experienced serious delays, ICRC was able to visit the vast majority of detainees in East Timor.

Не будем забывать, что наши организации стоят на службе огромного большинства людей во всем мире, ведя борьбу с совершающим преступления меньшинством.
Let us not forget that our two organizations serve the vast majority of people in the world in the fight against the minority that commits crimes.

Гарантированная прибавка к доходу( ГПД) позволяет поднять доходы огромного большинства получателей до уровней выше ДНМПУ.
The Guaranteed Income Supplement(GIS) raises the income of a vast majority of its recipients to levels above the LICO.

С точки зрения Индонезии- да и огромного большинства государств- членов- принцип универсальности следует считать уместным и актуальным применительно к Антарктике.
To Indonesia- and, indeed, to a vast majority of Member States- the principle of universality should be deemed pertinent and relevant in the context of Antarctica.

Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства.
The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interest of the immense majority.

Участники семинара пришли к выводу, что, по сути дела, для огромного большинства женщин цикл насилия начинается самим рождением девочки и заканчивается неустроенной старостью пожилой женщины.
In fact, the seminar concluded, for a substantial majority of women the cycle of violence began when a girl was born and ended in neglected old age.

И поскольку он является реальностью, он должен развиваться также и на благо огромного большинства в духе глобального гражданского договора.
And because it is a reality, it should be expanded for the benefit of the great majorities in the spirit of a global civic compact.

Кроме того, решения в отношении таких тенденций в общем принимаются центрами силы, без какого-либо реального участия огромного большинства народов мира.
Moreover, these trends are generally decided by centres of power, without any real involvement on the part of the vast majority of the peoples of the world.

Эти шаги обеспечили бы более справедливое и действенное участие огромного большинства развивающихся стран, включая наименее развитые страны.
These actions would ensure a more equitable and effective participation of the large majority of developing countries, including least developed countries.

Совместно с Австралией и Новой Зеландией они продвигают резолюцию об охране коралловых рифов, которые являются источником средств к существования для огромного большинства их граждан.
Together with Australia and New Zealand, they were promoting a resolution on the protection of coral reefs, on which a vast majority of their citizens depended for their livelihoods.

В-четвертых, в программах действий были почти полностью проигнорированы интересы огромного большинства женщин в Секретариате- 4600 человек, работающих на должностях категории общего обслуживания.
Fourthly, the vast majority of women in the Secretariat- the 4,600 in the General Service- had been almost totally ignored by the action programmes.

Возможно, сегодня у Организации Объединенных Наций вызывает самую большую тревогу нежелание огромного большинства государств- членов платить их взносы.
Perhaps the greatest concern for the United Nations today is the unwillingness of the great majority of Member States to pay their assessed contributions.

Сейчас мы должны учитывать искреннее стремление огромного большинства членов международного сообщества, включая соответствующие стороны, выйти из нынешнего тупика.
We must now take into account the strong desire of the vast majority of the international community, including the parties concerned, to escape from the existing quagmire.

Специальный уголовный суд очень похож по своему составу и процедуре на уголовные суды огромного большинства стран, где не существует суда присяжных.
The Special Criminal Court was very similar in its composition and procedure to the criminal courts of the great majority of countries which did not have trial by jury.

Свобода информации не является привилегией небольшого избранного круга лиц, которой они пользуются для того, чтобы разлагать культуру и моральные ценности огромного большинства людей.
Freedom of information was not the privilege of a chosen few to be used by them to corrupt the culture and moral values of the vast majority.

Вместе с тем интересы огромного большинства ее членов не представлены в Совете Безопасности, который является единственным органом, обладающим какой-то реальной властью в рамках системы.
However, the interests of the vast majority of the members are not represented in the Security Council, which is the only body of any real authority within the system.

Что касается межрегионального сотрудничества, то оно позволяет регионам объединять самые разнообразные знания и опыт и решать проблемы, являющиеся общими для огромного большинства стран Юга.
Interregional cooperation allowed regions to bring a wide variety of knowledge and experience to bear on common issues and problems faced by the vast majority of countries in the South.

Таким путем будет удовлетворено общее желание огромного большинства государств- членов не допустить попадания оружия в руки негосударственных субъектов и других несанкционированных конечных пользователей.
In this way, the common desire of a vast majority of Member States to prevent accessibility of weapons to non-State actors and other unauthorized end-users would be achieved.

До революции концентрация богатства и собственность на средства производства и землю носили крайний характер так же, как и вытекавшие из этого неравенство и нищета огромного большинства населения Кубы.
The pre-Revolution concentration of wealth and ownership of productive facilities and land was extreme, as was the resulting inequality and poverty of the vast majority of the Cuban people.

Оно не учитывает настроений огромного большинства и способствует дальнейшему надругательству над убеждениями и моральными принципами человечества, воплощением которых служит данная Организация.
It is insensitive to the feelings of the vast majority, and leads to a further flouting of the convictions and morals of humanity that are embodied in this Organization.

Комитет также призвал Департамент продолжать использовать его радиопередачи, поскольку они по-прежнему являются средством для охвата огромного большинства людей, особенно в развивающихся странах.
The Committee also encouraged the Department to continue the use of its radio broadcasts since that was still the means to reach a great majority of the people, particularly in the developing world.

Нам неприятно, что такая ситуация идет вразрез с желаниями огромного большинства делегаций, которые хотят чтобы наш форум согласовал, а потом и реализовывал свою программу работы.
It is of no comfort to us that this situation is contrary to the wishes of the vast majority of delegations, which want this body to agree on and to implement its work programme forthwith.

Эти цифры свидетельствуют о сохранении значительных возможностей для приведения товарного охвата схем ВСП в соответствие со структурой экспорта огромного большинства остающихся бенефициаров.
These figures show that there is still considerable scope for matching product coverage of the GSP schemes with the export structure of the large majority of the remaining beneficiaries.