ОГРОМНЫЙ ШЕРШЕНЬ на Английском - Английский перевод

• huge hornet

Примеры использования Огромный шершень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько ядовит огромный шершень?
How poisonous is the huge hornet?

Японский огромный шершень и его фото.
Japanese huge hornet and his photo.

Как выглядит японский огромный шершень.
What does the huge Japanese hornet look like?

Можно сказать, что огромный шершень- самая ядовитая оса в мире.
It can be said that the huge hornet is the most venomous wasp in the world.

Один огромный шершень во сне- признак врага или постоянной довлеющей проблемы.
One huge hornet in a dream is a sign of an enemy or a constant pressing problem.

Как уже упоминалось, японский огромный шершень- строгий островной эндемик.
As already mentioned, the Japanese huge hornet is a strict island endemic.

Японский огромный шершень- один из самых ядовитых среди своих родственников.
The huge Japanese hornet is one of the most venomous among its relatives.

Так, в Японии, к примеру, обитает подвид Японский огромный шершень, эндемичный только лишь для островных территорий.
For example, in Japan, for example, the subspecies Japanese huge hornet lives, endemic only for island territories.

Огромный шершень строит жилища, которые очень похожи на бумажные гнезда ос, только более крупные и объемные.
A huge hornet builds dwellings that are very similar to paper wasps, only larger and larger ones.

Помимо всего прочего, огромный шершень- настоящий бич многих пчеловодческих хозяйств.
In addition, the huge hornet is a real scourge of many beekeeping farms.

Стоит обратить внимание на то, что все же при всей своей ядовитости охотится огромный шершень в основном с помощью челюстей.
It is worth paying attention to the fact that, for all its poisonousness, a huge hornet is hunted mainly with the help of its jaws.

Японский огромный шершень( эндемичный подвид азиатского) представлен на фото ниже.
The huge Japanese hornet(endemic subspecies of the Asiatic) is represented in the photo below.

По всей стране японский огромный шершень считается одним из самых опасных и смертоносных.
Across the country, the huge Japanese hornet is considered one of the most dangerous and deadly.

Японский огромный шершень- это близкий родственник Шершня обыкновенного, обитающего в нашей стране.
The Japanese huge hornet is a close relative of the Common Hornet living in our country.

Именно поэтому японский огромный шершень считается причиной серьезных убытков пчеловодческих хозяйств этой страны.
That is why the Japanese huge hornet is considered to be the cause of serious losses of beekeeping farms in this country.

Огромный шершень благодаря своим размерам может улетать в поисках пищи на расстояние до 10 км от своего гнезда, а саму жертву преследовать до 5 км. Поэтому, вопреки всем стараниям человека, уничтожение гнезд гигантского хищника зачастую не дает выраженных результатов при защите пасек.
A huge hornet, due to its size, can fly away in search of food up to 10 km from its nest, and the victim himself can pursue up to 5 km. Therefore, contrary to all the efforts of man, the destruction of the nests of a giant predator often does not give pronounced results in protecting apiaries.

Тем не менее, как и другие осы, огромный шершень очень любит мед, сок сладких плодов, а также может прилетать на запах мяса и рыбы.
However, like other wasps, the huge hornet loves honey, the juice of sweet fruits, and can also fly to the smell of meat and fish.

Азиатский огромный шершень обитает в Приморском крае, Еврейской АО, на юге Хабаровского края, в Китае, Корее, Тайване, Камбодже, Лаосе, Таиланде, Вьетнаме, Индокитае, Индии, Непале, на Шри-Ланке, но наиболее распространен в горах Японии, где он известен как огромная« воробей- пчела» Судзумэбати.
The Asian giant hornet(Vespa mandarinia) lives in the Primorsky Krai, Khabarovsky Krai(southern part) and Jewish AO regions of Russia, China, Korea, Taiwan, Cambodia, Laos, Vietnam, Indochina, India, Nepal, Sri Lanka and Thailand, but is most commonly found in the mountains of Japan, where they are commonly known as the giant sparrow bee.

А на этой фотографии- японский огромный шершень, имеющий чрезвычайно токсичный и аллергенный яд. Ежегодно от нападения насекомых этого вида гибнет несколько десятков человек.
And in this photo- a huge Japanese hornet, which has an extremely toxic and allergenic poison. Every year, a few dozen people are killed by insects of this species.

Кроме того, разозленный или защищающий гнездо огромный шершень может несколько раз за одно нападение пустить в ход свое жало, и потому в итоге такое многократное ужаливание становится эквивалентным укусам 5- 6 его европейских сородичей.
In addition, a huge hornet, angry or protecting the nest, can use its sting several times in a single attack, and therefore as a result such repeated sting becomes equivalent to the bites of 5-6 of its European congeners.

Нередко спящий человек видит одного огромного шершня.
Often a sleeping man sees one huge hornet.

Жало огромного шершня видно на фото.
The sting of a huge hornet is seen in the photo.

В нашу больницу регулярно привозят людей, на которых нападают огромные шершни.
People who are attacked by huge hornets are regularly brought to our hospital.

Если приходится отмахиваться от огромного шершня, то человек может пострадать от злословия или козней завистников;
If you have to shrug off a huge hornet, then a person can suffer from slander or the machinations of envious;

В Китае, Японии и Приморье обитают несколько видов огромных шершней, имеющих длину тела до 5 см и приводящих к большому числу смертей среди местного населения.
In China, Japan and Primorye, there are several species of huge hornets that have a body length of up to 5 cm and lead to a large number of deaths local population.

На видео обычно бывает хорошо видно, как действуют огромные шершни против пчел, обороняющих свой улей: хищники практически не используют жало.
The video usually shows clearly how huge hornets act against bees defending their hive: predators practically do not use the sting.

Особенно опасны в этом плане тропические огромные шершни- несколько одновременных их укусов могут вызывать внутренние кровотечения.
Tropical huge hornets are especially dangerous in this regard- their several simultaneous bites can cause internal bleeding.

Многие их боятся и считают чрезвычайно опасными, ведь если даже мелкая оса жалит поразительно больно, то укус огромного шершня грозит значительно большими неприятностями.
Many are afraid of them and are considered extremely dangerous, because even if a small wasp stings strikingly painful, the bite of a huge hornet threatens with much greater trouble.

Состав яда огромного шершня мало отличается от состава яда шершня европейского, но за один укус насекомое вводит в организм человека значительно большую дозу токсинов.
The composition of the poison of a huge hornet differs little from the composition of the poison of a European hornet, but in one bite the insect injects a significantly higher dose of toxins into the human body.

Именно поэтому, планируя провести свой отпуск в этих странах, обратитесь хотя бы к картинкам в Интернете, изображающим огромного шершня, чтобы в случае чего быть во всеоружии.
That is why, planning to spend your holidays in these countries, refer at least to the pictures on the Internet, depicting a huge hornet, so that in case of something to be fully armed.